(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Siêu Cấp Chiến Hạm - Chương 40: Thấu Kính Hấp Dẫn
Cách phá hủy thiết bị thăm dò của địch rất đơn giản. Vẫn là dùng loại thiết bị bắn như khi phóng tên lửa vũ trụ, chỉ có điều thay tên lửa vũ trụ bằng bom thông thường là được. Đối phó với thứ đồ vật nhỏ như vậy, dùng bom Hydro thì có chút lãng phí.
Sau khi tính toán quỹ đạo cẩn thận, Tiêu Vũ nhắm trúng thiết bị kia và phóng đạn dược ra ngoài.
Bảy mươi giây sau, quả bom xuyên qua khoảng cách mấy nghìn cây số, đụng độ trực diện với thiết bị thăm dò của nền văn minh ngoài hành tinh. Sau đó, thiết bị kích nổ đã cài đặt trước đó được kích hoạt, đạn dược nổ tung, một luồng ánh lửa bùng lên giữa không trung. Thiết bị thăm dò kia, như diều đứt dây, xoay tròn không biết bị đánh bay đi đâu.
Thời gian ngày càng cấp bách. Mặc dù thiết bị này chưa phát hiện Tiêu Vũ, nhưng Tiêu Vũ không thể bảo đảm rằng nó sẽ không phát hiện mình trước khi mình phát hiện nó. Điều này giống như trên đầu treo lơ lửng một thanh lợi kiếm, có thể chém xuống bất cứ lúc nào.
Cảm giác luôn bị đe dọa này thật chẳng dễ chịu chút nào.
Trong vũ trụ tăm tối, hai nền văn minh đều cố gắng tìm ra đối phương trước. Ai tìm được đối phương trước, người đó sẽ chiếm ưu thế lớn, và trong cuộc đụng độ sau này giữa hai nền văn minh, tỷ lệ thắng ít nhất có thể tăng thêm 32%.
Tình hình hiện tại không thể lạc quan.
Đối phương đã tìm được thủ đoạn hữu hiệu, nhưng Tiêu Vũ vẫn chưa tìm được phương pháp cho riêng mình.
Phương pháp thả ra các thiết bị thăm dò để chúng tùy ý du hành trong không gian, đối phương có thể sử dụng, nhưng Tiêu Vũ lại không thể. Nguyên nhân rất đơn giản, muốn đạt được sự bao phủ tín hiệu hiệu quả, cùng với thích ứng với khu vực tìm kiếm khổng lồ, ai mà biết cần bao nhiêu thiết bị thăm dò cơ chứ. Đối phương có hành tinh riêng của họ, dựa vào hành tinh của mình làm cơ sở tài nguyên, có thể thu được vô hạn tài nguyên để chế tạo nhiều thiết bị thăm dò như vậy. Tiêu Vũ chỉ có một hạm đội, tài nguyên có hạn, không thể so với đối phương.
Tiêu Vũ phải tìm ra một phương pháp khác để đối kháng với đối phương, nếu không, chỉ có thể cầu nguyện may mắn để mình không bị đối phương phát hiện. Nhưng, vận may có thể kéo dài một năm, mười năm, năm mươi năm, hay một trăm năm ư?
Khoảng cách tới tinh hệ Epsilon Eridani vẫn còn mấy nghìn năm nữa. Hơn nữa, Tiêu Vũ cũng không cách nào cam đoan rằng sau khi đến hệ sao Epsilon Eridani, mình nhất định có thể đánh bại đối phương.
Tiêu Vũ tiếp tục tính toán, dưới ánh mắt chăm chú của Trần Mặc, hắn đè nén tâm lý cam chịu của mình, kiên nhẫn tiến hành suy tính.
Không biết đã thất bại bao nhiêu lần, cũng không biết đã qua bao nhiêu thời gian. Tiêu Vũ chỉ biết rằng, trong khoảng thời gian này, mình ít nhất đã tiêu diệt hơn mười thiết bị thăm dò của địch.
