Điều này, đối với Liên minh Thiên Mã, đặc biệt là đối với những người đang lãnh đạo Liên minh Thiên Mã hiện tại, quả thực là một sự việc vô cùng trớ trêu. Vị lãnh đạo mới nhậm chức, cho đến tận bây giờ, mới thấu hiểu nỗi thống khổ và sự bất lực của người lãnh đạo tiền nhiệm.

Nếu không ở vị trí cao, không đứng trên tầm cao này mà nhìn nhận sự việc, thật khó để nhận ra điều này. Khi sự sống còn của cả liên minh gắn liền với một cá nhân, rốt cuộc nên lựa chọn lý trí, hay là tình cảm, đã trở thành một vấn đề vô cùng nan giải. Người lãnh đạo đương nhiệm hiểu rõ, dù ông ta lựa chọn thế nào, nếu Liên minh Thiên Mã còn có tương lai, còn có thể tiếp tục tồn tại, thì bản thân ông ta cũng sẽ trở thành một nhân vật đầy tranh cãi.

"Tôi cũng không biết nên làm thế nào." Đúng lúc này, trong phòng họp vang lên một giọng nói đầy vẻ khổ sở. Người này là nhân vật có đạo đức cao thượng nhất hiện nay trong Liên minh Thiên Mã, có uy vọng cao quý trong lòng dân chúng. Với vẻ mặt khổ sở, ông ta nói: "Theo lý trí mà nói, vì sự tồn vong của liên minh, chúng ta phải đưa ra lựa chọn giống hệt người lãnh đạo tiền nhiệm, từ bỏ những người dân có giá trị thấp, chọn lựa những nhân sĩ kiệt xuất có giá trị cao. Nhưng, tôi muốn hỏi mọi người một câu hỏi."

Trong phòng họp, bao gồm cả người lãnh đạo đương nhiệm, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía ông ta. Ông ta dừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Tôi muốn hỏi mọi người, nếu chúng ta từ bỏ quan niệm giá trị cơ bản nhất là 'mọi người đều bình đẳng từ khi sinh ra', mà đơn thuần chỉ dùng trình độ kiến thức, năng lực cá nhân có nổi bật hay không, hoặc số lượng tài sản mà người đó sở hữu để phán đoán giá trị của một người, thì... nền văn minh của chúng ta còn có giá trị gì để tồn tại? Cho dù nền văn minh của chúng ta có thể kéo dài, con cháu đời sau của chúng ta cũng sẽ lấy chúng ta làm điều hổ thẹn. Vậy nền văn minh của chúng ta còn cần thiết phải tồn tại làm gì?"

"Người lãnh đạo tiền nhiệm không nghi ngờ gì nữa đã từ bỏ quan niệm giá trị cơ bản nhất là 'mọi người đều bình đẳng từ khi sinh ra'. Ngay lúc đó, nền văn minh của chúng ta đã một lần diệt vong. Hiện tại, nền văn minh của chúng ta tuy tái sinh từ trong lửa, nhưng nguy cơ sinh tử lại một lần nữa ập đến. Trong thời điểm này, chẳng lẽ chúng ta vẫn muốn vứt bỏ quan niệm giá trị cơ bản nhất này nữa hay sao?"

Giọng nói ông ta dần cao hơn, ông ta lớn tiếng nói: "Tôi bây giờ có thể nói cho mọi người biết, những người chúng ta đang ngồi đây rốt cuộc có gì khác biệt so với người lãnh đạo tiền nhiệm. Đó chính là, người lãnh đạo tiền nhiệm đã không kế thừa tinh thần của nền văn minh chúng ta, còn chúng ta, thì hoàn toàn kế thừa tinh thần của nền văn minh chúng ta!"

Vẻ mặt của người lãnh đạo đương nhiệm dần trở nên nghiêm túc.

