(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Siêu Cấp Chiến Hạm - Chương 173: Thái Hạo Văn Minh!
Hạm đội của Tiêu Vũ tụ tập lại, khoảng cách giữa các phi thuyền cũng không quá xa, thông thường là dưới 500 km. Với tốc độ đạt 40% vận tốc ánh sáng của hạm đội Tiêu Vũ, khoảng cách này có thể vượt qua chỉ trong thoáng chốc. Tiêu Vũ thậm chí còn chưa kịp giảm tốc độ, chưa kịp chuyển hướng, hay kịp đưa ra bất kỳ phản ứng nào, thì trong số mười vạn phi thuyền, đã có hơn năm vạn chiếc tiến vào khu vực tối tăm không rõ này. Thậm chí, chưa đến một phần mười giây sau đó, chiếc Tàu Hà Bắc khổng lồ cũng đã lao thẳng vào.
"Cái này, rốt cuộc là thứ gì vậy?" Tiêu Vũ còn chưa kịp kinh hãi, đã nhận được một đoạn tin tức. "Những tiểu gia hỏa kia, các ngươi đã bay vào trong cơ thể ta rồi." Đoạn tin tức này không phải được truyền đi bằng sóng vô tuyến điện, mà là thông qua một loại thủ đoạn tương tự truyền tin không gian, truyền thẳng vào trong não Tiêu Vũ. Hơn nữa, bản thân nó còn mang theo chức năng phiên dịch. Khi đến được trong não Tiêu Vũ, nó trực tiếp trở thành ngôn ngữ mà Tiêu Vũ có thể hiểu.
"Thân... trong cơ thể?" Tiêu Vũ lẩm bẩm tự nói, đại não nhanh chóng vận chuyển. "Ha ha, các tiểu gia hỏa, đừng lo lắng, ta không có ác ý với các ngươi đâu. Ta đến từ Tinh hệ Magellanic Lớn xa xôi, theo dòng chảy Magellanic mà đến, đang thực hiện chuyến du hành trong tinh vực Ngân Hà rộng lớn, với ý định tìm kiếm phương pháp đột phá cho bản thân. Việc gặp gỡ các ngươi chỉ là một sự ngẫu nhiên thôi." "Tinh hệ Magellanic Lớn? Dòng chảy Magellanic?" Ngay khoảnh khắc nghe thấy hai danh từ này, Tiêu Vũ giật mình.
Hai danh từ này, Tiêu Vũ đều có thể nghe hiểu, hơn nữa còn có thể lý giải ý nghĩa của chúng. Xung quanh dải Ngân Hà khổng lồ của chúng ta, có rất nhiều tinh hệ vệ tinh. Giống như Trái Đất quay quanh Mặt Trời, những tinh hệ vệ tinh này cũng đang vận chuyển quanh dải Ngân Hà. Trong số các tinh hệ vệ tinh của dải Ngân Hà, lớn nhất chính là Tinh hệ Magellanic Lớn. Tinh hệ này được cấu thành từ khoảng mười tỷ ngôi sao cùng vô số hạt bụi vũ trụ, cách dải Ngân Hà chừng 16 vạn năm ánh sáng, và chuyển động quanh dải Ngân Hà với chu kỳ 1.5 tỷ năm. Dòng chảy Magellanic, là một dải liên kết Tinh hệ Magellanic Lớn và dải Ngân Hà. Dải liên kết này được cấu thành từ một lượng lớn khí thể vũ trụ. Dải Ngân Hà của chúng ta đang chậm rãi thôn phệ Tinh hệ Magellanic Lớn. Dòng chảy Magellanic chính là vật chất truyền dẫn. Mỗi một giây, đều có một lượng lớn vật chất được truyền dẫn từ Tinh h�� Magellanic Lớn đến dải Ngân Hà thông qua dòng chảy Magellanic.
"Đến từ Tinh hệ Magellanic Lớn... Đi theo dòng chảy Magellanic mà đến..." Trong đầu Tiêu Vũ, lặng lẽ hồi tưởng lại hai câu nói này. Tiêu Vũ hiểu rõ, đây không nghi ngờ gì là một tồn tại cường đại. Nhưng Tiêu Vũ, sau khi trải qua sự kiện dị thú ở Bạch Oải Tinh, đối với những "tồn tại cường đại" như vậy, đã không còn đơn giản tin tưởng nữa. "Ngài, ngài giam cầm chúng ta trong cơ thể ngài, là muốn làm chuyện gì?" Tiêu Vũ thận trọng hỏi.
"A?" Tiêu Vũ nhận được một đoạn tin tức tràn ngập vẻ vui vẻ. "Ta đâu có ý định giam cầm các ngươi trong cơ thể ta, ta chỉ định dừng lại ở đây một lúc thôi. Là chính các ngươi bay vào đó chứ." Tiêu Vũ khẽ giật mình, trong lòng thầm nghĩ: "Không gian vũ trụ rộng lớn là thế, sao lại có sự trùng hợp như vậy chứ, nơi ngươi dừng lại lại trùng hợp chiếm cứ ngay đường đi của ta? Chuyện này có điều kỳ lạ. Không thể dễ dàng tin tưởng."
