(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 569: Sát ra cái bình minh
Khi Ôn Lượng đang ngồi đợi máy bay ở sân bay, chiếc điện thoại dự phòng mà hắn đã chuẩn bị sẵn reo lên. Đây là một chiếc điện thoại di động Motorola được thiết kế tinh xảo, mới ra mắt cuối năm 96, tên là StarTAC, tổng trọng lượng chỉ 88 gram. Ngoại hình tinh xảo, gia công tỉ mỉ, khá hợp với thẩm mỹ của Ôn Lượng thời sau này. Điều duy nhất khiến hắn không hài lòng là chiếc ăng-ten dài ngoẵng. Cầm nó trong tay, hắn có cảm giác mình như một nhân viên điện báo thời chiến vậy!
Tuy nhiên, biết làm sao được, đây là năm 97 cơ mà?
“A lô, ai đấy?”
Vì chỉ có một mình Ninh Tịch biết số điện thoại mới của hắn, nên câu hỏi của Ôn Lượng thiên về trêu ghẹo, đùa cợt nhiều hơn. Quả nhiên, Ninh Tịch bật cười, nói: “Là em đây, anh đang ở đâu vậy?”
Ôn Lượng hờ hững đáp: “Phiền Ninh đại tiểu thư đây quan tâm đến ta quá. Như kẻ bại trận ta đây thì còn làm gì được nữa? Chẳng qua là đang định lên máy bay mà lủi đi thôi!”
Tiếng cười của Ninh Tịch càng vang hơn, nói: “Chà chà, oán hận lắm nhỉ, tiểu nam nhân của em, có phải đang lén lút khóc nhè không đây?”
Ôn Lượng liền nhanh chóng giả vờ run rẩy vài cái, phát ra tiếng nức nở, nói đùa: “Sao mà không khóc được? Khăn giấy đã dùng hết hai hộp rồi đây!”
Lần này Ninh Tịch cười đến suýt không thở nổi, nói: “Ngoan, đừng giận nữa, anh cứ như vậy em sẽ đau lòng đấy...”
“Hừm hừm, cũng còn biết đau lòng cơ đấy, vậy chứng tỏ là chưa hết thuốc chữa!” Ôn Lượng nói nhanh hơn, vẻ mặt nghiêm nghị khiển trách: “Ninh Tịch đồng học, anh phải phê bình em, diễn kịch thì diễn kịch thôi, có cần phải làm thật đến thế không? Dù sao anh cũng là người có tiếng tăm trong xã hội, bị em chỉnh sửa như vậy, nếu truyền ra ngoài thì còn mặt mũi nào nữa?”
“Thôi được rồi, em sai rồi, em nhận tội, lão công đại nhân có tấm lòng quảng đại, đừng so đo với tiểu nữ tử này được không?”
Lúc này Ôn Lượng mới bật cười thoải mái, nói: “Nói vậy thì được, xem ra thái độ em cũng khá đoan chính. Thôi thì tha thứ cho em lần này!”
Tiếng cười của Ninh Tịch dần tắt hẳn, ngay cả Ôn Lượng cũng im lặng. Cách chiếc micro điện thoại, cách đám đông ồn ào, và cách cả một khoảng cách tưởng chừng không thể chạm tới từ sân bay đến nơi ở của đối phương, hai người dường như đều có thể nhìn rõ nỗi lòng nhau qua ánh mắt, đó là sự vướng bận sâu sắc không cần nói thành lời!
“Từ nay về sau... anh... phải cẩn thận đấy...”
Hai người gần như cùng lúc nói ra câu đó, rồi cũng đồng thời ngừng bặt.
Tình hình đã thành ra thế này, Ninh Tịch không thể công khai giúp đỡ Ôn Lượng thêm nữa. Trong một khoảng thời gian tới, có thể là một hai năm, cũng có thể là ba năm, năm năm, trừ phi Ninh gia vượt qua được đợt phong ba này, hoặc là Ôn Lượng tự mình phát triển đủ lớn mạnh để có thể đối phó tất cả mọi chuyện. Mối quan hệ của hai người mới có thể một lần nữa được công khai dưới ánh sáng.
