(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 120: Hóa giải
Vừa kết thúc hai ván cờ, chuông điện thoại trên bàn làm việc đột ngột reo vang, Chu Cảnh vội vàng nhấc máy nghe. Lâm Phú Sinh thu dọn bàn cờ, liếc thấy hộp cơm đặt bên cạnh, bên trong có đùi gà, lạp xưởng và trứng xào cà chua, anh cũng chẳng khách khí, tiện tay cầm lấy. Hí hửng trở về phòng Chiêu Thương, ngồi vào bàn làm việc, anh cầm hộp cơm lên và bắt đầu ăn một cách ngon lành.
Hà Ngọc Phượng thấy vậy, không khỏi bật cười, tò mò hỏi: "Phú Sinh, chuyện gì thế, vẫn chưa tan ca mà đã đói bụng đến vậy, cứ như mấy ngày chưa ăn gì ấy? Có phải lại cãi nhau với người nhà rồi không, không dỗ được nên không có cơm ăn à?"
"Không phải đâu!" Lâm Phú Sinh cười hì hì, cầm đùi gà lên cắn mấy miếng, khẽ giải thích: "Buổi trưa về nhà làm chút việc tay chân, đói bụng đến mức cồn cào cả ruột gan rồi, phải ăn lót dạ chút đã!"
"Cái này thì không đúng rồi, thành thật khai báo đi, hộp cơm là ai đưa vậy?" Hà Ngọc Phượng liếc nhìn hộp cơm, thấy có gì đó lạ, trên mặt hiện lên vẻ mặt khó hiểu, nửa đùa nửa thật nói: "Có phải ai đó thân thiết săn sóc cậu, làm cơm riêng cho cậu à?"
"Tôi nào có cái phúc phận đó!" Lâm Phú Sinh cười tủm tỉm, cầm đũa chỉ trỏ nói: "Là chủ nhiệm cho đấy. Mà nói, cái đùi gà này mùi vị đúng là ngon thật, cứ như được tẩm ướp thêm Coca Cola vậy."
Lời vừa dứt, liền nghe "đùng" một tiếng, Tần Hiểu Thiến mặt đỏ bừng, đập mạnh tập tài liệu xuống bàn làm việc, lập tức đá vào chân bàn, rồi đứng dậy bước ra khỏi văn phòng. Cánh cửa "bịch" một tiếng đóng sầm lại, khiến cả căn phòng dường như cũng rung chuyển theo.
Tiếng động quá lớn khiến tai người ta ù đi, hai người trong phòng làm việc ngơ ngác nhìn nhau, đều không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Một lát sau, Hà Ngọc Phượng đưa tay gãi đầu, bực bội nói: "Thế nào đây, vô duyên vô cớ tự nhiên nổi giận đùng đùng!"
Lâm Phú Sinh cầm nửa cái đùi gà trên tay, chợt nhận ra hương vị quen thuộc, đặt đũa xuống, hạ giọng nói: "Toi rồi, chắc chắn là mình ăn nhầm thứ rồi!"
"Biết rồi, đây là hộp cơm Tiểu Tần làm, mang cho Chu chủ nhiệm." Hà Ngọc Phượng cũng phản ứng kịp, lấy tay vỗ đùi, hai mắt sáng rỡ, khẽ che miệng, có chút hưng phấn nói: "Trưa nay lúc tan làm, Chu chủ nhiệm bảo bận quá, đến cơm cũng không kịp ăn, chắc chắn là Tiểu Tần nghe được nên mới mang hộp cơm đến."
Dừng lại một chút, nàng lại cười khúc khích, nhẹ giọng nói thêm: "Ai, cái Chu chủ nhiệm này cũng th���t là quá đáng! Người ta thiện ý mang đến bữa ăn ấm áp, vậy mà anh ta lại đem hộp cơm cho cậu, chẳng phải là tỏ rõ không cảm kích sao? Hèn chi Tiểu Tần nổi giận!"