Dần dần, đôi mắt Tiêu Vũ sáng lên.
Tiêu Vũ nghĩ ra một phương pháp. Phương pháp này đã vượt qua bốn vạn kiểm tra chướng ngại do Tiêu Vũ đặt ra. Điều này chứng tỏ, kế hoạch này có thể thực hiện. Hơn nữa, kế hoạch này không giống như thủ đoạn của đối phương, có thành phần may mắn nhất định, mà là, chỉ cần tốn một khoảng thời gian nhất định, Tiêu Vũ nhất định có thể tìm ra đối phương.
Giống như phương pháp phóng ra đại lượng thiết bị thăm dò để tìm kiếm ngẫu nhiên khắp nơi, đối phương có thể dùng mà Tiêu Vũ không thể dùng; tương tự, phương pháp này Tiêu Vũ có thể dùng, nhưng đối phương lại không thể.
Đó chính là, thấu kính hấp dẫn.
Khái niệm thấu kính hấp dẫn do nhà khoa học vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại, Einstein, lần đầu tiên đưa ra và dự đoán. Nói đơn giản, thấu kính hấp dẫn là hiện tượng khi ánh sáng đi gần một vật thể có khối lượng lớn, ánh sáng vốn truyền thẳng sẽ bị uốn cong do lực hút của vật thể khối lượng lớn, thoạt nhìn giống như vị trí của vật thể gốc đã bị dịch chuyển một chút.
Tiêu Vũ biết rõ, hành tinh của nền văn minh ngoài hành tinh này có khối lượng lớn hơn cả Trái Đất. Có thể khẳng định, xung quanh hành tinh này cũng sẽ xảy ra hiện tượng thấu kính hấp dẫn.
Chỉ là, xét theo quy mô vũ trụ, khối lượng hành tinh này vẫn còn quá nhỏ, hiệu ứng thấu kính hấp dẫn có thể cực kỳ nhỏ bé. Điều này cũng có nghĩa là cần thiết bị có độ chính xác cực cao mới có thể quan sát được hướng nào đã xảy ra hiện tượng thấu kính hấp dẫn.
Chuyện tiếp theo rất đơn giản, chỉ cần Tiêu Vũ quan sát được hướng nào đã xảy ra hiện tượng thấu kính hấp dẫn, sau đó trải qua một loạt tính toán tinh vi, có thể tính ra vị trí của đối phương.
Đây cũng là nguyên nhân vì sao phương pháp này Tiêu Vũ có thể dùng, nhưng đối phương lại không thể. Hạm đội của Tiêu Vũ, tuy tổng khối lượng lên tới mấy chục triệu tấn, nhưng so với một hành tinh, quả thực có thể xem như một con kiến. Mà việc quan sát hiện tượng thấu kính hấp dẫn của một hành tinh còn khó khăn như thế, huống hồ là quan sát thấu kính hấp dẫn của hạm đội Tiêu Vũ.
Ít nhất, Tiêu Vũ đoán chừng, một nền văn minh có khoa học kỹ thuật đi trước mình mấy nghìn năm có thể quan sát được, nhưng nền văn minh ngoài hành tinh này, khẳng định không có năng lực như vậy.
Trên bầu trời, vị trí các thiên thể gốc đã được Tiêu Vũ ghi chép lại trong Quần Anh Thương Khung Lục. Vị trí sau khi dịch chuyển có thể thu được thông qua quan sát hiện tại. Điều Tiêu Vũ muốn làm rất đơn giản, chính là một lần nữa tiến hành quan sát tất cả các ngôi sao có thể nhìn thấy trong toàn bộ Thiên Vực, sau đó đối chiếu với dữ liệu trong Quần Anh Thương Khung Lục, xem xét ánh sáng ở đâu đã xảy ra sự dịch chuyển.
