(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 78: Mộng tưởng
Tiết cuối thu, ven đường lá vàng rơi xào xạc. Khi xe tiếp cận thảo nguyên Kinh Tây, Chu Cảnh vẫn cảm thấy, đồng cỏ mênh mông bát ngát phía xa tựa như một biển xanh, dưới làn gió sớm như roi quất, cuộn lên từng đợt sóng mạnh mẽ lan rộng, cuốn hút tầm mắt. Vầng mặt trời đỏ từ phía đông từ từ nhô lên, rải những tia nắng đẹp đẽ vô tận xuống khắp đại địa bao la. Cảnh tượng trước mắt khiến người ta không khỏi thán phục, đồng thời dấy lên một sự thành kính tựa tôn giáo. Trước thiên nhiên rộng lớn, con người mãi mãi nhỏ bé, nhỏ bé đến vô nghĩa.
Trần Tuyết Di bên cạnh nhìn thấy cảnh đẹp như tranh này cũng mừng rỡ như điên. Cô hạ cửa kính xe, cùng mấy người bạn học phía trước đồng thanh hò reo. Giữa những tiếng hò reo đó, xe chạy qua con đường cái bằng phẳng, rồi rẽ vào con đường nhỏ quanh co, xóc nảy gập ghềnh, thẳng tiến vào đồng cỏ. Đêm qua vừa mới có một trận mưa nên mặt đường trở nên trơn ướt lầy lội. Ba chiếc xe đành phải giảm tốc độ, mất gần bốn mươi phút mới đến được đích đến của chuyến đi này: Câu lạc bộ Ngạc Định Kinh Tây. Đây là câu lạc bộ cưỡi ngựa lớn nhất phía Tây Bát Đạt Lĩnh.
Thiệu Yên Nhiên là khách quen ở đây, quen biết nhiều người trong câu lạc bộ. Chỉ mất chưa đầy mười phút gặp mặt thỏa thuận, đã sắp xếp xong hành trình một ngày. Đầu tiên, cùng huấn luyện viên đi thay trang phục, rồi đến khu vực chọn ngựa. Trần Tuyết Di cùng mấy người bạn học của cô, dù trước đó đã thề thốt sẽ chơi đua ngựa, nhưng khi thực sự đối mặt với những chú ngựa cao lớn này, họ lại trở nên e dè. Sau khi hai nam sinh dẫn ngựa ra, bốn nữ sinh liền túm tụm lại bàn tán xôn xao, nhưng vẫn không dám bước tới. Mãi đến khi được huấn luyện viên khuyến khích, họ mới rụt rè cầm lấy dây cương.
Chu Cảnh chọn một con tuấn mã đen. Con ngựa này rất cường tráng, dáng vóc thon dài tuấn tú, bốn vó đầy sức mạnh, nhưng lại rất khó kiểm soát. Khi anh nắm dây cương, nó không ngừng giậm chân, gầm gừ, tỏ vẻ cực kỳ không hợp tác. Chu Cảnh cảm thấy rất kỳ lạ, theo lý mà nói, ngựa trong câu lạc bộ cưỡi ngựa đều đã được thuần phục hoàn toàn, nhưng vẻ ngoài của con ngựa này lại như còn vương chút dã tính. Tất nhiên, có lẽ cưỡi một con ngựa như vậy sẽ thú vị hơn. Vì thế, sau khi huấn luyện viên nói qua những yếu lĩnh cơ bản, Chu Cảnh liền không kìm được, là người đầu tiên nhảy lên ngựa, giơ roi phi nhanh ra ngoài.
Dù chưa từng trải qua huấn luyện, anh vẫn cảm thấy vô cùng hưng phấn trên lưng ngựa. Sau khi thích nghi được khoảng bảy tám phút, Chu Cảnh bắt đầu tăng lực dần, dùng roi quất nhẹ vào mông ngựa. Rất tự nhiên, tốc độ phi của ngựa liền tăng lên. Bốn vó như bay, anh đã phóng ra xa vài cây số. Ngoảnh lại nhìn, những người khác chỉ còn là những chấm đen lờ mờ, thấp thoáng ẩn hiện, đang đi về một hướng khác. Anh vội vàng quay đầu ngựa lại, đuổi theo từ phía sau. Lần này lại không thuận lợi, con tuấn mã đen như cố ý chống đối, hất anh ngã hai lần, may mắn không bị thương.