"Tôi đã quyết định." Người lãnh đạo đương nhiệm nói: "Kế hoạch di tản vẫn sẽ được triển khai, nhưng ai có tư cách lên phi thuyền di tản, sẽ không còn được phán đoán dựa trên địa vị xã hội hay số lượng tài sản nữa. Nhân dân Liên minh Thiên Mã chúng ta, bất luận người đó là lãnh tụ tối cao, hay là bình dân địa vị thấp hèn nhất, mọi người đều bình đẳng. Tôi quyết định, thành lập Ủy ban Di tản. Ủy ban Di tản sẽ chịu trách nhiệm sắp xếp một hoạt động bốc thăm có toàn dân tham gia. Nếu mọi người đều bình đẳng, vậy chỉ có thể thông qua biện pháp này để tiến hành sàng lọc. Hệ thống chọn ai, người đó sẽ có tư cách di tản."

"Ủy ban Di tản chịu trách nhiệm lãnh đạo mọi công việc của nền văn minh chúng ta trong suốt quá trình di tản. Mọi hoạt động bốc thăm đều do Ủy ban Di tản tổ chức. Bất kỳ ai cũng có thể tự nguyện xin gia nhập Ủy ban Di tản, nhưng một khi trở thành thành viên của Ủy ban Di tản, tức là tự nguyện từ bỏ tư cách di tản." Người lãnh đạo đương nhiệm dừng lại một chút rồi nói: "Tôi tự nguyện xin gia nhập Ủy ban Di tản."

Gia nhập Ủy ban Di tản có nghĩa là tự nguyện từ bỏ tư cách di tản, và sẽ không thể tham gia hoạt động bốc thăm. Người lãnh đạo đương nhiệm vừa đề xuất thành lập Ủy ban Di tản, đồng thời cũng là người đầu tiên tự nguyện xin gia nhập Ủy ban Di tản.

Một lúc trầm mặc trôi qua, người đứng đầu quân đội nói: "Tôi cũng xin gia nhập Ủy ban Di tản."

Người lãnh đạo an ninh nội bộ cũng nói: "Tôi xin gia nhập Ủy ban Di tản."

Người đứng đầu thương mại nói: "Tôi xin gia nhập Ủy ban Di tản."

Tiếp đó là người lãnh đạo các tổ chức xã hội, người đứng đầu ngành công nghiệp, đại diện giới khoa học gia...

Tất cả những người tham dự đều đưa ra yêu cầu này: "Tôi xin gia nhập Ủy ban Di tản."

Tất cả mọi người đều từ bỏ tư cách di tản của mình.

"Rất tốt, rất tốt." Người lãnh đạo đương nhiệm gật đầu nói: "Vậy tôi tuyên bố, Ủy ban Di tản chính thức thành lập ngay bây giờ. Sau đó tôi sẽ triệu tập một buổi họp báo, thông báo tin tức này cùng quyết định của chúng ta đến toàn thể nhân dân Liên minh Thiên Mã. Tôi tin tưởng nhân dân chúng ta có thể chịu đựng được thử thách lần này, và đưa ra lựa chọn đúng đắn. Cứ như vậy, con cháu đời sau của chúng ta cũng sẽ lấy chúng ta làm niềm vinh dự. Chúng ta dẫu có phải hi sinh, nhưng tinh thần văn minh của chúng ta sẽ được truyền thừa mãi mãi."

"Nền văn minh của chúng ta đã diệt vong một lần, không thể nào để nó lại bị hủy diệt dưới tay chúng ta nữa, phải không?"

Ba ngày sau đó, buổi họp báo được triệu tập đúng hẹn. Toàn thể thành viên Ủy ban Di tản đều xuất hiện trước ống kính. Thông tin hình ảnh, âm thanh, v.v., của họ sẽ được truyền bá thông qua mạng lưới thông tin phủ khắp bốn phương, đến mọi ngóc ngách của Liên minh Thiên Mã. Bất kể ở thành thị hay nông thôn, bất kể trên hành tinh hay trong không gian, bất kể là quân nhân hay bình dân, tất cả đều sẽ xem buổi họp báo này được phát sóng trực tiếp.