Bất quá, nói thì đơn giản, nhưng bắt tay vào làm lại không dễ dàng. Điều này cần dụng cụ quan trắc có độ chính xác cực cao, cùng với lượng dữ liệu tính toán khổng lồ.
Tiêu Vũ chuẩn bị nửa năm để làm chuyện này.
Vô số dữ liệu được thu thập vào Máy Tính Trung Tâm, sau khi được tính toán, lại được đối chiếu kết quả với dữ liệu gốc trong Quần Anh Thương Khung Lục, từng ngôi sao một bị Tiêu Vũ loại bỏ.
Mỗi ngôi sao bị loại bỏ đều chứng minh phương hướng đó không có dấu vết của địch. Dần dần, phạm vi tìm kiếm của Tiêu Vũ ngày càng thu hẹp.
Phạm vi tìm kiếm 360 độ của toàn bộ Thiên Vực, sau ba tháng, đã được Tiêu Vũ thu nhỏ lại còn chưa đến nửa Thiên Vực, trong phạm vi 160 độ.
Ngôi sao tiếp theo sắp được đo đạc là một ngôi sao nằm trong chòm Đại Khuyển, mà con người thường gọi là β CMa.
β CMa cách Mặt Trời 500 năm ánh sáng. Trước đây con người không có dữ liệu chi tiết về β CMa, nhưng khi biên soạn Quần Anh Thương Khung Lục, Tiêu Vũ đã tiến hành đo đạc β CMa, thu thập được các dữ liệu về khối lượng, thể tích, loại quang phổ của nó.
Quan sát lại β CMa một lần nữa, Tiêu Vũ bắt đầu phân tích các hạng mục dữ liệu của nó, sau đó đối chiếu với dữ liệu gốc.
"Hửm?" Khi đối chiếu, Tiêu Vũ phát hiện một điểm sai lệch cực kỳ nhỏ.
Sau khi loại bỏ sai số do sự di chuyển vị trí của mình, vị trí của β CMa so với vị trí gốc đã dịch chuyển một chút, khoảng chừng có một phần mười nghìn độ.
Tiêu Vũ lập tức nắm bắt được tin tức này, lập tức bắt đầu phúc tra lần thứ hai.
Kết quả phúc tra rất nhanh có được, kết luận vẫn không thay đổi. β CMa, quả thực đã xảy ra sự dịch chuyển nhỏ bé không thể giải thích.
Sau khi loại bỏ tất cả các khả năng khác, hành tinh của người ngoài hành tinh liền ẩn giấu ở một vị trí nào đó giữa mình và β CMa, trở thành lời giải thích duy nhất.
Tâm trạng Tiêu Vũ bắt đầu kích động, lập tức lấy β CMa làm trung tâm, đo đạc thêm mấy ngôi sao xung quanh β CMa trên thiên cầu. Kết quả cho thấy, mấy ngôi sao xung quanh β CMa đều đã xảy ra sự dịch chuyển lớn nhỏ không đều.
"Được rồi, lão tử cuối cùng cũng tìm thấy ngươi rồi." Tiêu Vũ lẩm bẩm, trong lòng vô cùng hưng phấn.
Có được những dữ liệu này, Tiêu Vũ chỉ tính toán trong 30 giây liền tính toán ra vị trí cụ thể của hành tinh ngoài hành tinh.
Chúng, nằm ở phương hướng chòm Đại Khuyển, cách Tiêu Vũ khoảng 3.2 tỷ cây số.
"Hãy đợi đáp lễ của ta đây. Các ngươi phóng thiết bị thăm dò đến tìm ta, ta sẽ phóng bom Hydro trả lại cho các ngươi... Cứ chờ mà xem!"
Tiêu Vũ lập tức hoàn tất chuẩn bị phóng, phóng một quả bom Hydro có đương lượng lớn ra ngoài. Dự tính ba tháng sau, quả bom Hydro này sẽ đến vị trí đã định, sau đó phát nổ.