Đuổi theo một hồi lâu, hơn mười phút sau, cuối cùng phát hiện phía trước mấy trăm mét, có một bóng người cao gầy đang loạng choạng. Khi đuổi kịp mới nhận ra, đó chính là Trần Tuyết Di. Cô ấy một mình đi bộ trên thảm cỏ, đang chăm chú nghe điện thoại. Khi đến gần, Chu Cảnh giảm tốc độ, rồi xuống ngựa, dắt dây cương đến bên cạnh cô. Chờ cô ấy nói chuyện điện thoại xong, anh cười hỏi: "Nhị tiểu thư, sao lại đi một mình thế này? Ngựa của cô đâu rồi?"
Trần Tuyết Di nhìn thấy Chu Cảnh, vừa vui mừng khóe miệng lại hiện lên một nụ cười khổ sở. Cô đưa ra bàn tay nhỏ bé lấm lem bùn đất, vừa nức nở nói: "Con ngựa đó không nghe lời, cưỡi một lúc là nó hất xuống, cổ tay tôi bị trật rồi! Tôi gọi cho mấy đứa bạn mà tụi nó cũng đang mải chơi, chẳng ai thèm để ý đến tôi!"
Chu Cảnh thấy vậy, không khỏi dở khóc dở cười, liền đưa khăn tay ra, bảo cô ấy lau sạch tay, và nói: "Đừng nóng vội, vậy cô cưỡi con này nhé!"
Trần Tuyết Di nhíu đôi mày thanh tú lại, nhìn con tuấn mã đen đó một cái. Đúng lúc con tuấn mã đen ngẩng đầu lên, khịt mũi một tiếng "phì phì", làm cô ấy sợ hãi lùi liên tục về phía sau, bĩu môi nói: "Không được, từ nay về sau tôi sẽ không bao giờ cưỡi ngựa nữa. Chẳng có chút ý nghĩa nào cả, chi bằng lát nữa mình đi chèo thuyền còn hơn!"
Chu Cảnh cười, nhìn ra xa, thấy mọi người đã đi xa, liền gật đầu nói: "Được thôi, vậy anh đưa em về câu lạc bộ nhé!"
Trần Tuyết Di "ừ" một tiếng, đi theo bên cạnh anh, bước đi lạch bạch trên thảm cỏ, hướng thẳng về phía trước. Lúc này đã hơn chín giờ sáng, ánh nắng mặt trời chiếu vào lưng, ấm áp dễ chịu. Cảnh vật xung quanh thật đẹp, những ngọn cỏ lấp lánh dưới nắng. Bóng hai người cũng được kéo dài trên mặt đất.
Trần Tuyết Di nhìn quanh, đột nhiên dừng bước lại, rụt rè nói: "Anh Chu Cảnh, đi một lúc lâu rồi, em hơi mệt, hai chân cũng ê ẩm. Hay là mình nghỉ một lát nhé?"
Chu Cảnh mỉm cười, nói khẽ: "Không sao, em cứ lên ngựa đi, anh sẽ dắt dây cương."
"Có ngại không?" Mặt Trần Tuyết Di đỏ ửng lên, tinh nghịch lè lưỡi ra. Cô ấy có ý đó thật, chỉ là diễn đạt quá hàm súc.
Chu Cảnh cười, dừng chân lại, mỉm cười nói: "Không sao đâu, cứ yên tâm, có anh đi cùng thì sẽ không có chuyện gì."
Trần Tuyết Di hai gò má ửng hồng, đưa ngón tay lên môi, mỉm cười nói: "Vậy... vậy thì được!"
Chu Cảnh giữ chặt dây cương, lấy tay vuốt ve cổ tuấn mã đen, khiến nó an tĩnh lại, cười nói: "Lên đi!"
