(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 510: Từ chức
Hứa Dao và mọi người trở về thì trời đã tối. Màn đêm buông xuống, trăng sáng vằng vặc. Ngay cả những dũng sĩ oai phong lẫm liệt nhất, trải qua cuộc dạo phố dữ dội như vậy, cũng sẽ thấy đôi chân mình mềm nhũn như sợi mì vừa ngâm nước. Nhưng phụ nữ thì luôn có thể tạo ra kỳ tích giữa những điều không thể. Khi đồng loạt xuất hiện trước mặt Ôn Lượng, họ không những chẳng tỏ ra mệt mỏi chút nào, mà còn lôi kéo hắn làm giá treo quần áo.
“Ừm, rất tốt, rất vừa vặn!”
Hứa Dao xoay vòng quanh Ôn Lượng, thỉnh thoảng kéo kéo vạt áo và nếp gấp trên bộ quần áo mới. Ôn Lượng ngạc nhiên hỏi: “Đây là bộ quần áo nàng nói đáng giá hơn năm trăm đô la Hồng Kông đó ư?”
“Đúng vậy, thế nào, tinh mắt lắm phải không? Vừa hay gặp đợt khuyến mãi đặc biệt, chỉ còn ba mươi phần trăm giá gốc, mua lúc này rất có lời.”
Hứa Dao đắc ý dạt dào, vỗ vỗ vai Ôn Lượng, nói: “Người dựa vào quần áo, ngựa dựa vào yên. Ăn mặc thế này, dáng vẻ cũng khá bảnh bao đấy chứ.”
Ôn Lượng lúc này mới hay ra nàng vốn là muốn mua quần áo cho mình. Hắn giơ tay búng trán nàng, cười nói: “Tiêu tiền hoang phí!”
Hứa Dao ôm đầu, bĩu môi kêu lên: “Thiện ý không được đền đáp, thiện ý không được đền đáp mà…”
Sau một hồi cười đùa, kim đồng hồ đã chỉ tám rưỡi. Vì chuyến bay sáng sớm hôm sau, ba cô gái ai nấy về phòng nghỉ ngơi. Sau đó Ninh Tịch gọi điện thoại đến, sắp xếp những việc tiếp theo. Trong lúc trò chuyện, Ôn Lượng nhắc đến Hướng Tử Khiên mà hắn vừa gặp dưới lầu. Ninh Tịch nhíu mày suy nghĩ, nói: “Cái tên này thiếp hình như từng nghe qua. Chàng chờ một chút, thiếp sẽ gọi vài cuộc điện thoại hỏi.”
Mười phút sau, điện thoại của Ninh Tịch lại gọi đến, nàng nói: “Là con trai út của Hướng Lập Giai thuộc tập đoàn Hồng Minh, vừa mới từ nước ngoài trở về chưa lâu. Nghe nói y đang chuẩn bị thành lập một công ty bất động sản, muốn phát triển trong nước sau năm 97.”
Tuy rằng hiện tại ngành bất động sản trong nước đang đình trệ kinh tế, một cảnh tượng tiêu điều. Nhưng chỉ trong vòng hai năm tới, thời đại hoàng kim của bất động sản sẽ ập đến, kéo dài bền bỉ, mãi cho đến trước khi Ôn Lượng trùng sinh vẫn chưa có dấu hiệu suy tàn. Có thể nói, việc tiến vào thị trường nội địa vào thời điểm này, có một đến hai năm để đứng vững gót chân, chính là thời cơ tốt nhất để đầu tư nước ngoài tìm kiếm lợi nhuận lớn nhất. Hướng Tử Khiên có được kiến thức như vậy, quả thực không phải kẻ có tài trí tầm thường.
Tuy nhiên, ngành bất động sản lại đầy rẫy thông tin nhạy cảm. Một mặt, phía chính quyền can thiệp quá sâu, chỉ cần sơ suất một chút sẽ lún sâu vào đó. Mặt khác, cần đối phó với đủ loại người từ các tầng lớp, những mối liên hệ cực kỳ phức tạp. Một người từ Minh Châu muốn tạo dựng sự nghiệp tại nội địa. Nếu không có bối cảnh thông thiên, chắc chắn sẽ càng khó khăn gấp bội.
