(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 66: Hắc bạch
Sau khi rời bệnh viện, đưa hai mẹ con Lam Thủy Điệp về nhà, Chu Cảnh không ăn cơm trưa, liền đeo kính râm, lái xe vội vã trở về. Mà nói đến, đã rất lâu rồi anh chưa về Thanh Dương. Dù cho mẹ Viên Tú Hoa không gọi điện giục, anh cũng nóng lòng nhớ nhà, rất muốn về thăm. Huống hồ, cả anh và Lê Giai Ny đều không có ở nhà, chắc hẳn căn phòng tổ cũng không có ai dọn dẹp, anh thấy nhớ lắm.
Trên đường trở về, thời tiết vô cùng đẹp, cuối thu trời trong mát, cảnh sắc hợp lòng người. Trên đường cao tốc dòng xe cộ tấp nập, nối dài bất tận. So với đó, chiếc xe Santana của Chu Cảnh lại có vẻ hơi cũ nát. Trước đây, Trầm Giai Du từng đề nghị đổi cho anh một chiếc xe mới, nhưng vì nhiều chuyện, chưa kịp thay đổi. Huống hồ, Chu Cảnh lại cảm thấy, làm việc ở tỉnh ủy, phương tiện đi lại càng đơn giản càng tốt, không cần phô trương.
Sau hơn ba giờ chạy xe, cuối cùng cũng đến Thanh Dương. Xuống đường cao tốc, nhìn về phía xa diện mạo cũ kỹ của thành phố, anh không khỏi có chút cảm khái, tâm trạng cũng trở nên đặc biệt thư thái. Anh lái xe qua từng con phố quen thuộc, rồi về đến căn nhà ngang kia, đỗ xe gọn gàng. Mang theo vài món quà, anh hăm hở lên lầu, đến tầng năm, nhìn bức chữ Phúc kia mỉm cười, rồi đưa tay gõ cửa.
Vài phút sau, cánh cửa phòng khẽ mở, lộ ra một gương mặt tươi cười hồn nhiên đáng yêu. Tiểu Thất mặc áo sơ mi trắng, váy màu xanh, trên đầu tết mái tóc tinh nghịch, chân đi dép lê màu xanh, xuất hiện ở cửa ra vào. So với trước kia, vóc dáng nàng đã cao lớn hơn nhiều, đã cao đến ngang eo Chu Cảnh. Nàng đứng ở cửa, mỉm cười, chớp mắt, vui vẻ nói: "Cảnh ca ca, anh đã về rồi?"
"Đúng vậy!" Chu Cảnh mỉm cười, cầm hộp quà vào nhà, thay dép lê, tiện tay đóng cửa lại. Anh ôm lấy Tiểu Thất đi đến cạnh ghế sofa ngồi xuống, cất hộp quà đi, rồi nắm lấy khuôn mặt nhỏ nhắn trắng hồng như ngọc kia, quan tâm hỏi: "Bài tập đã viết xong hết chưa?"
Tiểu Thất cười lắc đầu, lè cái lưỡi đáng yêu ra, ngại ngùng đáp: "Vẫn chưa ạ, hôm qua con đã viết xong bài tập số học rồi, còn hai bài nhật ký chưa viết ạ. Con muốn viết đề tài là 'Anh trai đã về', anh không về nhà, làm sao con viết được ạ?"
Chu Cảnh nghe xong, trong lòng vui như nở hoa, haha cười, nắm lấy khuôn mặt mềm mại, tinh tế như ngọc của cô bé, gật đầu nói: "Tiểu Thất, anh trai đã về, còn mang theo quà đến, có biết là gì không?"
"Không biết ạ!" Có lẽ vì chia xa đã lâu, cô bé có vẻ hơi lạnh nhạt, biểu cảm của Tiểu Thất có vẻ rụt rè, hoàn toàn không hoạt bát như lúc đầu. Chỉ là, sự mong đợi và khao khát ẩn chứa trong đôi mắt kia vẫn không sao che giấu được.
Chu Cảnh mỉm cười, mở hộp quà, trước tiên lấy ra một chiếc vòng tay tinh xảo xinh đẹp, tự tay đeo vào cổ tay cô bé. Rồi anh lại lấy ra một chiếc váy hoa màu hồng phấn, đưa cho cô bé, nói khẽ: "Mặc thử xem, có thích không?"