"Vâng!" Trần Tuyết Di "ừ" một tiếng, đi đến bên cạnh con tuấn mã đen, hai tay vịn yên ngựa, mũi chân đạp lên bàn đạp, cố gắng trèo lên. Có lẽ vì quá căng thẳng, cô ấy mất nửa ngày sức lực mà vẫn không thể trèo lên được. Vẻ ngượng ngùng, hổn hển ấy trông vừa chật vật vừa đáng yêu. Mà lúc này, con tuấn mã đen lại có vẻ hơi mất kiên nhẫn, nó nhấm nháp mấy ngọn cỏ, rồi cứ xoay vòng tại chỗ, khiến cô càng thêm khó khăn.
"Cố lên!" Chu Cảnh kịp thời ra tay, một tay giữ chặt eo cô, một tay đỡ vào mông cô, nhấc bổng cô lên. Mặc dù là hành động vô tình, nhưng khoảnh khắc tiếp xúc ấy vẫn khiến anh có cảm giác như bị điện giật, làm cho tâm trạng anh lúc này trở nên vô cùng sung sướng.
Trần Tuyết Di loạng choạng một chút, cuối cùng cũng ngồi vững. Đôi bàn tay nhỏ bé trắng nõn như ngọc, nắm chặt chùm bờm ngựa đen nhánh. Khuôn mặt đỏ ửng như quả táo, vô cùng ngượng ngùng. Mãi sau một lúc, cô mới khẽ thở phào, lén lút liếc nhìn Chu Cảnh, rồi lí nhí như tiếng muỗi kêu: "Cám ơn anh!"
"Không có gì!" Chu Cảnh mỉm cười, nhìn khuôn mặt xinh đẹp hút hồn dưới ánh mặt trời của cô, hơi thất thần đôi chút, nhưng rất nhanh đã lấy lại tinh thần. Anh dắt dây cương ngựa, bước nhanh về phía trước. Dưới chân là bãi cỏ, nhẹ nhàng đung đưa trong gió. Cô gái trên lưng ngựa, đáng yêu như thiên sứ, trong trẻo tựa thảo nguyên Kinh Tây rộng lớn này, dù ở chốn trần tục nhưng không vướng chút bụi bẩn nào.
Tuấn mã đen đi rất vững, Trần Tuyết Di ngồi trên lưng ngựa, cảm thấy vô cùng thoải mái. Thân thể dần thả lỏng, hai tay buông bờm ngựa, cô nheo mắt ngửa đầu nhìn mặt trời trên bầu trời. Vầng mặt trời rực rỡ kia tỏa ra quầng sáng vàng chói lóa, đẹp vô cùng. Mãi một lúc lâu sau, cô mới đột nhiên cười, thu ánh nhìn lại, nhìn bóng người đang lẳng lặng bước đi phía trước và hỏi: "Anh Chu Cảnh, bình thường anh rất thích cưỡi ngựa sao?"
Chu Cảnh lắc đầu, mỉm cười nói: "Không có, trước kia rất ít cưỡi ngựa."
Trần Tuyết Di "a" một tiếng, nói: "Vậy mà anh cưỡi ngựa giỏi quá, đến cả huấn luyện viên cũng nói anh cưỡi rất tốt."
Chu Cảnh nghe xong, cũng có chút lâng lâng tự mãn, nhưng vẫn khiêm tốn nói: "Lúc đi thì rất thuận lợi, nhưng lúc về lại không được, còn bị ngã hai lần."
Trần Tuyết Di khúc khích cười, bĩu môi nói: "Thế cũng giỏi rồi, chứ không như em, đúng là vừa nhanh vừa ngốc, con ngựa đỏ thẫm chẳng biết đã chạy đi đâu rồi."
Chu Cảnh cười, quay đầu hỏi: "Sao em không đi cùng mấy người kia?"