Vì vậy, Ninh Tịch muốn Ôn Lượng phải lưu tâm, hắn ở Giang Đông tỉnh cũng không phải là không có kẻ thù. Mỗi bước đi đều phải luôn cảnh giác trước những mũi tên lén lút từ trong bóng tối bắn ra, chỉ cần sơ suất một chút, rất có thể sẽ mất tất cả.
Còn Ninh Tịch, vì Ninh Hổ Thần vẫn giữ lại cô ấy để sau này ra mặt một cách phô trương, cũng khiến nàng chính thức trở thành nhân vật đại diện cho thế hệ thứ ba của Ninh gia, lại còn nắm trong tay quyền khai thác mỏ khổng lồ. Nàng là sợi dây ràng buộc giữa sự hợp tác của hai hệ Ninh - Lôi. Dù là thân phận hay địa vị, hay là năng lực cùng tài cán, đều sẽ khiến ánh mắt mọi người đổ dồn vào nàng. Những nghi ngờ và hoang mang từ bên ngoài, sự dò xét và cạnh tranh nội bộ, cùng các cuộc tấn công và hãm hại từ kẻ thù, tất cả đều có thể đoán trước được. Kể từ giây phút này trở đi, áp lực mà nàng phải đối mặt sẽ gấp vô số lần của Ôn Lượng!
Do đó, Ôn Lượng vô cùng lo lắng, nhưng hắn biết với thực lực của mình, còn chưa đủ tư cách để hoàn toàn tham gia vào loại đối kháng trực diện này, chỉ có thể đứng từ xa mà quan sát!
Từ quen biết, hiểu nhau rồi yêu nhau, cho đến tranh chấp, rạn nứt rồi chia ly, hai người không còn lựa chọn nào khác. Một khi đã bước lên con đường này, sẽ không chút do dự mà tiếp tục đi tới, cho đến khi vì nhau và vì những người thân yêu của nhau mà mở ra một con đường thênh thang không còn sát khí cùng cạm bẫy.
Đến ngày đó, họ sẽ sánh vai đứng bên nhau, đón gió tắm mưa!
Sân bay vang lên thông báo chuyến bay của Ôn Lượng sắp làm thủ tục lên máy bay. Ninh Tịch kìm nén mọi cảm xúc chia ly, nhẹ giọng nói: “Về quỹ này, còn có gì cần dặn dò không?”
Ôn Lượng suy nghĩ một lát, rồi nói: “Nếu có thể, hãy từ bỏ Indonesia, tập trung vào Malaysia, sau đó nhanh chóng rút vốn ra, lợi dụng khoảng thời gian này để chiếm lấy lợi thế tiên phong trên thị trường Hàn Quốc.”
Trong phòng họp vừa rồi, Ôn Lượng cố ý phóng đại tính đối kháng giữa hai luồng ý kiến bất đồng. Thực ra, theo ước tính thời gian, sau khi giải quyết Indonesia và Malaysia, việc tiến vào thị trường Hàn Quốc để xây dựng thương hiệu vẫn hoàn toàn kịp. Bởi vì trước khi tấn công Hàn Quốc, dòng vốn quốc tế còn muốn dùng thị trường Minh Châu để thăm dò tình hình trước. Chỉ là Christie và những người khác đã bị cuộc xung đột kịch liệt giữa Ôn Lượng và Ninh Tịch thu hút toàn bộ sự chú ý, không hề nghĩ tới lớp nghĩa sâu xa này.
“Từ bỏ Indonesia ư?” Ninh Tịch hơi ngạc nhiên, vì điều này hoàn toàn vô lý. Nàng nói: “Theo tính toán của chúng ta, việc tấn công Indonesia sẽ không tốn quá nhiều thời gian. Hơn nữa, Indonesia là nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á, nếu phải chọn một trong hai, cũng nên từ bỏ Malaysia chứ không phải Indonesia...”
Ôn Lượng không đáp lời nghi vấn của Ninh Tịch, tư tưởng của hắn đã bay về thời không kiếp trước. Năm 98, tức là một năm sau khi Indonesia b��ng nổ khủng hoảng kinh tế, tại quốc gia vạn đảo với hơn mười bảy ngàn hòn đảo này đã xảy ra cuộc hỗn loạn chấn động thế giới. Cuộc hỗn loạn này không chỉ gây ra bất ổn nghiêm trọng cho xã hội Indonesia, mà còn khiến cộng đồng Hoa kiều phải chịu những tổn thất và sỉ nhục vô cùng thê thảm. Mỗi một người con dân có lương tri đều không nên quên cảnh tượng này.
