(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 62: Lục bì xe lửa
Bánh xe tàu hỏa từ chậm đến nhanh lăn qua đường ray uốn lượn, thời gian tựa như tiếng “loảng xoảng” va đập mà quay ngược về tuổi thơ. Một đám trẻ con chân trần không ngừng đuổi bắt, chơi đùa bên hai hàng ray, trên khuôn mặt nhỏ bẩn thỉu nhếch nhác vẫn còn vương những vệt mũi mãi chẳng lau sạch. Thỉnh thoảng, chúng bị người lớn đi ngang qua mắng vài câu rồi đuổi ra khỏi vùng an toàn, nhưng đợi họ đi rồi lại lén lút quay lại, từ thanh tà vẹt này nhảy sang thanh tà vẹt khác. Sau đó, đứa này nối đứa kia nắm eo bạn, dọc theo đường ray dài hun hút, mơ mộng được lái tàu hỏa.
Mãi cho đến khi đoàn tàu hỏa vỏ xanh, nhả khói đen nghi ngút, kéo hồi còi hơi dài và chói tai, nhanh chóng lao đến từ phía chân trời xa xăm, lũ trẻ mới lập tức giải tán. Chúng chạy ra bên cạnh, bịt tai, há to miệng, mặc cho gió rít thổi biến dạng khuôn mặt, giống như nhìn vào gương méo mó mà biến ra đủ loại bộ dạng buồn cười, rồi chỉ vào nhau cười đến đau cả bụng.
Ký ức của Ôn Lượng đại khái là như vậy: Màu xanh loang lổ, thân xe lắc lư, trong khoang tàu luôn chật ních, bí bách, tràn ngập mùi bia và trứng luộc. Người ta cắn hạt dưa, đánh bài, trò chuyện, uống trà. Người quen người lạ dùng đủ thứ tiếng địa phương để trò chuyện chuyện nhà. Thỉnh thoảng, ánh mắt sẽ chú ý đến cô gái xinh đẹp, ăn mặc hợp thời, sạch sẽ ở cách đó không xa. Nhìn thêm một chút, quãng đường đồng hành cũng trở nên tốt đẹp hơn phần nào. Ngay cả nhà văn du ký người Mỹ Paul Theroux cũng từng viết trong tác phẩm cá nhân của mình rằng: “Ở nơi đây, tàu hỏa không chỉ là phương tiện giao thông, nó là một phần của đất nước này, là một không gian, một nơi chốn sinh hoạt.”
Đúng như lời ông ấy nói, từ thập niên 80 trở đi, tàu hỏa vẫn luôn đại diện cho hy vọng và sức mạnh. Vương Mông, trong tác phẩm mang tính ý thức lưu đầu tiên của mình, lấy đoàn tàu vỏ xanh làm vật dẫn, khắc họa sinh động đủ trăm thái chúng sinh của một thời đại mới: những người phụ nữ thầm oán, hành khách ích kỷ, đạo tặc ti tiện, nhưng cũng có những lão nông nhẫn nhịn, cảnh sát tận tụy và những học sinh đầy nhiệt huyết. Còn ở thế hệ sau, Chu Vân Bồng – người đã trở thành thần tượng của rất nhiều người qua một cuốn sách – cũng miêu tả về tuổi mười sáu của mình như sau: Năm ấy, thiếu niên Chu Vân Bồng mười sáu tuổi, chống gậy gộc bước lên một chuyến tàu vỏ xanh tiến về Tân Môn, ngồi trên sàn nối giữa các khoang tàu, lắng nghe âm thanh kim loại va đập, uống một ngụm bia rồi cảm nhận được:
“Thế giới đã trở thành bằng hữu của ta!”
Đó là một thời đại ngắn ngủi, dễ vỡ và lãng mạn. Khi làn sóng kinh tế tối thượng ồ ạt kéo đến, lý tưởng rốt cuộc bị thực tế nghiền nát, tan biến không còn tăm tích. Người dân bắt đầu không kiêng nể gì mà giẫm đạp lên chút tôn nghiêm và giới hạn cuối cùng. Mười năm sau đó, không thể tìm lại được sự thuần túy như vậy nữa!