Trần Tuyết Di "hừ" một tiếng, giơ điện thoại lên, rầu rĩ nói: "Lúc đầu thì đi cùng nhau, nhưng em nghe điện thoại một cái, bất chợt nhận ra là tụi nó đã đi xa cả rồi. Xung quanh chỉ còn mỗi mình em, cô độc sợ hãi lắm. Vội vàng đuổi theo, không ngờ con ngựa nhỏ chẳng thông minh chút nào, nó hất em ngã xuống, rồi tự mình phi như bay. Em ở phía sau vừa đuổi vừa kêu gọi, suýt chút nữa thì tức phát khóc, vậy mà nó vẫn cứ chạy!"
"Thế à?" Chu Cảnh nghe thấy có vẻ thú vị, liền bật cười ha hả.
Trần Tuyết Di giận dỗi, mặt đỏ bừng, oán trách nói: "Anh còn cười gì nữa, sao lại trông có vẻ hả hê thế!"
Chu Cảnh thở dài, thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: "Nhị tiểu thư, lúc mới bắt đầu thì đa phần đều vậy, quen rồi sẽ ổn thôi."
Trần Tuyết Di cười nói: "Thôi vậy, mới lần đầu mà đã sợ rồi, may mà gặp được anh, không thì nếu bị lạc thì phiền phức lắm!"
Chu Cảnh lắc đầu, mỉm cười: "Làm gì có chuyện đó. Em là thiên kim tiểu thư nhà họ Trần mà, nếu có bị lạc thì dù có lật tung cả thảo nguyên Kinh Tây này lên, cũng sẽ tìm được em thôi."
Trần Tuyết Di "hừ" một tiếng, tủi thân nói: "Không đâu, người trong nhà chỉ biết mải mê làm ăn, ngày nào cũng vội vàng kiếm tiền, chẳng ai quan tâm đến em cả."
Chu Cảnh hơi ngạc nhiên, cau mày hỏi: "Sao lại thế được?"
Trần Tuyết Di căng mặt ra, bực bội nói: "Thật mà, anh đừng không tin, em ở nhà cứ như con chim yểng bị nhốt trong lồng vậy."
Chu Cảnh quay đầu lại, thấy dáng vẻ đáng thương của cô, lòng không khỏi mềm đi. Anh thở dài, cười nói: "Anh tin mà, nhưng em cũng đừng buồn rầu quá. Ít nhất em còn có những người bạn học, có cả chị em họ nữa, có thời gian thì cứ đi chơi với họ cho vui!"
Trần Tuyết Di nghiêng người, nhìn về phía xa, trong tầm mắt lại không thấy một bóng người, liền thở dài nói: "Đừng nhắc đến tụi nó, thật là vô lương tâm."
Chu Cảnh "ừ" một tiếng, rồi chuyển sang chuyện khác: "Tiểu thư Tuyết Di, cô đàn piano hay thật."
Trần Tuyết Di nghe xong, đôi mắt đẹp lúng liếng, cũng hơi ngượng ngùng, khúc khích cười, e lệ nói: "Tối qua tivi không có gì hay, buồn chán quá nên em đàn hai bản, có làm ảnh hưởng giấc ngủ của anh không?"
Chu Cảnh lắc đầu, mỉm cười: "Không có đâu, anh rất thích nghe. Bản "Thành Phố Trên Không" và "Turkish March" thật sự rất tuyệt vời. Hình như em rất có thiên phú âm nhạc, có thể phát triển theo hướng này đấy."
Trần Tuyết Di ngạc nhiên "ái" một tiếng, cảm thấy bất ngờ, ngượng ngùng hỏi: "Anh Chu Cảnh, anh cũng biết về piano sao?"
Chu Cảnh lắc đầu, lấy một điếu thuốc ra, đưa lên miệng, cười nói: "Không hiểu nhiều lắm, nhưng có nghe người ta đàn rồi."
Trần Tuyết Di nghiêng người tới gần, cười nói: "Anh Chu Cảnh, đừng hút thuốc nhé, ở đây không được hút thuốc đâu, anh chịu khó nhịn một chút nha!"
Chu Cảnh chợt tỉnh ra, cất điếu thuốc trở lại, áy náy nói: "Anh nhất thời lơ đễnh, quên mất mình đang ở trên thảo nguyên, cám ơn em đã nhắc nhở."