Mất trọn hơn một năm thời gian tìm kiếm, Tiêu Vũ mới tìm được đối phương. Tâm trạng phẫn nộ bị đè nén suốt một năm lập tức bùng phát, Tiêu Vũ không thể chờ đợi được muốn nhìn thấy hình ảnh bom Hydro phát nổ, xả ra một ngụm oán khí.
Bất quá, hành vi của Tiêu Vũ vẫn nằm trong kiểm soát lý trí. Tiêu Vũ cố ý mười ngày sau khi phóng quả bom Hydro đầu tiên, mới phóng ra đợt bom Hydro thứ hai, đợt này khoảng chừng hai mươi quả.
Sau đó là năm ngày yên lặng, Tiêu Vũ lại phóng ra đợt thứ ba, mười hai quả bom Hydro.
Tiêu Vũ cố ý không theo quy luật về thời gian và số lượng phóng, như vậy, đối phương sẽ không cách nào tổ chức thủ đoạn chặn đường hiệu quả. Chúng sẽ trở thành chim sợ cành cong, luôn lo lắng bom Hydro tập kích, luôn sống dưới bóng ma của những cuộc đột kích bằng bom Hydro, bởi vì chúng vĩnh viễn không biết, quả bom Hydro tiếp theo khi nào sẽ đến.
"Hãy tận hưởng bữa tiệc bom Hydro ��i, lũ khốn kiếp!" Tiêu Vũ hung dữ nghĩ thầm.
Trong ba tháng, Tiêu Vũ tổng cộng đã phóng đi khoảng 300 quả bom Hydro. 300 quả bom Hydro này, cho dù chỉ có 30 quả có thể phát nổ, thì cũng sẽ mang đến tai họa phóng xạ cực kỳ mạnh mẽ cho hành tinh kia.
Tiêu Vũ thậm chí đã tính toán ra, nếu những quả bom Hydro có đương lượng tương đương phát nổ trên Trái Đất, những nguy hại phóng xạ gây ra các loại ung thư, dị dạng thai nhi, v.v., sẽ khiến chủng tộc nhân loại, trong vòng một trăm năm, từ bảy tỷ người, giảm xuống còn chưa đầy một trăm triệu.
Điều này về cơ bản đã có nghĩa là diệt vong chủng tộc. Đương nhiên, Tiêu Vũ cũng không biết kết cấu thân thể, mức độ kháng phóng xạ của những người ngoài hành tinh này, v.v., bất quá, từ thủ đoạn ứng phó bối rối của chúng lần trước mà xem, chúng cũng hết sức kiêng kỵ những quả bom Hydro này.
"Nổ đi, nổ đi." Đến thời gian phát nổ đã định, hai mắt Tiêu Vũ sáng rực, khẩn trương nhìn chằm chằm hướng hành tinh kia theo tính toán của mình.
Nơi xa, bỗng nhiên bùng lên một luồng ánh sáng yếu ớt, chỉ lóe lên trong chốc lát, độ sáng của nó thậm chí còn không bằng một vài ngôi sao xa xôi mờ mịt. Nhưng hành tinh kia cách Tiêu Vũ hơn ba mươi triệu cây số, mà dù cách xa như vậy, ánh sáng nó phát ra vẫn có thể được Tiêu Vũ quan sát thấy, cường độ của nó, có thể tưởng tượng được.
Trong lòng Tiêu Vũ một hồi kích động, lập tức tiến hành đo lường tính toán.
Kết quả đo lường tính toán cho thấy, luồng ánh lửa này, chính là quả bom Hydro đầu tiên Tiêu Vũ phóng ra!
Dưới ánh sáng của luồng lửa này, Tiêu Vũ cũng quan sát được ánh sáng phản xạ yếu ớt từ hành tinh kia.
Điều này cho thấy, mọi việc đều đúng như Tiêu Vũ đã dự liệu! Hành tinh của chúng, đúng là ở vị trí đó.
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả lưu tâm.