Khoảnh khắc Ôn Lượng bước lên tàu, bỗng nhớ tới nữ tác gia Đồ Kính Đức Lệnh Cáp, người lớn hơn mình hai mươi tuổi, đã vô tình đi tàu rồi viết nên câu thơ bất hủ đó:
Đêm nay, ta chỉ có sa mạc trống vắng tuyệt đẹp.
Chị ơi, đêm nay em chẳng bận lòng thế gian, em chỉ nhớ chị thôi...
Bước vào khoang nằm, tìm thấy giường của mình, Ôn Lượng giật mình trước chiếc giường trắng tinh và lối đi sáng sủa. Sau đó, hắn huých vai Phạm Bác, nói: “Tàu vỏ xanh mà cũng có giường mềm với điều hòa ư?”
Hắn nhờ An Bảo Khanh đặt vé, vẫn tưởng là loại khoang tàu bình thường. Quan trọng là trong ấn tượng của hắn, năm 1996 lẽ ra không nên có loại tàu xa hoa thế này. Phạm Bác gãi đầu, mấy năm gần đây tuy thường xuyên đi công tác xa, nhưng bình thường đều có xe đưa đón, thỉnh thoảng có đi tàu hỏa thì cũng là những chuyến tàu bình thường, thật sự chưa nghiên cứu qua vấn đề này. Thấy Ôn Lượng hiếm khi lộ vẻ tò mò, ông cười nói: “Hay là để tôi đi hỏi nhân viên tàu một chút nhé?”
Ôn Lượng vừa định nói không cần thì từ phía sau hai người truyền đến một giọng nữ chói tai: “Tránh ra một chút! Chó tốt không cản đường! Đứng giữa lối đi thế kia, có chút ý thức công cộng nào không hả?”
Phạm Bác nhíu mày, quay người tức giận nói: “Cô nói chuyện kiểu gì vậy?”
Cô gái nói năng lỗ mãng kia tuổi đôi mươi, ăn mặc hoa lệ, dung mạo ngọt ngào. Hai hàng lông mày lá liễu khẽ nhíu, lộ rõ khí thế bức người. Cô ta cười khẩy nói: “Sao hả? Còn nói sai mấy người à? Hai ông nhà quê đứng chắn ngang lối đi bé tí thế này, lại còn hỏi vì sao tàu vỏ xanh có điều hòa? Tôi buồn cười chết mất! Mấy người bị bệnh mù màu à? Chuyến tốc hành này có màu đỏ cam, có xanh da trời, bao giờ thì có màu xanh lá cây hả?”
Trước khi lên xe quả thật đã thấy màu sắc khác biệt, nhưng ngoại hình không có gì thay đổi, Ôn Lượng vẫn tưởng nó cũng là một loại tàu vỏ xanh mà thôi. Giờ hắn mới hiểu ra, đây nhất định là một chuyến tàu xa hoa mới đi vào hoạt động không lâu. Với cuộc đời bi ai ở kiếp trước của hắn, đương nhiên không có chút ấn tượng nào. Nhưng hắn không ngờ rằng, đời này lần đầu tiên đi tàu hỏa, lại đụng phải một tiểu nha đầu điên điên khùng khùng như vậy, thật sự là vô vị đến cực điểm.
Ôn Lượng vỗ vai Phạm Bác, ra hiệu ông đứng sang bên, nhường ra một lối đi. Hắn mỉm cười nói: “Tiểu thư, chúng tôi là nông dân, chẳng hiểu biết gì cả, cô mau đi đi, không thì người phía sau cũng lại kêu chó tốt không cản đường mất…”
“Ngươi!”
Cô gái trẻ trừng mắt, nghiến răng, giơ tay định tát Ôn Lượng một cái. Ôn Lượng không ngờ cô gái này lại ngang ngược đến thế, lời nói không hợp liền ra tay đánh người, hắn hạ quyết tâm cho cô ta một bài học nhỏ. Chẳng biết từ lúc nào, trong tay hắn đã có thêm một chiếc khăn tay, hắn giữa không trung nắm lấy cổ tay cô gái, ngón trỏ khẽ cong, nhẹ nhàng búng vào mạch môn của cô ta, sau đó lùi lại một bước, vẫn mang nét mỉm cười, đúng chuẩn phong thái của một quý ông.