Tiểu Thất thấy chiếc vòng tay đã rất vui mừng, lại nhìn thấy chiếc váy hoa xinh đẹp, càng mừng đến mức mặt mày hớn hở. Ngoài sự phấn khích, cô bé liền ghé đầu lại, "chụt" một cái hôn lên má anh, vui vẻ nói: "Thích quá, anh trai, con cảm ơn anh nhiều lắm ạ!"
Chu Cảnh cười gật đầu, mỉm cười nói: "Cầm lấy đi thay thử xem!"
Tiểu Thất "ừ" một tiếng, ôm váy vào buồng trong. Chu Cảnh đi dạo một vòng trong phòng, không thấy hai vị trưởng bối đâu, cũng có chút thắc mắc. Anh trở lại phòng khách, mở ti vi, lướt xem các chương trình truyền hình. Chỉ là, anh cảm thấy có gì đó hơi kỳ lạ, nhưng lại không thể nhận ra ngay. Mãi một lúc sau mới nhìn ra manh mối, thì ra trên tường có thêm hai tác phẩm thư pháp. Anh đi tới, chăm chú nhìn lại, thấy một bức dùng bút pháp tuyệt đẹp, viết mấy chữ thư pháp: "Tín ngưỡng có thể sáng tạo kỳ tích, mộng tưởng nhất định sẽ kiến tạo tương lai."
Chu Cảnh rất dễ dàng nhận ra, bức chữ ấy là do mẹ anh viết, tuy mềm mại, nhưng lại tràn đầy sự dẻo dai khó tả.
Còn bức chữ bên cạnh thì lại rất nguệch ngoạc, vừa mạnh mẽ lại ngang ngạnh. Mãi nhìn một lúc lâu, anh mới nhận ra đó là chữ 'Long' viết bằng phồn thể. Anh thấy vậy, không khỏi bật cười lớn. Mặc dù chữ này viết không được trau chuốt, nhưng sức mạnh ẩn chứa trong nét chữ lại là độc nhất của cha anh.
Rất nhanh, Tiểu Thất từ trong phòng chạy đến, hai tay níu lấy vạt váy, cười khẽ nói: "Anh ơi, anh xem nè, chiếc váy này có đẹp không?"
Chu Cảnh liếc nhìn, liền gật đầu nói: "Đẹp chứ, đương nhiên là đẹp rồi, Tiểu Thất sắp thành thiếu nữ lớn rồi!"
Tiểu Thất cười khanh khách, chạy đến cạnh gương, ngắm nhìn khắp lượt, vui vẻ nói: "Anh ơi, bộ đồ này đẹp quá, cả chiếc vòng tay c��ng vậy!"
Chu Cảnh "ừ" một tiếng, vặn nhỏ âm lượng ti vi, nói khẽ: "Tiểu Thất, ba mẹ sao không có ở nhà vậy?"
Tiểu Thất "à" một tiếng, cười đáp: "Là thế này ạ, có một bạn học khóc lóc sướt mướt, hình như nói trong nhà có người cãi nhau, mẹ và ba liền cùng đi, bảo là muốn đi giúp đỡ, chắc tối nay mới về ạ."
Chu Cảnh gật đầu, đặt điều khiển từ xa xuống, nhìn Tiểu Thất mặt mày hớn hở, anh mỉm cười, vẫy ngón tay nói: "Tiểu Thất, lại đây!"
Tiểu Thất "ừ" một tiếng, ngượng ngùng đi tới, bồn chồn hỏi: "Anh gọi con làm gì ạ!"
Chu Cảnh thở dài, đưa hai tay ra nói: "Ôi dào, nếu như trước kia, em đã sớm chạy vào lòng anh làm nũng rồi!"
Tiểu Thất đưa tay gãi đầu, có chút ngượng nghịu nói: "Bây giờ con cũng muốn mà, chỉ là con không dám thật!"
"Có gì mà không dám, cứ để anh ôm nào!" Chu Cảnh kéo tay cô bé, ôm tiểu quỷ vào lòng, quay đầu hôn lên má cô bé một cái, mỉm cười nói: "Khoảng thời gian này, thành tích học tập của em thế nào rồi?"
Tiểu Thất chu cái miệng nhỏ nhắn, vui vẻ nói: "Cũng được ạ, lần trước con còn thi đứng nhất luôn đó!"
Chu Cảnh gật đầu, mỉm cười nói: "Vậy lần này thì sao?"