"Tôi có một tin tức quan trọng muốn thông báo cho mọi người." Ánh mắt của vị lãnh đạo đương nhiệm bình tĩnh và ôn hòa, tất cả người dân đang chờ đợi tiếp nhận thông tin đều cảm nhận được tâm tình của vị lãnh đạo lúc này: "Tin tức này rất quan trọng, liên quan đến tương lai của nền văn minh chúng ta. Trước khi thông báo tin tức này, tôi hy vọng mọi người trước tiên có thể suy nghĩ một vấn đề, đó là, nền tảng tồn tại của nền văn minh chúng ta là gì, và quan niệm giá trị quan trọng nhất của chúng ta là gì."

Dừng lại một lúc sau, người lãnh đạo tiếp tục nói: "Ba ngày trước, một chiếc thuyền khảo sát khoa học viễn chinh của chúng ta đã báo cáo nhanh cho tôi một tin tức cực kỳ xấu. Chiếc thuyền khảo sát khoa học viễn chinh này đã phát hiện một thực thể vô cùng cường hãn, đang di chuyển với t��c độ vượt xa vận tốc ánh sáng cả trăm lần, tiến gần đến tinh hệ thủ đô của chúng ta. Sau nhiều cuộc tuần tra, chúng tôi xác nhận, thực thể không rõ này chính là Dị thú tộc Thụ, một trong ba dị thú lớn của dải Ngân Hà chúng ta."

"Mọi người có thể vẫn chưa biết dị thú là một dạng tồn tại như thế nào, bây giờ tôi có thể nói cho mọi người biết: dị thú là một loài sinh vật đặc dị, chúng thường có thể chất vô cùng cường hãn, chúng chỉ phát triển bản thân mà không phát triển khoa học kỹ thuật. Chúng và các nền văn minh khoa học kỹ thuật là những dạng tồn tại hoàn toàn khác biệt. Liên minh dị thú cũng có phương pháp phân chia tương tự như liên minh khoa học kỹ thuật, và Dị thú tộc Thụ này chính là một dị thú cấp. Nói cách khác, nền văn minh chúng ta không thể nào là đối thủ của Dị thú tộc Thụ, ngay cả khi tập hợp toàn bộ sức mạnh của liên minh chúng ta cũng không được. Mà hiện tại, con dị thú cấp này đã thể hiện đầy đủ sự thù địch đối với chúng ta. Mọi nỗ lực của chúng ta để thiết lập liên lạc với nó đều bị nó phá hủy một cách dứt khoát và triệt để. Vì vậy, chúng ta có đủ lý do để tin rằng, nó đến để hủy diệt nền văn minh của chúng ta."

Vô số người bắt đầu xôn xao, thậm chí có một số người yếu tim bắt đầu khóc lóc tuyệt vọng. Nhưng mọi người vẫn kiên trì ngồi trước thiết bị thu tín hiệu, dõi theo vị lãnh đạo đang phát biểu.

"Thực thể này, khoảng tám tháng nữa, sẽ đến tinh hệ của chúng ta. Như vậy, trong vòng tám tháng này, chúng ta nhất định phải có biện pháp đối phó. Chống cự là điều không thể, chúng ta không thể nào là đối thủ của một dị thú cấp. Vậy thì, vì sự tồn vong của liên minh, con đường duy nhất còn lại của chúng ta là di tản."

Nói tới đây, vị lãnh đạo khẽ thở dài một tiếng.

"Nhưng, có một điều cần mọi người biết, đó là, lực lượng vận chuyển của tất cả phi thuyền trong Liên minh Thiên Mã chúng ta vào lúc này, chỉ có thể đủ để chuyên chở một phần ba dân số hiện tại của liên minh chúng ta di tản."