Cô gái kinh hô một tiếng, cả cánh tay lập tức tê liệt, tuy không hề đau đớn, nhưng nhất thời không thể dùng lực. Tính tình của nàng vốn cổ quái, lúc này không lo lắng cho cánh tay mình, ngược lại nhìn chằm chằm chiếc khăn tay của Ôn Lượng, nói: “Ngươi mang khăn tay làm gì?”
“Vừa rửa tay xong, sợ làm bẩn!”
Diễn xuất làm người ta tức chết không đền mạng này của Ôn Lượng là học từ sự kết hợp của Hứa Dao và Ninh Tiểu Ngưng, hiệu quả đúng là tức thì. Cô gái trẻ lớn đến chừng này luôn luôn tùy hứng làm càn, chưa từng bị ai nhục nhã trắng trợn như vậy, nhất thời muốn ăn tươi nuốt sống Ôn Lượng, nổi giận đùng đùng kêu lên: “Thần Lộ tỷ tỷ, thằng nhóc này không phải người tốt, chị mau bắt hắn lại!”
Lúc này Ôn Lượng mới chú ý tới phía sau cô ta còn đứng một người phụ nữ. Thực ra không phải bây giờ mới chú ý, mà là lúc đầu không cảm thấy người phụ nữ này có gì khác biệt. Mắt nàng khép hờ, lặng lẽ đứng đó, giống như đang chờ những người phía trước cãi vã xong rồi mới đi qua. Lúc này nghe cô gái trẻ kêu lên, Ôn Lượng mới biết các nàng là đi cùng nhau.
Ánh mắt Ôn Lượng lướt qua khuôn mặt nàng: trắng nõn, thanh tú, mái tóc đuôi ngựa đơn giản cột sau đầu. Nàng mặc một bộ đồ thể thao màu xanh nhạt, dáng người thanh mảnh, thon dài. Dường như nàng không có gì khác biệt so với những cô gái xinh đẹp bình thường, nếu chỉ nói về dung mạo thanh nhã thì thậm chí còn không bằng sự tú lệ của cô gái trẻ kia.
Nghe tiếng cô gái kêu, đôi mắt vẫn khép hờ chậm rãi mở ra, nhất thời khiến Ôn Lượng khẽ “ồ” một tiếng. Ánh mắt vừa rồi còn có vẻ bình thường giờ phút này lại rạng rỡ tỏa sáng, khi sóng mắt lưu chuyển, tựa như ánh dương ban sớm đuổi theo một giọt sương mai vừa muốn lăn xuống lá sen, có một thứ ma lực khiến người ta hoa mắt thần hồn điên đảo. Khi ngươi nhịn không được mà cẩn thận thưởng thức dung mạo nàng, sẽ kinh ngạc phát hiện lông mi nàng mỏng mảnh lại dài, ở khóe mắt lại hơi cong lên, lập tức biến sự ôn nhu thành vẻ anh tuấn tràn đầy thần thái. Dọc theo khóe mắt đi xuống, sống mũi, môi đỏ mọng cũng đột nhiên như thay đổi một dáng vẻ, phác họa đường nét khuôn mặt nàng trở nên sống động và cân đối đến lạ thường.
Nàng vẫn chưa thể coi là tuyệt mỹ, nhưng khí chất cả người lại có sự thay đổi nghiêng trời lệch đất sau cái nhìn đầu tiên. Cô gái trẻ so với nàng, căn bản chỉ là một đứa trẻ chưa trưởng thành.
“Cảm ơn, xin nhường một chút.” Nàng không thèm nhìn Ôn Lượng lấy một cái, kéo tay cô gái trẻ, đi qua khe hở giữa hai người mà không coi ai ra gì. Khoảnh khắc sát vai, tựa hồ là đang giảng hòa, lại tựa hồ là đang cảnh cáo, nàng nói: “Đây là tàu 25g, mới đi vào hoạt động không lâu, không giống với tàu 22b bình thường đâu. Nhưng ra ngoài, người trẻ tuổi, vẫn là đừng quá thật thà!”