Tiểu Thất hì hì cười, lè lưỡi ra, tự tin nói: "Kết quả vẫn chưa có đâu ạ, nhưng chắc chắn là không kém đâu. Mẹ đã nói rồi, nếu con thi thứ hai, mẹ sẽ mất mặt lắm. Con cảm thấy, trong lớp ai muốn vượt qua con thì rất không thể nào!"
Chu Cảnh khẽ bật cười, xoa đầu tiểu quỷ, gật đầu nói: "Không sai, thành tích ổn định như vậy, hẳn là phải có thưởng. Nói đi, em thích quà gì, lần sau anh về sẽ mang cho em."
Tiểu Thất dần thả lỏng hơn, ngồi gọn trên đùi Chu Cảnh, đong đưa hai chân, chu môi nói: "Không có gì đâu, vài ngày trước con thích ăn khoai tây chiên, bây giờ con muốn mua một chiếc xe đạp, loại thật nhỏ, màu vàng, thật đẹp ấy!"
Chu Cảnh mỉm cười, gật đầu nói: "Không có vấn đề, chờ lần sau anh về nhà, sẽ mang đến cho em."
"Cảm ơn anh!" Tiểu Thất vui mừng khôn xiết, rung chân đắc ý, dáng vẻ hồn nhiên đáng yêu, rất được mọi người yêu mến.
Nhìn tiểu quỷ tinh nghịch như tìm lại được cảm giác tuổi thơ của m��nh, Chu Cảnh từ đĩa trái cây lấy ra một quả cam, tiện tay bóc một múi, đưa vào cái miệng nhỏ của cô bé, mỉm cười nói: "Chỉ là, có một điều kiện, lần sau thi, thành tích vẫn phải giữ vững, tiếp tục đứng nhất nhé!"
"Không có vấn đề ạ, chỉ cần phát huy bình thường là được rồi!" Tiểu Thất hì hì cười, nhảy khỏi đùi anh, vui vẻ chạy đến cạnh tủ ti vi, sờ soạng chiếc điện thoại bàn, liền gọi cho Viên Tú Hoa, cười hì hì nói: "Mẹ ơi, anh trai về đến nhà rồi, bao giờ mẹ về nhà ạ?"
Viên Tú Hoa lúc này đang khuyên can phụ huynh của học sinh bên kia, nhất thời chưa thể dứt ra được, liền gật đầu nói: "Được rồi, mẹ biết rồi. Tiểu Thất, nhớ ở nhà phải thông minh một chút nhé. Chờ bên này xong việc rồi, một lát nữa, mẹ và ba con sẽ về!"
"Được rồi ạ!" Tiểu Thất đặt điện thoại xuống, níu lấy vạt váy, đi đến cạnh gương, soi mình vài cái, rồi lại trở về phòng ngủ.
Chu Cảnh nằm trên ghế sofa, vắt chéo chân, xem chương trình ti vi. Trong lòng anh vẫn đang suy nghĩ về gia đình Tần Hiểu Thiến. Mà nói đến, đã rất lâu r���i anh không gặp cô ấy và Tinh Tinh, trong lòng rất nhớ nhung. Chỉ là, nhìn dáng vẻ Tiểu Thất hiện tại, anh cũng hiểu rằng Tinh Tinh bên kia, phần lớn cũng sẽ trở nên xa lạ. Trẻ con luôn ở cùng nhau một thời gian dài thì thân mật, hơi xa cách một chút là sẽ trở nên kém thân thiết đi.
Nửa giờ sau, cánh cửa phòng mở ra, Chu Học Minh vào phòng. Thấy Chu Cảnh, ông cũng rất vui mừng, cởi áo khoác ngoài, cười nói: "Thằng nhóc con, đúng là đủ hoang dã rồi. Mấy tháng không chịu về nhà, nếu không về nữa, sợ là đến đường về nhà cũng không tìm thấy!"
Chu Cảnh cười cười, lắc đầu nói: "Sao có thể chứ, khoảng thời gian trước, con vẫn thường về nhà mà, chỉ là không thấy bóng dáng ba đâu!"
Chu Học Minh thở dài, ngồi vào bên cạnh anh, cười nói: "Không có cách nào cả, muốn yêu nhà máy như yêu nhà mình sao, như trâu già cày bừa vậy. Tôi và đốc công sản xuất đều chịu áp lực rất lớn. Nhà máy lớn như vậy, trăm công nghìn việc, thật sự muốn khởi động lại đâu có dễ dàng như vậy!"
