(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Siêu Cấp Chiến Hạm - Chương 7: Trở Lại Sao Mộc
Khi Tiêu Vũ đến gần Mặt Trời, hắn mới nhận ra những hiểu biết trước đây của mình về Mặt Trời quả thật quá nông cạn.
Chỉ thông qua sách vở, người ta vĩnh viễn không thể nào thấu hiểu được sự hùng vĩ của Mặt Trời.
Hiện tại, Tiêu Vũ cách Mặt Trời sáu trăm ngàn km. Khoảng cách này vẫn còn bên ngoài quỹ đạo của Sao Thủy.
Ở khoảng cách sáu trăm ngàn km, cho dù là Sao Mộc cũng chỉ là một điểm sáng, không thể nhìn rõ bất kỳ chi tiết nào. Thế nhưng, Mặt Trời ở khoảng cách này lại hiện ra như một cối xay khổng lồ.
Nơi đây không có không khí, vì vậy không có tán xạ ánh sáng. Trên bầu trời đen như mực, treo lơ lửng một quả cầu lửa khổng lồ. Vô vàn ánh sáng và nhiệt tỏa ra từ đó. Tiêu Vũ đo thử nhiệt độ xung quanh, ước chừng là 400 độ C.
Dòng hạt electron năng lượng cao mạnh mẽ từ Mặt Trời bắn ra, cường độ của nó cao hơn gấp mười lần so với khi được đo trên Trái Đất.
“Đây là do ảnh hưởng của Sao Mộc gây ra.” Tiêu Vũ đưa ra một suy đoán, sau đó ngay lập tức từ bỏ ý định tiếp tục tiếp cận, điều chỉnh quỹ đạo một cách tinh vi để bay vòng quanh.
Đây là lần đầu tiên Tiêu Vũ đến gần Mặt Trời đến vậy kể từ khi sinh ra, và có lẽ cũng là lần gần nhất trong đời hắn. Nếu không phải lần này cần lợi dụng lực hút của Mặt Trời để tăng tốc, Tiêu Vũ sẽ không bao giờ đặt chân đến nơi nguy hiểm như vậy.
Kh���i lượng của Mặt Trời không quá chênh lệch so với hệ bốn sao Epsilon Eridani, cả hai có sự tương đồng đáng kể. Dù sao, nhân lúc rảnh rỗi, Tiêu Vũ phân bổ CPU để bắt đầu tính toán dữ liệu về Mặt Trời đã thu thập được.
Những dữ liệu này sẽ giúp Tiêu Vũ đưa ra một phỏng đoán sơ bộ về tình hình của hệ sao Epsilon Eridani, từ đó quyết định hành động của mình sau khi đến nơi.
Kế hoạch điện phân của Tiêu Vũ cũng chính thức triển khai vào thời điểm này. Trong giai đoạn thu thập ban đầu, Tiêu Vũ đã thu thập được tổng cộng khoảng chín trăm tấn nước. Chín trăm tấn nước này, trong khoảng bốn tháng của chuyến đi, sẽ được chuyển hóa toàn bộ thành Hydro và Oxy, trở thành nhiên liệu cho Tiêu Vũ.
Chín trăm tấn nhiên liệu đã vượt quá mức dự trữ tối đa của Tiêu Vũ trước đây. Với nguồn nhiên liệu dồi dào, Tiêu Vũ rốt cuộc cũng được trải nghiệm cảm giác giàu có, nhiều hạng mục công trình đồng loạt được triển khai, toàn lực khởi động. Tỷ lệ tải của Máy Tính Trung Tâm vận hành ở mức cao nhất, bắt đầu toàn lực tính toán dữ li���u thu được từ Sao Mộc. Đồng thời, kế hoạch sản xuất người máy cũng chính thức được khởi động: hai cỗ người máy toàn lực chế tạo thế hệ sau, còn một cỗ người máy khác được phân công tiếp tục sửa chữa phi thuyền ở những chi tiết nhỏ.
Mọi thứ đều đang phát triển theo hướng tốt đẹp. Vào thời khắc này, tâm trí Tiêu Vũ rốt cục cũng được thả lỏng.
Xin lưu ý, đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.