"Vậy, chúng ta có thể rời đi được không?" Tiêu Vũ thận trọng hỏi. Trong tình huống không th�� xác định đối phương là địch hay bạn, Tiêu Vũ cũng không muốn đắc tội tồn tại không rõ này. "Các ngươi có thể rời đi bất cứ lúc nào." Nó dùng một giọng điệu thờ ơ nói, "Tuy nhiên, ta có thể cho các ngươi biết một chuyện, sau khi biết chuyện này rồi, e rằng dù ta có đuổi, các ngươi cũng sẽ không muốn rời đi đâu."
"Ồ?" Tiêu Vũ thể hiện chút nghi vấn của mình, hỏi, "Xin mời nói." "Các ngươi có biết không? Cơn Bão Thông Tin từ Tinh hệ Tiên Nữ sắp ập đến. Các ngươi là văn minh cấp bốn đúng không? Cơn Bão Thông Tin có sức sát thương cực mạnh đối với các nền văn minh công nghệ cấp ba, bốn, và năm. Còn nếu dừng lại trong cơ thể ta, các ngươi có thể tránh thoát trận Bão Thông Tin này. Đi hay ở, chính các ngươi tự quyết định đi." "Bão Thông Tin, Bão Thông Tin!" Tiêu Vũ nhanh chóng suy tư.
"Trong suy luận trước đây, ta từng hoài nghi có một thế lực bí ẩn luôn âm thầm dõi theo ta. Việc Trái Đất nổ tung, linh hồn ta kết hợp với máy tính, tộc U Linh đến cứu viện... tất cả đều không thể thoát khỏi mối liên hệ với chúng. Ta từng suy đo��n rằng chúng sẽ không bỏ mặc ta bị Bão Thông Tin tiêu diệt. Giờ đây, quả nhiên lại gặp một kẻ tự xưng có thể chống lại Bão Thông Tin này. Chẳng lẽ, những suy luận của ta đều là thật? Thật sự tồn tại một thế lực như vậy, luôn dõi theo ta sao?" Trong lòng Tiêu Vũ càng thêm nặng trĩu. "Đúng vậy, chúng tôi biết rõ Bão Thông Tin sắp đến. Chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm phương pháp chống lại, nhưng hiện tại vẫn chưa tìm ra. Ngài chuyên đến để cứu chúng tôi sao?" Tiêu Vũ thận trọng thăm dò...
Sau khi nghe vấn đề này, tồn tại không rõ kia dùng một giọng điệu buồn cười đáp lời: "Một nền văn minh công nghệ cấp bốn, làm sao có thể tìm được biện pháp chống lại Bão Thông Tin? Đối mặt với Bão Thông Tin cường đại đến mức ấy, ngay cả văn minh cấp năm cũng phải chịu tổn thất nặng nề. Chỉ có văn minh cấp sáu, đã sơ bộ nắm giữ công nghệ không gian, mới có thể hoàn toàn không bị nó ảnh hưởng. Ta chỉ là trong chuyến du hành, trùng hợp thấy các ngươi, tiện tay giúp một chút mà thôi. Ưm... Tuy cứu vãn một nền văn minh sẽ khiến giá trị số m���nh của ta thấp đi một chút, nhưng không sao cả, ta không quan tâm chút ấy." Đoạn này, lại khiến lòng Tiêu Vũ càng thêm trĩu nặng. Bởi vì trong đoạn lời nói này, đã đề cập đến một từ ngữ mấu chốt: giá trị số mệnh.
"Giá trị số mệnh là gì?" Tiêu Vũ hỏi. "Ngươi đã sơ bộ tiến vào lĩnh vực văn minh cấp bốn rồi, vì sao lại không biết sự tồn tại của số mệnh?" Nó có chút kỳ quái hỏi, nhưng nó cũng không chờ Tiêu Vũ trả lời, mà tiếp tục giải thích: "Vũ trụ này, nó ghét những thứ tồn tại có thể thay đổi hiện trạng của nó. Vì vậy mới có số mệnh. Mỗi một nền văn minh đều đại diện cho tiềm năng phát triển vô hạn, đại diện cho khả năng cải biến vô hạn. Cho nên, vũ trụ này ghét sự tồn tại của văn minh. Tiêu diệt một nền văn minh có thể nhận được một điểm ban thưởng của nó, còn cứu vãn một nền văn minh thì sẽ phải chịu một điểm trừng phạt của nó. Ban thưởng và trừng phạt cụ thể, chính là được cân nhắc bằng số mệnh."