"Người lãnh đạo tiền nhiệm của chúng ta mới vừa phản bội nền văn minh của chúng ta, mang theo nh���ng tinh hoa của nền văn minh chúng ta bỏ trốn. Chúng ta vừa mới tuyên bố tội lỗi của người lãnh đạo tiền nhiệm, thì nay, chúng ta lại không thể không đưa ra lựa chọn tương tự. Việc này thực sự là một sự trớ trêu đối với chúng ta. Bất quá, chúng ta không định đi theo vết xe đổ của người lãnh đạo tiền nhiệm, chúng ta sẽ đưa ra lựa chọn khác biệt. Bởi vì tôi tin tưởng, quan niệm giá trị cơ bản nhất là 'mọi người đều bình đẳng từ khi sinh ra' vẫn luôn là chuẩn tắc hành xử của phần lớn người dân trong nền văn minh chúng ta. Bất luận là người lãnh đạo tối cao của liên minh, hay là một bình dân bình thường nhất, giá trị của chúng ta, đều là tương đương."

"Chúng ta không thể thông qua năng lực cao thấp, trình độ kiến thức hay số lượng tài sản để phán đoán giá trị của một người. Điều này trái với quan niệm giá trị cơ bản nhất của chúng ta. Chúng ta không thể phạm phải sai lầm tương tự như người lãnh đạo tiền nhiệm. Nếu như chúng ta từ bỏ tinh thần của liên minh chúng ta, vậy thì, nền văn minh của chúng ta còn cần thiết phải tồn tại làm gì?"

"Dựa trên điều này, tôi tuyên bố thành lập Ủy ban Di tản. Ủy ban Di tản sẽ tổ chức một hoạt động bốc thăm toàn dân, đồng thời chịu trách nhiệm giám sát hoạt động đó có diễn ra công bằng, chính trực hay không. Bất kỳ ai cũng có thể tự nguyện xin gia nhập Ủy ban Di tản để tổ chức và giám sát hoạt động bốc thăm. Đồng thời, bất kỳ ai gia nhập Ủy ban Di tản cũng sẽ bị coi là từ bỏ tư cách bốc thăm. Ở đây, tôi có thể nói cho mọi người biết, tôi, cùng với những người đang ngồi cạnh tôi, tất cả đều đã gia nhập Ủy ban Di tản, tất cả đều từ bỏ tư cách sinh tồn."

"Tôi tin tưởng, nhân dân Liên minh Thiên Mã chúng ta cũng sẽ kiên quyết tuân thủ nghiêm ngặt chuẩn mực đạo đức tối thiểu, giữ vững quan niệm giá trị cơ bản nhất là 'mọi người đều bình đẳng từ khi sinh ra'. Đây cũng là điểm khác biệt quan trọng nhất giữa chúng ta và người lãnh đạo tiền nhiệm. Trên thực tế, đây cũng là yếu tố quan trọng nhất giúp nền văn minh chúng ta có thể không ngừng kéo dài, phải không? Chúng ta dù có đối diện với cái chết, con cháu đời sau của chúng ta cũng sẽ lấy chúng ta làm niềm vinh dự, bởi vì chúng ta đã giữ vững niềm tin trong tâm. Nếu như mất đi niềm tin này, nền văn minh của chúng ta cũng sẽ mất đi ý nghĩa để tiếp tục tồn tại."

"Ở đây, tôi tuyên bố, Ủy ban Di tản bắt đầu tiếp nhận đăng ký. Một tháng sau, hoạt động bốc thăm toàn dân sẽ chính thức bắt đầu. Hoạt động này sẽ kéo dài trong một tháng, hoạt động chuẩn bị di tản cũng sẽ kéo dài trong một tháng. Ba tháng sau, quá trình di tản sẽ chính thức bắt đầu..."

"Đồng thời, tôi một lần nữa tuyên bố, phán quyết của Cơ quan Thẩm phán tối cao về tội phản quốc của người lãnh đạo tiền nhiệm sẽ được giữ nguyên không thay đổi."

Tàng Thư Viện hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.