Bốn tháng thoáng chốc đã trôi qua. Vị trí của Tiêu Vũ, từ phía này của Mặt Trời, đã di chuyển sang phía bên kia. Khi phi thuyền càng lúc càng xa Mặt Trời, tốc độ của nó dưới tác dụng của lực hút Mặt Trời sẽ dần dần giảm đi. Nhưng vì đã có ý định thoát khỏi lực hút của Mặt Trời, Tiêu Vũ đương nhiên không thể không chuẩn bị từ trước.
Trên thực tế, khoảng nửa tháng trước, Tiêu Vũ đã bắt đầu tăng tốc chậm rãi, đưa tốc độ tương đối của phi thuyền từ 20 km/s lên 40 km/s, và vẫn đang tiếp tục tăng tốc. Dự tính, sau khi vượt qua quỹ đạo của Sao Hỏa, tốc độ của Tiêu Vũ sẽ đạt 60 km/s, vượt qua tàu thăm dò Voyager 1, vốn là phi thuyền nhanh nhất của nhân loại trước đây.
Sau đó, Tiêu Vũ sẽ dùng tốc độ này, bay thẳng đến vị trí cách Sao Thổ một trăm triệu km, rồi bắt đầu giảm tốc độ chậm rãi, cuối cùng hạ cánh xuống Titan.
Mọi việc đều quen thuộc như thuở ban đầu. Một lần nữa bay lướt qua Sao Hỏa ở khoảng cách ba vạn km, nhìn hành tinh đã phải chịu tai ương cực lớn, và cũng là hành tinh đã cung cấp cho mình sự che chở kiên cường, Tiêu Vũ trong lòng không khỏi cảm khái.
“Được rồi, rốt cục cũng sắp xuyên qua vành đai tiểu hành tinh nhỏ, bước ra một bước tiến mới!” Tiêu Vũ trong lòng tràn đầy tự tin.
Lần đầu tiên dự định xuyên qua vành đai tiểu hành tinh nhỏ, hắn đã bị sự kiện Sao Mộc va chạm Mặt Trăng buộc phải thay đổi quỹ đạo, may mắn thay Tiêu Vũ đã không phải chịu đả kích trí mạng. Tiêu Vũ tựa như một Tiểu Cường không thể nào đánh chết, ở quỹ đạo Trái Đất, hắn một lần nữa nhận được tiếp tế, rồi như Hồ Hán Tam, lại một lần nữa quay trở lại.
Lần này, không có bất kỳ ai có th�� ngăn cản bước chân Tiêu Vũ nữa.
Vành đai tiểu hành tinh nhỏ thực sự có rất nhiều tiểu hành tinh, ước tính tổng số đạt tới một triệu thiên thể hoặc hơn thế nữa, nhưng phân bố trong một không gian cực lớn thì mật độ của chúng lại rất thưa thớt.
Trên thực tế, nếu không cố ý tìm kiếm mục tiêu, khi bay qua vành đai tiểu hành tinh nhỏ, bạn căn bản sẽ không tìm thấy bất kỳ bóng dáng tiểu hành tinh nào, trông nơi đây cũng trống trải như những không gian vũ trụ khác. Cho nên, chỉ cần không quá đỗi đặc biệt xui xẻo, thì thường sẽ không cần lo lắng bị tiểu hành tinh tấn công ở đây.
Tiêu Vũ bình an vô sự đi qua vành đai tiểu hành tinh nhỏ, dưới tác dụng của lực hút Sao Mộc, đã được tăng tốc đến 65 km/s, toàn tốc lao về phía đích đến.
Ở đây, khoảng cách đến Mặt Trời ước chừng 300 triệu km. Cách quỹ đạo Sao Mộc khoảng 480 triệu km, còn cách quỹ đạo Sao Thổ khoảng 1.1 tỷ km.
May mắn thay, hiện tại Sao Mộc, Sao Thổ, và Tiêu Vũ đều ở cùng một phía so với Mặt Trời; nếu không, thiếu đi lực hút của Sao Mộc để tăng tốc, thì Ti��u Vũ còn phải tốn thêm một chút thời gian nữa.
Chỉ trong chớp mắt, lại gần ba tháng thời gian trôi qua. Khoảng cách giữa Tiêu Vũ và Sao Mộc cũng đã rút ngắn xuống còn chưa đầy 30 triệu km.