“Lần này công ty Hoa Kim tiến vào Hồng Kông, tập đoàn Hồng Minh đã giúp đỡ không ít việc lớn việc nhỏ. Nếu Hướng Tử Khiên muốn tiến quân nội địa, vị kia ở Hoa Kim xem xét ân tình này, thế nào cũng phải ra tay giúp đỡ một phen.” Ninh Tịch với tuệ nhãn như đuốc, bình tĩnh phân tích: “Gia tộc họ Hướng cũng tính toán rất kỹ lưỡng. Họ để Hướng Tử Khiên đến nội địa thăm dò trước. Nếu thành công, đương nhiên là đại hỷ. Có được cái lô cốt đầu cầu này rồi, còn muốn làm gì nữa? Ví như tăng cường đầu tư, các phương pháp khác cũng sẽ rõ ràng. Nếu không thành công, việc thất bại cũng chỉ là của đám hậu bối và một công ty nhỏ mà thôi, không có tổn thất gì đến danh dự gia tộc họ Hướng.”
Sau năm 97, Minh Châu và đại lục hoàn thành sự thống nhất về ý nghĩa thực chất, nhưng lòng người lại không thể hòa nhập nhanh chóng như vậy. Thể chế chính trị khác biệt khiến cho một số gia tộc bảo thủ lâu đời, từng một thời oai phong lẫm liệt ở Minh Châu, nay trở nên lo được lo mất. Việc phái con cờ ra đi thăm dò đường sá, cũng là điều hợp tình hợp lý.
Ôn Lượng trầm tư một lát, nói: “Vị kia ở Hoa Kim, có phải Trần…”
“Việc này chẳng có gì phải kiêng kỵ,” Ninh Tịch bật cười, nói: “Trần Long Khởi tuy rằng thiết diện vô tư, nhưng con trai mình có bản lĩnh, có thể gây dựng sự nghiệp ở một nơi như Hoa Kim, y sao có thể hạ lệnh đuổi con trai ra ngoài được…”
Con trai Trần Long Khởi là Trần Giai đang giữ chức vụ cao ở Hoa Kim, đây là tin tức Ôn Lượng đã sớm biết. Còn Chu Tử Huyên trước đây nhắc đến việc Chu Cửu Tư sắp xếp nàng vào Hoa Kim, chính là vì có vị Trần đại thiếu Trần Giai này ở đó, có thể ngấm ngầm quan tâm đôi chút. Chu Cửu Tư đang giữ chức Phó tướng, con đường quan lộ đã gần đến cuối, nhưng Trần Long Khởi lại không giống vậy. Trước hết, y sắp được mời dự Đại hội Trung ương lần thứ mười lăm và được bầu vào Thường ủy ZZJ. Tháng ba năm sau, y cũng sẽ chính thức nhậm chức, đảm nhiệm Chưởng môn nhân Quốc vụ viện. Có thể để con gái kết được thiện duyên này, cũng là điều nằm trong ý định. Chu Tử Huyên luôn gọi Trần Giai là "ca ca", có lẽ đã giành được sự yêu mến của đối phương. Thêm nữa, nàng lại có hứng thú dạt dào với công việc này, chọn con đường này quả là rất đúng!
Trần Giai và Hướng Lập Giai có chút giao tình, không thể nói là sâu đậm đến mức nào. Mạng lưới quan hệ của y chủ yếu ở giới thương nghiệp, không có nhiều giao thiệp với giới chính trị. Hơn nữa, Trần Long Khởi lại trị gia cực kỳ nghiêm khắc. Bởi vậy, nói việc y giúp Hướng Tử Khiên được bao nhiêu lớn, e rằng cũng không hẳn thế, càng đừng nói đến chuyện giúp y mua giá rẻ, thông suốt quan hệ với chính quyền, vân vân. Tuy nhiên, lời nói là vậy, nhưng việc con trai của một yếu nhân chính phủ nắm giữ chức vụ hàng đầu thì không phải giả. Khi cần thiết, chỉ cần lấy ra dọa dẫm người ta, cũng đủ để khiến phần lớn người sợ hãi tán loạn.
“Gần đây Hướng Tử Khiên đang điên cuồng theo đuổi Tử Huyên, hình như cũng được các trưởng bối trong gia tộc họ Hướng ngầm đồng ý. Chàng hôm nay đã chọc giận y, phải đề phòng y đến nội địa sau sẽ tìm chàng gây sự…”
Ninh Tịch nói tiếp mà chẳng mảy may lo lắng, ngược lại còn ra vẻ xem kịch vui. Điều đó khiến Ôn Lượng lại nảy ý muốn lên lầu đặt nàng lên giường, dùng thứ có thể to có thể nhỏ nào đó, tàn nhẫn dạy nàng cách làm người!
“Nội địa rộng lớn như vậy, làm sao có thể dễ dàng gặp nhau được? Hơn nữa, Hướng Tử Khiên có khả năng lớn nhất là sẽ chọn những thành phố giao giới giữa Lĩnh Nam và Minh Châu. Muốn thấy người khác tìm ta gây sự, e rằng nàng phải đợi vài năm đấy.”