Chu Cảnh cười cười, đứng dậy đi rót trà cho cha, rồi hắng giọng hô lớn: "Mẹ ơi, lúc không thấy thì cứ ầm ĩ nghĩ này nghĩ nọ, sao thấy rồi mà lại không lên tiếng gì vậy?"
Viên Tú Hoa bĩu môi cười, nói: "Chẳng phải vì phụ huynh của học sinh gây rối sao. Thời gian êm đẹp không chịu sống, cuối cùng lại cãi nhau. May mà, sau một hồi khuyên nhủ, cuối cùng cũng đã giảng hòa được rồi!"
Chu Cảnh haha cười, bưng chén trà tới, đặt lên bàn trà. Anh vừa cười vừa nghe tình hình nhà máy máy móc nông nghiệp, vừa ở bên cạnh chỉ chiêu, bày mưu tính kế, chỉ ra những sai sót. Hai người nói chuyện làm ăn, trò chuyện khí thế ngất trời, vô cùng cao hứng, rất hợp ý nhau.
Hơn mười phút sau, Viên Tú Hoa đi phòng bếp, chuẩn bị bữa ăn, còn Chu Học Minh thì cầm bàn cờ vây, cùng Chu Cảnh đánh cờ. Chu Cảnh cảm thấy rất hiếu kỳ, liền thắc mắc hỏi: "Cha, trước kia toàn đánh cờ vua, sao tự nhiên lại đổi vậy ạ?"
Chu Học Minh nghe xong, cũng hơi ngượng ngùng, hắc hắc cười đáp: "À không, họ nói cha là đồ nhà quê, thiếu tố chất văn hóa. Bây giờ đọc sách, cảm thấy có hơi chậm, nên chơi cờ vây, để bồi dưỡng tình cảm!"
Chu Cảnh haha cười, lắc đầu nói: "Cũng tốt thôi, nhưng con cũng không am hiểu môn này. Tài đánh cờ của ba chắc cũng không khá hơn đâu."
Chu Học Minh lại không đồng tình, cười đáp: "Đâu có mấy cái lí lẽ đó. Chẳng qua là làm ra vẻ chỉ điểm, giành giật vài quân cờ, tùy tiện chơi đùa thôi. Lúc rảnh rỗi, đem bàn cờ đặt trong văn phòng, người ta nhìn vào sẽ thấy, à, còn biết chơi cờ vây nữa, chắc chắn là người có văn hóa, cảm giác không tệ chút nào!"
Chu Cảnh cười lắc đầu, tay cầm quân cờ đen, thở dài nói: "Cha, ba làm thế này là vẽ vời thêm chuyện. Trong mắt những người đứng đầu nhà máy máy móc nông nghiệp, ba là người thực tế, không phải trí thức. Người ta cũng biết rõ hết rồi, căn bản không giấu được đâu, làm mấy cái trò màu mè đó làm gì chứ!"
Chu Học Minh cười lắc đầu, không đồng tình nói: "Con à, cũng đừng nên quá xem thường ba chứ. Hai năm qua, cha đâu còn là công nhân nhà xưởng như trước. Giờ trong văn phòng sách vở chất đầy cả giá sách rồi, chỉ là công việc bận quá, không có thời gian đọc thôi!"
Chu Cảnh mỉm cười, không tranh cãi với ông. Hai người bắt đầu chơi cờ, chơi đến giữa chừng, anh thực sự cảm thấy, kỳ nghệ của cha Chu Học Minh rất cao, còn cao hơn cả mình. Tuy nhiên, anh thắng ở tuổi trẻ khí thịnh, tư duy nhanh nhẹn, hai người cũng là kỳ phùng địch thủ, khó phân cao thấp.
Cờ vây không như cờ vua, nhanh chóng phân định thắng thua, mà cần hao tâm tổn trí, cũng có thể bồi d��ỡng sự trầm tĩnh. Chu Cảnh ban đầu chỉ là nhất thời cao hứng, cùng cha giải sầu, nhưng dần dần, anh cũng mơ hồ cảm nhận được niềm vui thú trong đó.
"Đen trắng định thành bại, trong bàn cờ ẩn chứa càn khôn!" Giữa những quân cờ này, như ẩn chứa vô số ảo diệu. Mỗi nước đi đều có thể dẫn đến sự thay đổi cục diện. Anh vốn không để ý thắng bại, nhưng cái cảm giác huyền diệu ấy lại khiến anh cực kỳ hưởng thụ, rất nhanh đã đắm chìm vào đó.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, độc giả hãy ủng hộ bằng cách đọc tại nguồn chính thức.