Nhìn Sao Mộc càng ngày càng gần, Tiêu Vũ bắt đầu suy nghĩ một vấn đề vô cùng quan trọng.
Đó chính là, có nên đến gần Sao Mộc để quan sát hay không.
Tiêu Vũ đã tính toán xong dữ liệu thu được từ Sao Mộc, hiện tại đang ở giai đoạn cần thí nghiệm để kiểm chứng. Trước khi có được dữ liệu mới từ thí nghiệm, nghiên cứu về phản ứng nhiệt hạch của Tiêu Vũ không thể tiến thêm một bước nữa. Tuy Tiêu Vũ có chín phần chắc chắn rằng đáp án cuối cùng nằm trong những giả thuyết của mình, nhưng dù sao vẫn có khả năng phát sinh vấn đề.
Nếu ngay lúc này, quan sát Sao Mộc ở khoảng cách gần một chút, và thu được thêm một chút dữ liệu nữa thì sao? Chẳng phải là sẽ chắc chắn hơn một chút sao? Dù sao, một khi đã đến Sao Thổ, việc quay lại Sao Mộc cũng không phải là một chuyện đơn giản nữa.
Nhưng mức độ nguy hiểm thì không cần phải nói cũng biết. Sự kiện Sao Mộc va chạm Mặt Trăng tuy đã qua một năm, nhưng một năm trong thang thời gian thiên văn chỉ là một cái chớp mắt, ảnh hưởng của vụ va chạm lớn đến thế không thể nào trở lại bình thường trong thời gian ngắn. Biết đâu trên quỹ đạo của Sao Mộc, có vô số mảnh vỡ vệ tinh bay loạn khắp nơi, hoặc biết đâu từ trường của Sao Mộc đã xảy ra biến dị, sẽ khiến toàn bộ thiết bị c���a phi thuyền hoạt động không ổn định.
Tiêu Vũ cắn răng, cau mày suy nghĩ kỹ, cuối cùng vẫn quyết định, nên đi xem một chuyến.
Có được lòng hiếu kỳ và sự tò mò mãnh liệt là phẩm chất cơ bản của một nhà khoa học. Mà thân là nhà khoa học kiệt xuất nhất, Tiêu Vũ không hề nghi ngờ sở hữu một lòng hiếu kỳ mãnh liệt đến mức không gì sánh bằng. Đến Sao Mộc có hai lý do: một là đến gần Sao Mộc để quan sát một phen, điều này thực sự có ích cho nghiên cứu công nghệ phản ứng nhiệt hạch của Tiêu Vũ; lý do thứ hai là Tiêu Vũ thật sự rất tò mò, rất muốn nhìn xem Sao Mộc hiện giờ rốt cuộc trông như thế nào.
“Cho dù muốn nhìn, cũng phải nghĩ đến an toàn. Ừm… còn khoảng năm ngày nữa sẽ đến Sao Mộc, tranh thủ trong khoảng thời gian này, sẽ gia cố thêm một chút lớp phòng xạ của phi thuyền… Hơn nữa, chỉ có thể bay lướt qua ở khoảng cách hai trăm ngàn km so với Sao Mộc, không thể đến gần hơn nữa. Phải, thật sự là không được đến gần hơn nữa.”
Tiêu Vũ lầm bẩm một mình, chỉ huy tám cỗ người máy – trong mấy tháng hành trình này, số lượng người máy đã tăng thêm năm cỗ – bắt đầu một lần nữa gia cố lớp phòng xạ của phi thuyền. Đồng thời, hắn bật tối đa công suất của các hệ thống như máy đo gia tốc, máy đo từ trường, radar phòng va chạm, hệ thống dò xét quang học, và đưa khẩu súng Laser duy nhất ra, sẵn sàng bắn vỡ những khối thiên thạch không thể tránh.
Sau khi đã chuẩn bị vẹn toàn, Tiêu Vũ lặng lẽ nhìn Sao Mộc dần dần lớn lên, tâm trạng vừa hồi hộp lại vừa mang theo chút chờ đợi.
Những dải mây đặc trưng của Sao Mộc đã biến mất. Tiêu Vũ biết rõ, đây là do vụ va chạm với Mặt Trăng đã khuấy động khí quyển. Thậm chí Vết Đỏ Lớn nổi tiếng nhất của Sao Mộc, cũng bị vạ lây từ sự kiện Sao Mộc va chạm Mặt Trăng, đã tan biến mất dạng.