Mặc dù cuộc hỗn loạn này có bối cảnh xã hội sâu sắc, nhưng xét về nguyên nhân, vẫn là do cuộc khủng hoảng kinh tế năm 97 đã gây ra những tổn thương nặng nề khó mà xóa nhòa cho nền kinh tế Indonesia. Ba mươi năm phồn vinh liên tục bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, đồng nội tệ mất giá, giá xăng dầu và lương thực tăng vọt, tiếng oán thán sôi sục, không thể xoa dịu. Và một số người trong gia tộc Tô thị cùng quân đội, vì muốn chuyển hướng sự chú ý của người dân, kéo dài sự thống trị của gia tộc mà âm mưu kích động mâu thuẫn chủng tộc bằng những hành động ti tiện, cuối cùng đã dẫn đến thảm họa này.
Đối với Ôn Lượng mà nói, hắn bất lực trong việc ngăn cản Soros cướp bóc Indonesia, cũng bất lực ngăn cản Indonesia sắp phải đối mặt với sự suy yếu kinh tế. Nhưng nếu lúc này theo chân dòng vốn quốc tế đi xâu xé, lại dường như góp phần vào cuộc bạo động ở Indonesia sau này. Mặc dù hắn biết suy nghĩ này vô cùng vô căn cứ và gượng ép, thậm chí có vẻ ngây thơ, nhưng có một số chuyện, không chỉ xuất phát từ lý trí, mà còn nhiều hơn là từ tình cảm.
Vì thế, dù biết sẽ khiến Ninh Tịch khó xử, nhưng khi rời đi hắn vẫn nói những lời này, hắn nói: “Ninh Tịch, từ xưa đến nay, quốc gia với quốc gia đặt lợi ích lên hàng đầu, đảng phái với đảng phái lấy chính kiến làm trọng, nhưng dân tộc với dân tộc lại cần đặt huyết mạch lên trên hết. Tình máu mủ sâu nặng, ngàn năm qua, không có quốc gia nào không bị diệt vong, không có chính đảng nào không bị tiêu vong, nhưng lại có những dân tộc bất diệt cùng tín ngưỡng trường tồn. Đông Nam Á là khu vực tập trung đông đảo người Hoa và Hoa kiều nhất, mà Indonesia lại là quốc gia có nhiều người Hoa và Hoa kiều nhất ở Đông Nam Á, thậm chí cả thế giới. Điều đáng lo ngại nhất là Hoa kiều ở Indonesia chỉ có thể theo nghiệp kinh doanh mà không thể tham gia chính trị. Ba mươi năm qua họ đã tích lũy được khối tài sản khổng lồ, nên trong cuộc khủng hoảng kinh tế lần này, chắc chắn sẽ là người đầu tiên gánh chịu, trở thành kẻ thua cuộc lớn nhất. Vì vậy, anh cảm thấy, bất kể quốc tịch ra sao, bất kể chính kiến thế nào, dù sao cũng đều là một mạch người Hoa, tiền bạc thiên hạ là kiếm không hết, chúng ta không nên tham gia vào cuộc náo loạn này.”
Ninh Tịch nửa hiểu nửa không, bởi vì Ôn Lượng không thể nói rõ với nàng rằng mình biết trước thảm kịch sẽ xảy ra vào năm sau, chỉ có thể thuyết phục nàng từ góc độ cùng một dân tộc, điều này không nghi ngờ gì là yếu kém hơn rất nhiều.
“Em sẽ suy nghĩ!”
Ninh Tịch không thể lập tức đưa ra lời hứa, vì quỹ tự bảo hiểm rủi ro có liên quan đến các cổ đông khác, không phải do một mình nàng sở hữu. Hơn nữa, mục đích lớn nhất khi thành lập quỹ này ban đầu là để gắn kết lợi ích của những người đó vào chiến tuyến của mình. Nếu vô cớ từ bỏ “bữa tiệc lớn” Indonesia này, sau này thật sự sẽ rất khó giải thích. Dù sao, Ninh Tịch không thể dùng những lời lẽ của Ôn Lượng để thuyết phục những công tử quyền quý tự cao tự đại kia. Việc nàng chịu suy nghĩ lúc này đã là sự tin tưởng vô điều kiện dành cho Ôn Lượng.