Lâm Phú Sinh có chút lúng túng, vội vàng xua tay nói: "Không phải, trong này có hiểu lầm. Vừa nãy chơi hai ván cờ xong, chủ nhiệm nhận điện thoại, nói chuyện mãi không dứt, tôi liền thu dọn bàn cờ, thấy trên bàn có hộp cơm, cũng chẳng hỏi ai, cứ thế tiện tay lấy đi mất!"
Hà Ngọc Phượng lườm anh một cái, lấy tay chỉ vào Lâm Phú Sinh, hạ giọng nói: "Đấy, cho cái tội ham ăn, gây họa rồi còn gì. Xem kìa, làm Tiểu Tần giận tím mặt!"
Lâm Phú Sinh cũng gật đầu, thở dài nói: "Đúng vậy, làm việc cùng nhau lâu như vậy, đây là lần đầu tiên thấy cô ấy nổi giận lớn đến vậy, cũng khá đáng sợ!"
Hà Ngọc Phượng nghiêng người qua, liếc nhìn cánh cửa, vẻ mặt quái lạ nói: "Phú Sinh, cậu có cảm thấy không, mấy ngày nay hai người họ có vẻ không ổn lắm, có khi là có mâu thuẫn rồi."
"Không thể nào?" Lâm Phú Sinh cũng không tiện ăn tiếp nữa, đậy hộp cơm lại, hạ giọng nói: "Hai người họ vẫn rất tốt mà, sao lại có mâu thuẫn được?"
"Cái đồ mọt sách như cậu thì hiểu gì!" Hà Ngọc Phượng đứng dậy, đi tới bên cửa sổ, vươn cổ nhìn ra ngoài mấy lượt, không thấy bóng dáng Tần Hiểu Thiến liền quay trở lại, với nụ cười đầy ẩn ý trên mặt, thần bí nói: "Chắc chắn là giận nhau rồi, chẳng phải mấy ngày nay, chủ nhiệm cũng ít đến đây hơn sao!"
Lâm Phú Sinh vuốt cằm, gật đầu nói: "Đúng là đến ít hơn chút, nhưng mà, mấy ngày nay anh ấy cũng bận rộn thật!"
"Đây không phải là trọng điểm!" Hà Ngọc Phượng quay đầu, chu môi về phía bàn làm việc của Tần Hiểu Thiến, hạ giọng nói: "Tiểu Tần thì càng khác thường, gần đây tâm trạng cực kỳ tệ, thường xuyên thất thần. Chắc chắn giữa hai người họ có chuyện gì đó, chỉ là không biết có đi quá giới hạn hay không!"
Lâm Phú Sinh vừa định gật đầu, chợt nhớ ra điều gì, vội vàng lắc đầu, thẳng lưng, nghiêm mặt nói: "Ngọc Phượng, chuyện không có thì đừng có thêu dệt, nói càn. Huống hồ, chúng ta đều làm việc cùng một phòng, quan hệ vẫn rất tốt, nói xấu sau lưng người khác thì không nên!"
Hà Ngọc Phượng sửng sốt một chút, lập tức liếc mắt trừng Lâm Phú Sinh, giận đến không kìm được mà nói: "Phú Sinh, lời này của cậu là ý gì?"
Lâm Phú Sinh mí mắt khẽ cụp xuống, cầm lấy một tờ báo, khẽ rung rung, giữ vẻ mặt nghiêm túc nói: "Không có ý gì, chỉ là không muốn nghe người khác nói xấu chủ nhiệm sau lưng!"
"Ha, ha, được lắm cậu Lâm Phú Sinh, dám giáo huấn tôi à!" Hà Ngọc Phượng tức giận đến xanh mặt, mấp máy môi mấy lần nhưng cuối cùng không mắng thành lời, rồi hậm hực đeo túi xách lên, xoay người đi ra ngoài, cũng 'bịch' một tiếng đóng sầm cửa lại, khiến Lâm Phú Sinh phải há hốc miệng.
"Mấy bà này đúng là nhiều chuyện thật!" Lâm Phú Sinh thở dài, liền cầm hộp cơm, đi vào nhà vệ sinh rửa sạch, rồi gõ cửa bước vào văn phòng Chu Cảnh, đặt hộp cơm lên bàn, vẻ mặt lúng túng nói: "Chủ nhiệm, thật không tiện, tôi đã gây họa rồi!"