Trần Tuyết Di khúc khích cười, lắc đầu nói: "Không cần cám ơn đâu, thật ra cẩn thận một chút cũng không có gì."
Chu Cảnh cười gật đầu, nhìn xa xăm, thưởng thức cảnh sắc xung quanh, khẽ thở dài: "Ở đây thật không tồi, cảnh đẹp, không khí cũng trong lành. Về già mà ra đây định cư, sống cuộc sống điền viên cũng tốt."
Trần Tuyết Di lắc đầu, hờn dỗi nói: "Một hai ngày thì được, chứ lâu dài thì chắc chắn sẽ buồn lắm, buổi tối đến cả một người nói chuyện cũng không có, thì còn gì là ý nghĩa nữa!"
Chu Cảnh cười ha hả, cố ý trêu chọc cô: "Buổi tối là lúc để nghỉ ngơi mà, muốn tìm ai nói chuyện chứ!"
Trần Tuyết Di nghiêng đầu, nhíu mày nói: "Thế cũng không được, ở cái nơi hoang vắng không người này, em sợ lắm."
Chu Cảnh cười, rồi hỏi: "Vậy nếu về già, em định đi đâu định cư?"
Trần Tuyết Di vẻ mặt mờ mịt, ngập ngừng nói: "Em chưa nghĩ tới, hiện tại em vẫn đang nghĩ cách làm sao thuyết phục người nhà, để họ đồng ý cho em phát triển trong giới điện ảnh và truyền hình. Em muốn đi đóng phim, đóng phim cổ trang, nếu không làm được nữ diễn viên chính thì làm diễn viên quần chúng cũng tốt."
Chu Cảnh thở dài, cười nói: "Anh biết ngay, em vẫn còn day dứt chuyện đó. Thật ra, làm diễn viên rất khổ, không hào nhoáng như em tưởng tượng đâu."
Trần Tuyết Di nhíu đôi mày thanh tú lại, nâng giọng nói: "Em không sợ khổ, cũng không sợ mệt mỏi, chỉ là em thích cái cảm giác đó."
Chu Cảnh mỉm cười, trầm ngâm hỏi: "Vậy em đã từng nghĩ tới chưa, nếu em tham gia ngành điện ảnh, sẽ ảnh hưởng đến gia đình thế nào?"
Trần Tuyết Di chớp chớp đôi mày thanh tú, sững sờ một lúc lâu, đột nhiên nản chí, khẽ thì thầm: "Em biết mà, ba mẹ và chị em sẽ không đồng ý đâu. Họ chỉ muốn em học hành tiếp, rồi gả cho một người môn đăng hộ đối, sống cuộc đời an phận, chăm lo gia đình."
Chu Cảnh nhìn về phía trước, khẽ nói: "Thế thì tốt quá rồi. Trong mắt nhiều cô gái, đó đã là một cuộc sống mơ ước."
Trần Tuyết Di lại cắn môi anh đào, bực bội nói: "Nhưng đó không phải là cuộc sống mà em muốn."
Chu Cảnh dừng bước, xoay người đi vào giữa bụi cỏ, hái một chùm hoa nhỏ màu xanh không tên, đưa cho cô, cười nói: "Đại tiểu thư Tuyết Di, vậy xin hỏi, em muốn một cuộc sống như thế nào?"
Trần Tuyết Di đón lấy chùm hoa nhỏ màu xanh, nhắm lại đôi mắt to trong veo như nước, hít một hơi, rồi ngẩng đầu lên, lớn tiếng nói: "Em muốn trở thành ngôi sao điện ảnh hot nhất thế giới, đi đến đâu, thảm đỏ sẽ được trải đến đó, tiếng vỗ tay cùng tiếng hoan hô sẽ vang dội như sấm."
Lời vừa dứt, từ phía xa trên bầu trời đột nhiên vang lên hai tiếng sấm rền. Rất nhanh, cả vùng trời phía tây liền tối sầm lại.
Từng câu chữ trong đoạn văn này đã được trau chuốt tỉ mỉ bởi đội ngũ biên tập truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.