Nghe giải thích này, trong lòng Tiêu Vũ có cảm giác bừng tỉnh đại ngộ. Tiêu Vũ nhớ đến những lời mà các nhà khoa học Luka từng nói: "Thà rằng mất mạng trong tinh không, còn hơn quay lại Liên minh Thủ Hộ Giả." Theo lời bọn họ, trong Liên minh Thủ Hộ Giả, việc thu thập công nghệ không phải thông qua nghiên cứu thăm dò mà có được, mà là thông qua việc đạt được độ cống hiến rồi hối đoái. Gia nhập Liên minh Thủ Hộ Giả, để đạt được sự che chở, bọn họ phải trả một cái giá cực lớn, toàn bộ nền văn minh đều phải bận rộn hoàn thành hết nhiệm vụ này đến nhiệm vụ khác. Thậm chí, những người hành tinh Luka còn nhỏ, thứ họ tiếp nhận không phải là đủ loại giáo dục khoa học sơ cấp, mà là một số phương pháp điều khiển phi thuyền, cùng với các biện pháp xử lý tình huống khi làm nhiệm vụ. Điều này có nghĩa là, năng lực phát triển công nghệ của toàn bộ nền văn minh của họ đã bị tước đoạt hoàn toàn. Nói cách khác, là họ không còn tiềm lực nữa.
"Liên minh Thủ Hộ Giả... đang thông qua phương thức này bóp chết văn minh, thu hoạch số mệnh ư? Quả nhiên là tính toán tốt đẹp, vừa thu hoạch số mệnh đồng thời lại có thể có được nhiều sức lao động miễn phí đến thế. Quả nhiên, Liên minh Thủ Hộ Giả cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì." Tiêu Vũ đi đến kết luận, trong lòng cười lạnh. Tuy nhiên, nghi hoặc mới cũng theo đó mà nảy sinh. "Theo lời ngài nói, vũ trụ, nó cũng có ý thức của riêng mình sao?"
"Không, vũ trụ không có ý thức của riêng nó. Chỉ có sinh vật mới có ý thức của riêng mình, ví dụ như ngươi, ví dụ như ta. Vũ trụ không phải sinh vật, cho nên không có ý thức." Đối với vấn đề này của Tiêu Vũ, nó trả lời vô cùng nhanh. "Vậy, tại sao nó lại yêu thích và chán ghét chứ?" "Ta không biết." Tồn tại này đáp, "Ta cũng đang thăm dò vấn đề này."
"Vậy, ngài, tại sao lại phải mạo hiểm tổn thất giá trị số mệnh để cứu vãn tôi?" Tiêu Vũ suy tư một chút, bỏ qua việc tiếp tục truy hỏi vấn đề trước đó, mà hỏi một vấn đề khác. Vấn đề này, đối với Tiêu Vũ mà nói vô cùng trọng yếu. "Không vì gì cả." Nó đáp, "Ngươi là nền văn minh đầu tiên ta gặp được sau khi tiến vào dải Ngân Hà. Ta muốn thông qua ngươi, tìm hiểu một chút tình hình hiện tại của dải Ngân Hà. Với tư cách trao đổi, ta không ngại giúp ngươi một chút nhỏ. Trong Tinh Vân Magellanic, ta đã sát hại quá nhiều nền văn minh, có chút mệt mỏi rồi. Lần này, ta muốn thử một chút phương thức thu hoạch bằng trao đổi ngang giá." Lời nói này, hàm nghĩa ẩn chứa trong đó, khiến trong lòng Tiêu Vũ rùng mình. Đồng thời, một ý nghĩa khác ẩn chứa trong đó cũng khiến Ti��u Vũ bắt đầu suy nghĩ.
Đó chính là, liệu cuộc gặp gỡ giữa nó và mình rốt cuộc có thật sự chỉ là ngẫu nhiên, hay... nó đang lừa gạt mình? "Không hề nghi ngờ, nó rất cường đại, nó không có lý do gì để lừa gạt ta. Chẳng lẽ, việc nó gặp ta thật sự chỉ là ngẫu nhiên? Vậy thì, rốt cuộc có tồn tại một thế lực bí ẩn nào đó luôn âm thầm dõi theo ta hay không?" "Rất vinh hạnh có thể được ngài che chở. Với tư cách báo đáp, tôi rất sẵn lòng giúp ngài một số chuyện nhỏ. Ngài muốn biết điều gì, chỉ cần là điều tôi biết, nhất định sẽ nói cho ngài." Tiêu Vũ dứt khoát từ bỏ ý niệm tiếp tục xác minh vấn đề trước đó, mà trả lời lời của nó.
"Không, chuyện này không vội, còn một năm nữa Bão Thông Tin mới đến. Đợi sau khi vượt qua Bão Thông Tin, ta sẽ hỏi ngươi sau." Nó tràn ngập vui vẻ đáp. "Phi thường cảm tạ ngài đã che chở." Tiêu Vũ trong lòng thở phào một hơi, đáp, "Tuy nhiên, tôi nên xưng hô ngài thế nào đây? Và nữa, ngài thuộc về văn minh công nghệ, hay là văn minh dị thú?" "Xưng hô ư?" Tồn tại không rõ này trầm mặc một lát, rồi đáp: "Ta không phải văn minh công nghệ, cũng không thuộc về văn minh dị thú. Ta chỉ là một lữ khách cô độc giữa vũ trụ. Trong tinh hệ của ta, chúng thường xưng hô ta là, Văn minh Thái Hạo."
Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện đồ sộ của Tàng Thư Viện, được chuyển ngữ với tất cả tâm huyết.