“Anh hiểu rồi, em cũng đừng quá khó xử, nếu gặp phải lực cản quá lớn, cứ tạm gác lại ý tưởng này, làm theo kế hoạch ban đầu.”
Ôn Lượng thầm nghĩ, có đôi khi, có một số việc, chỉ có thể dốc hết sức mình để làm, nếu không được thì cũng đành thuận theo tự nhiên.
Sức lực của một người, rốt cuộc cũng quá hữu hạn!
Lúc chuẩn bị cúp điện thoại, Ninh Tịch chợt hỏi: “À phải rồi, anh nói Soros thật sự sẽ ra tay với Minh Châu ư?”
Ôn Lượng không ngờ rằng dù hắn đã trình bày nhiều lần trước đó, Ninh Tịch vẫn còn giữ nghi vấn về điều này. Hay nói cách khác, những người nắm quyền quyết sách của chính phủ trung ương đứng sau thị trường Minh Châu, dù lũ sói lang hổ báo đã nhe nanh múa vuốt, vẫn chưa hạ quyết tâm.
“Minh Châu là trung tâm tài chính thế giới, bất kỳ nhà tài phiệt quốc tế nào có dã tâm cũng sẽ không bỏ qua cơ hội xâu xé nó. Hơn nữa, lần này Soros quét sạch Đông Nam Á, thực lực và khí thế đã đạt đến mức chưa từng có. Nếu đã như vậy mà vẫn không đụng đến Minh Châu, thì cũng quá xem thường khẩu vị của những cá mập tài chính rồi!”
Ôn Lượng nói một cách dứt khoát, đáng tin cậy: “Phía trên chỉ có hai lựa chọn. Một là mặc kệ, để mặc Minh Phủ tự mình chống cự. Ưu điểm của cách làm này là có thể tránh được sự chỉ trích của quốc tế, chẳng hạn như cáo buộc chính phủ can thiệp vào thị trường kinh tế, vân vân. Nhược điểm là Minh Châu sẽ thất bại thảm hại, kinh tế bị giáng đòn nặng nề, hơn nữa rất có khả năng khiến những nhà tài phiệt đó cảm thấy có thể bắt nạt, năm sau sẽ tiếp tục đến tống tiền, hoặc là mỗi năm đến khuấy động một lần cũng không chừng. Lựa chọn khác là kiên quyết đối phó, không tiếc vận dụng mọi lực lượng, dập tắt ngọn lửa kiêu ngạo của dòng vốn quốc tế, bảo vệ thành quả phát triển kinh tế hàng chục năm của Minh Phủ.”
“Nếu chỉ xét về kinh tế vẫn chưa đủ để khiến cấp trên hạ quyết tâm, thì xét từ góc độ chính trị, Minh Châu vừa mới trở về. Nếu vào thời khắc nhạy cảm này có thể giáng một đòn phủ đầu, không chỉ phô trương thực lực bản thân, mà còn đủ để chứng minh niềm tin và quyết tâm kiên định trong việc bảo vệ sự phồn vinh kinh tế của Minh Châu. Tiểu Y, chuyện này không nhỏ đâu, quyền hạn của em hiện giờ có thể trực tiếp đối thoại với Trần Long Khởi, nhất định phải khiến ông ta nhận thức rõ điểm này!”
Vào kiếp trước, cấp trên đã bị cuộc tấn công lần này chế giễu, mãi đến năm 98, khi đợt tấn công tiếp theo ập đến, mới toàn lực phản kháng. Nếu sớm muộn gì cũng bị “cưỡng gian”, sao không sớm liều mạng một phen?
Ninh Tịch bị sự tin tưởng của Ôn Lượng cuốn hút, trầm giọng nói: “Em sẽ cố gắng hết sức!”
Đối với nàng mà nói, liên quan đến mặt quốc sách, điều có thể làm cũng rất hạn chế, chẳng qua cũng chỉ là hai chữ “hết sức” này mà thôi!
Sự đời, dễ thì dễ thật, khó thì khó thật, cố gắng hết sức là được!
Đây là thành quả của quá trình chuyển ngữ đầy tâm huyết từ truyen.free.