Chu Cảnh hơi ngẩn người, không rõ ràng lắm hỏi: "Lão Lâm, có chuyện gì thế?"
Lâm Phú Sinh thở dài, chỉ vào hộp cơm, vòng vo nói: "Chưa được sự đồng ý của ngài, tôi đã 'tiêu diệt' hết hộp cơm này rồi!"
Chu Cảnh cười ha ha, khoát tay nói: "Có gì to tát đâu, chẳng phải một hộp cơm thôi sao. Thấy cậu mặt mày ủ rũ thế kia, không biết lại còn tưởng cậu giẫm phải mìn chứ!"
"Không sai, là giẫm phải mìn, nổ hai tiếng liền!" Lâm Phú Sinh giơ hai ngón tay lên, quơ quơ rồi chụm lại, khẽ nói thêm: "Chủ nhiệm, Tiểu Tần giận rồi, hay là tôi đi giải thích với cô ấy một tiếng?"
Chu Cảnh nghe xong ngơ ngác không hiểu, bực bội hỏi: "Chuyện gì xảy ra, cậu ăn hộp cơm, Tần tỷ sao lại giận được?"
"Cái này thì, tôi cũng không quá rõ ràng!" Lâm Phú Sinh không tiện vạch trần, liền xoa xoa tay, cười hềnh hệch.
Chu Cảnh phản ứng lại, giật mình hỏi: "Hộp cơm là Tần tỷ đưa à?"
"Đại khái là vậy!" Lâm Phú Sinh giả vờ ngây ngô, nói lảng đi: "Dù sao thì cô ấy cũng giận lắm, làm rơi đồ, lại đá bàn, còn suýt nữa làm vỡ cửa. Quen biết lâu như vậy rồi, chưa từng thấy cô ấy nổi giận đến vậy!"
Chu Cảnh khẽ cau mày, thở dài, khoát tay nói: "Biết rồi, không có gì đâu, cậu đừng bận tâm. Lát nữa tôi sẽ nói chuyện giải thích với Tần tỷ."
"Vâng, chủ nhiệm, vậy tôi xin phép về trước." Lâm Phú Sinh đứng dậy, chào từ biệt rồi rời đi. Trở lại văn phòng, anh mượn chìa khóa mở tủ tài liệu, lấy ra một chồng tài liệu dày cộp và bắt đầu xem xét kỹ lưỡng. Nhận được ám chỉ từ Chu Cảnh, anh liền cảm thấy cơ hội đã ở ngay trước mắt, cần phải cố gắng nắm bắt. Dã tâm của anh cũng không lớn, có thể lên làm trưởng ban là đã thấy đủ rồi.
Nếu Chu Cảnh được thăng chức ở Cục Chiêu Thương, Tần Hiểu Thiến tất nhiên có thể thay thế vị trí của anh. Còn vị trí trưởng ban Chiêu Thương kia, ngoài Lâm Phú Sinh ra thì chẳng còn ai khác. Chỉ là, vừa nghĩ đến việc phải lãnh đạo Hà Ngọc Phượng, người phụ nữ này, anh liền đau đầu từng cơn. Bình thường hai người cãi nhau, anh ta xưa nay chưa từng thắng nổi, hơn nữa, Lâm Phú Sinh cũng có chút sợ cô ta. Anh biết, nếu chọc giận Hà Ngọc Phượng, cái bà ấy thật sự dám cào cấu anh ta!
Chu Cảnh ngồi ở bàn làm việc, cầm hộp cơm nhựa, ngắm nhìn một lát rồi nhẹ nhàng đặt xuống, thở dài. Anh lấy điện thoại di động ra, gọi cho Tần Hiểu Thiến. Điện thoại reo vài tiếng rồi bị ngắt. Chờ rất lâu cũng không thấy cô gọi lại. Rõ ràng, Tần Hiểu Thiến lần này là giận thật rồi. Trong một ngày liên tiếp đắc tội hai người phụ nữ, khiến Chu Cảnh cảm thấy có chút đau đầu. Nhưng dù sao thì cũng phải dỗ dành cho tốt, huống chi, với Tần Hiểu Thiến, cũng nên hàn gắn lại mối quan hệ, cứ tiếp tục gượng gạo như vậy thì không ổn chút nào.