Ôn Lượng làm động tác mời, cười nói: “Tôi rất đồng ý, người trẻ tuổi quả thật không nên quá thật thà.”
Bước chân nàng không dừng lại, nghiêng đầu nhìn Ôn Lượng một cái, sau đó tiếp tục bước về phía trước.
Cô gái trẻ bất mãn nói: “Thần Lộ tỷ tỷ, sao chị không bắt bọn họ lại?”
“Quên lời Yến tổng dặn rồi sao? Con gây chuyện thì tự mình giải quyết. N��u muốn chị ra mặt, phải nghe theo lời chị, nếu không lần sau đừng nghĩ đến Tô Hải chơi nữa.”
“Thượng Quan Thần Lộ, chẳng lẽ chị không thấy hắn ra tay đánh em sao...”
“Nếu con không đánh người trước, sẽ chẳng có ai dám đánh con!”
Cô gái trẻ rõ ràng bó tay với nàng, quay lại hung tợn giơ nắm đấm về phía Ôn Lượng, kêu lên: “Ngươi liệu hồn đấy!”
Phạm Bác cũng nhìn ra hai người phụ nữ này lai lịch không nhỏ, nhưng vẫn còn một bụng tức tối. Ông tháo khăn quàng cổ ném lên giường tầng giữa, nói: “Thanh Châu bao giờ lại xuất hiện cô gái càn quấy như vậy chứ, đúng là không có gia giáo!”
Ôn Lượng nhìn chằm chằm bóng dáng hai nàng, cười thản nhiên nói: “Không thấy các nàng đều tay không sao, hẳn là lên xe ở Tô Hải, rồi đi nhà ăn ăn cơm xong vừa lúc quay về thì đụng phải chúng ta đó.”
“Ồ, vậy thì đúng là xui xẻo tám đời rồi...”
Ôn Lượng cùng ông ngả lưng xuống giường tầng dưới, khẽ xoa huyệt Thái Dương, nói: “Không hẳn là xui xẻo đâu, đường đi nhàm chán, coi như một chút khúc dạo đầu nhỏ thôi. Phạm lão sư, cứ thoải mái đi, không có gì đáng để tính toán cả!”
Bất quá, Thượng Quan Thần Lộ, quả thật là một cái tên rất hay!
Khoang tàu lại lục tục có thêm nhiều người lên. Sau một hồi ồn ào và bận rộn, tàu hỏa rốt cục khởi động, chầm chậm lăn bánh ra khỏi ga Thanh Châu, lao nhanh về phía bắc.
Dần dần, những người nhàm chán từng tốp năm tốp ba tụ tập lại một chỗ, hoặc trải bài Poker trên bàn nhỏ, hoặc bày bàn cờ tướng ở lối đi. Cũng có chiếc radio của ai đó, luôn phát những bài dân ca Đức. Ôn Lượng cũng không buồn ngủ, cùng Phạm Bác ngồi ở giường tầng dưới tán gẫu đủ chuyện trời nam đất bắc. Cả hai đều là những người kiến thức uyên bác, hơn nữa lời lẽ sinh động thú vị, điều này đã khiến hai nữ sinh ở giường nằm đối diện chủ động tham gia vào cuộc trò chuyện.
Chẳng biết bao lâu sau, đột nhiên nghe thấy tiếng vỗ tay truyền đến từ lối đi. Ôn Lượng đang bị một trong số các nữ sinh lộ rõ vẻ hảo cảm, dồn ép đến mức không đường thoát, liền vội lấy cớ chạy ra ngoài. Hắn thấy một cô gái tóc dài ngang vai đang tựa nghiêng vào giữa lối đi, trong lòng ôm một cây đàn ghi-ta, dưới sự vây xem của mọi người, tự đệm tự hát vang lên, đúng là bài hát vừa rồi nghe được từ radio:
Tư tưởng là tự do Ai có thể nắm giữ được nàng Ta muốn điều ta muốn Và hình dung điều ta thích Những khát vọng của ta Không ai có thể cấm cản Nàng đang ở nơi này Tư tưởng là tự do
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về trang truyen.free.