Đến gần hơn… Gần hơn nữa… Khoảng cách giữa Tiêu Vũ và Sao Mộc đã rút ngắn xuống còn hai triệu km. Khoảng cách này đã khá gần, nhưng Tiêu Vũ vẫn không chút do dự tiếp tục bay thẳng về phía trước. Sau khoảng tám giờ nữa, Tiêu Vũ sẽ đạt đến khoảng cách gần nhất so với Sao Mộc, lúc đó khoảng cách giữa hai bên ước chừng hai trăm ngàn km, rồi sau đó sẽ rời xa Sao Mộc.
Thời gian quan sát tốt nhất chỉ có 16 giờ. Tất cả các loại thiết bị mà Tiêu Vũ mang theo đều đã hoạt động ở công suất tối đa, toàn lực quan sát Sao Mộc, hết sức thu thập thêm nhiều dữ liệu từ đó.
Nhiều thiết bị như vậy cũng chỉ chiếm dụng chưa đến 30% năng lực tính toán của Máy Tính Trung Tâm. Tiêu Vũ có rất nhiều năng lượng để ngắm nhìn Sao Mộc một cách say sưa, để thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình.
“Thật sự… thật đồ sộ làm sao!” Tiêu Vũ thì thào lẩm bẩm.
Sau lưng Tiêu Vũ là Sao Mộc đồ sộ, mơ hồ có thể nhìn thấy dấu vết của Europa và Callisto. Phía trước, là Sao Mộc khổng lồ.
Sao Mộc hiện tại tổng thể hiện lên một màu vàng nâu hỗn loạn. Trên bề mặt thỉnh thoảng xuất hiện những luồng khí xoáy khổng lồ mà gần như có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Tiêu Vũ không chút nào nghi ngờ uy lực của chúng, nếu như ném phi thuyền của hắn vào bên trong, đoán chừng chưa đến 0.1 giây cũng sẽ bị xé tan thành mảnh nhỏ.
Ở hai cực, có vô số dải Cực Quang hoa mỹ bay múa khắp nơi, khổng lồ hơn Cực Quang trên Trái Đất vô số lần.
Lấy Sao Mộc khổng lồ làm bối cảnh, phi thuyền của Tiêu Vũ, giống như một con muỗi nhỏ bé.
Tám giờ trôi qua, khoảng cách giữa Tiêu Vũ và Sao Mộc hiện tại là bốn trăm ngàn km. Khoảng cách gần nhất hai trăm ngàn km, sẽ nhanh chóng đến.
Sao Mộc đã chiếm trọn toàn bộ tầm mắt của Tiêu Vũ. Tiêu Vũ phảng phất có thể chứng kiến vô số tia chớp bão tố cuồng bạo hoành hành trên Sao Mộc. Bất kỳ một tia chớp nào trên Sao Mộc, đều mạnh mẽ hơn hàng trăm lần so với tia chớp mạnh nhất trên Trái Đất. Những tia chớp dài dằng dặc hoành hành trong tầng mây của Sao Mộc, xé toạc bầu trời, phóng thích ra năng lượng không gì sánh kịp…
Tình cảnh như vậy, khiến Tiêu Vũ chỉ cần nghĩ đến thôi, cũng cảm thấy nhiệt huyết sôi trào.
Hai trăm ngàn km.
Một cảm giác tim đập nhanh kỳ lạ truyền đến tâm trí Tiêu Vũ. Tiêu Vũ giật mình, liền từ trạng thái thất thần tỉnh táo trở lại. Ngay sau đó, Tiêu Vũ cũng cảm giác được một luồng dữ liệu khiến hắn gần như ngừng tim.
“Vì sao c��ờng độ phóng xạ bỗng nhiên tăng lên nhiều đến vậy? Vì sao nhiệt độ vỏ ngoài bỗng nhiên tăng vọt lên hai trăm độ? Vì sao tất cả thiết bị bỗng nhiên đều bị nhiễu loạn?”
Tiêu Vũ phẫn nộ gầm lên, lập tức bắt đầu kiểm tra.
Chương truyện này, với bản dịch riêng, xin được gửi tới độc giả của truyen.free.