Ngồi ngẩn ngơ trên ghế một lát, thấy đã đến giờ tan ca, Chu Cảnh vội vã thu dọn đồ đạc, cầm hộp cơm xuống lầu. Anh ngồi vào xe, lái thẳng đến nhà trẻ Xuân Quang. Đến cổng nhà trẻ, anh đã thấy năm ba phụ huynh đang dắt con ra về. Tần Hiểu Thiến dựng xe đạp, đứng dưới gốc cây, đang nhìn vào bên trong nhà trẻ.
Chu Cảnh vội xuống xe, bước nhanh tới, đi đến bên cạnh Tần Hiểu Thiến, cười rồi đến gần hỏi: "Tần tỷ, Tinh Tinh vẫn chưa ra à?"
Tần Hiểu Thiến quay đầu sang một bên, như thể không nghe thấy gì, đẩy xe đạp đi xa mấy mét, hoàn toàn không thèm để ý đến Chu Cảnh. Trên gương mặt xinh đẹp kia, đôi lông mày thanh tú nhíu chặt, tựa hồ vẫn còn giận chuyện hồi chiều.
Chu Cảnh thở dài, lại chậm rãi bước tới, nhỏ giọng giải thích: "Tần tỷ, thật sự tôi không biết là chị đưa, cứ tưởng là chị Ngọc Phượng mang đến hộp cơm."
"Vậy thì đi mà tìm chị Ngọc Phượng của anh, đừng có đến phiền tôi!" Tần Hiểu Thiến cuối cùng c��ng m��� miệng, trong giọng nói vẫn còn mang theo chút không vui.
Chu Cảnh khẽ mỉm cười, lắc đầu nói: "Sao lại được chứ, Tần tỷ. Lát nữa đến chỗ chị, nếm thử món ngon chị nấu nhé."
Tần Hiểu Thiến hơi nhíu mày, vừa giận vừa hờn, ánh mắt khẽ lướt qua, liếc nhìn Chu Cảnh một cái, vẫn còn tức giận nói: "Thôi bỏ đi, tối nay ở nhà không nấu cơm, tôi với Tinh Tinh đi ăn bên ngoài!"
"Thôi được, bữa này tôi mời, xem như là bồi tội vậy!" Chu Cảnh cười cười, rồi thở dài, ánh mắt nhìn xa xăm, im lặng không nói gì.
Sau mấy phút, Tinh Tinh mặc một chiếc váy hồng nhạt, từ trong nhà trẻ bước ra, đi tới bên cạnh Tần Hiểu Thiến, nắm vạt áo của cô bé. Tinh Tinh ngẩng đầu nhìn Chu Cảnh một cái, cười gật đầu, rất có lễ phép nói: "Chào chú Chu ạ."
"Tinh Tinh, tối nay muốn ăn gì không, chú mời khách!" Chu Cảnh khẽ mỉm cười, đưa tay bế Tinh Tinh lên.
Tinh Tinh lập tức mừng rỡ mặt mày hớn hở, lắc lắc đầu suy nghĩ một lát, liền cười nói: "Chú Chu, cháu muốn đi ăn phần ăn trẻ em ở KFC!"
"Được thôi, vậy chúng ta sẽ đi KFC, ăn phần ăn trẻ em ngon tuyệt!" Chu Cảnh cười cười, thơm một cái lên khuôn mặt mềm mại của cô bé, rồi quay đầu, mỉm cười nhìn về phía Tần Hiểu Thiến, trưng cầu ý kiến của cô.
Tần Hiểu Thiến nhưng vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, hạ giọng nói: "Tinh Tinh, chú Chu rất bận, không có thời gian đi ăn đâu. Con với mẹ về nhà, hôm khác mẹ sẽ đưa con đi KFC nhé."
"Không đâu, con muốn đi bây giờ, con muốn ăn KFC ngay!" Tinh Tinh không chịu, đưa bàn tay nhỏ trắng mịn lên miệng, lay lay người, vẻ mặt đầy khao khát. Hai hàng lông mi nhỏ lay động, cứ như sắp khóc đến nơi.
Tần Hiểu Thiến đành bất đắc dĩ, gật đầu nói: "Thôi được, vậy mẹ đưa con đi KFC. Nhanh lên đây nào!"
Tinh Tinh liếc nhìn chiếc xe đạp, rồi lại thấy chiếc xe Land Rover đậu bên đường, liền nhỏ giọng nói: "Mẹ ơi, chúng ta ngồi xe đi thôi, lâu rồi con không được ngồi xe!"
"Không được!" Tần Hiểu Thiến ôm con bé lên, đặt ra sau xe đạp, rồi chậm rãi đạp xe đi ra ngoài.
Chu Cảnh có chút bất đắc dĩ, cười khổ một tiếng, trở lại trên xe, khởi động xe, không nhanh không chậm bám theo sau. Sau mười mấy phút, họ đến một cửa hàng KFC bên đường. Thấy hai mẹ con nắm tay nhau đi vào, anh cũng đi theo vào phía sau, nhanh chân hơn Tần Hiểu Thiến một bước, mua phần ăn trẻ em mới nhất của KFC rồi đưa cho Tinh Tinh. Cô bé cười khúc khích, bưng phần ăn chạy tới chỗ ngồi bên cửa sổ, ngấu nghiến ăn.
Chu Cảnh lại gọi thêm vài món, thở dài, nhìn Tần Hiểu Thiến một chút, hạ giọng nói: "Sao lại cứ như đứa trẻ con thế, còn giận dỗi mãi!"
Tần Hiểu Thiến cúi đầu, lấy tay vuốt búi tóc, hờn dỗi nói: "Anh cũng thật là khiến người ta tức giận! Không thích thì bỏ đi là được, làm gì mà đưa cho người khác!"
Trong lòng Chu Cảnh khẽ động, vội vàng cười nói: "Đã giải thích rồi mà, anh tưởng nhầm là chị Ngọc Phượng đưa, cô ấy nói ở hành lang, chẳng phải em cũng nghe thấy rồi sao?"
"Chính là không nghe thấy!" Tần Hiểu Thiến liếc xéo anh một cái, rồi chậm rãi đi tới ngồi xuống bên cạnh con bé. Nhìn Tinh Tinh đang ngấu nghiến chiếc bánh hamburger trên tay, cô thở dài, hạ giọng nói: "Ăn chậm lại một chút đi con, những đồ ăn này không có dinh dưỡng, ăn nhiều dễ béo phì lắm, không phải thực phẩm tốt cho sức khỏe đâu."
"Nhưng mà ngon mà!" Tinh Tinh chu môi nhỏ, lại cắn mấy miếng, rồi mút ngón tay, tò mò hỏi: "Mẹ ơi, sao mẹ lại cãi nhau với chú Chu vậy?"
Tần Hiểu Thiến đỏ mặt lên, nhíu mày nói: "Đừng nói linh tinh, nào có cãi nhau?"
Tinh Tinh chớp mắt, nhìn mẹ một chút, rồi lại nhìn chú Chu đang đứng bên cạnh, ngơ ngác hỏi: "Không cãi nhau sao? Vậy sao mẹ không thèm để ý đến chú ấy?"
"Chuyện người lớn, con nít không hiểu đâu, đừng có lắm mồm!" Tần Hiểu Thiến cúi đầu, cầm lấy một cốc Coca-Cola, cắm ống hút uống mấy ngụm. Cô cũng cảm thấy hơi ngại, ngẩng đầu, trừng Chu Cảnh một cái, đỏ mặt nói: "Đứng cười khúc khích làm gì, mau ngồi xuống đi!" Bản dịch này được tạo ra dưới sự bảo hộ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.