Ninh Tịch đương nhiên cũng đã lo lắng đến điểm này, cho nên mới cố ý đùa giỡn với Ôn Lượng. Hai người tâm sự tình tứ qua điện thoại. Khi gác máy, Ninh Tịch dừng lại một chút, dặn dò: “Sau khi về Thanh Châu, chàng hãy cẩn trọng mọi việc, để Thường Thành không rời nửa bước bên cạnh chàng…”
Nàng vẫn còn lo lắng không lừa được Trang Mậu Huận, khiến Ôn Lượng bị cuốn vào cuộc chiến vốn không thuộc về hắn.
Nhưng ngay lúc này, không ai trong số họ có thể ngờ được, cục diện sẽ phát triển theo hướng nào!
Sáng sớm hôm sau, Ôn Lượng và mọi người lên chuyến bay sớm trở về sân bay quốc tế Quan Sơn. Phạm Bác đã sớm sắp xếp xe và tài xế chờ bên ngoài sân bay. Đứng cạnh cửa xe, dáng vẻ thướt tha, là Miêu Thanh Nhan trong chiếc váy đen.
Giới thiệu nàng cho Hứa Dao và những người khác làm quen. Hai người vừa gặp đã trò chuyện vui vẻ. Ôn Lượng cười nói: “Sao nàng lại đến đây? Phạm Bác thật to gan, dám sai khiến Bộ trưởng Miêu của chúng ta làm người đón khách…”
Miêu Thanh Nhan lại không cười ha hả như mọi khi, cũng không theo ngữ khí của Ôn Lượng mà chế giễu Phạm Bác chút nào. Nàng chỉ lẳng lặng đứng đó. Gió từ phía tây nhẹ nhàng thổi bay mái tóc nàng, khiến cô gái vốn tùy tiện này, thêm vài phần dịu dàng sâu lắng và tươi mới.
Ôn Lượng cảm thấy có chút khác lạ, liền im lặng, ánh mắt nghi vấn nhìn Miêu Thanh Nhan, hỏi: “Miêu Miêu, nàng sao thế?”
Miêu Thanh Nhan dường như hơi ngại không dám nhìn thẳng vào mắt Ôn Lượng. Dưới cái nhìn chăm chú của hắn, nàng quay đầu đi, khẽ nói: “Chàng thường ngày bận rộn như vậy, cũng là lần này nghe Tổng giám đốc Phạm nhắc đến, thiếp mới biết chàng từ Minh Châu trở về, cho nên mới chạy đến gặp chàng một lần… Có chuyện, thiếp cảm thấy vẫn nên trực tiếp nói với chàng thì tốt hơn…”
“Ừm, nói đi, chuyện gì?”
“Thiếp…” Miêu Thanh Nhan do dự một lát, nói: “Thiếp muốn từ chức!”
Ôn Lượng không hề kinh ngạc, hay nói đúng hơn, hiện tại hiếm có chuyện gì có thể khiến hắn động lòng. Hắn nhìn quanh, thấy một quán cà phê ở một bên sảnh lớn, liền bảo Hứa Dao và mọi người đi chờ trước, rồi nói: “Bất kể là chuyện gì, trước tiên cứ ngồi xuống uống một tách cà phê đã, đi thôi.”
Hai người ngồi vào vị trí cạnh cửa sổ, Ôn Lượng tự tay giúp nàng cho thêm hai thìa đường. Hắn cười nói: “Nàng nếm thử xem, biết nàng không thích uống đắng, nếu không được thì cho thêm chút nữa.”
Miêu Thanh Nhan gật đầu, nhưng không uống cà phê. Nàng nghiêng mặt nhìn cảnh trí bên ngoài cửa sổ. Xa xa, núi non trùng điệp xanh biếc, cây cối xanh tốt sum suê. Trời giữa hè, không biết có phải do điều hòa trong phòng hay không, mà nàng lại cảm thấy có chút mát mẻ.
Bốn mắt nhìn nhau, thật lâu không lời!
“Thiếp xin lỗi, thiếp đã hứa với chàng là sẽ làm việc thật tốt ở bộ phận nghiên cứu phát triển, vậy mà giờ lại muốn từ chức… Nếu chàng tức giận, cứ mắng thiếp vài câu đi…”
Ôn Lượng thở dài, ngả người ra sau ghế, nói: “Miêu Miêu, nàng có thể nói cho ta biết nguyên nhân không?”
Miêu Thanh Nhan lắc đầu nói: “Không có gì nguyên nhân, chỉ là thiếp cảm thấy ở một nơi quá lâu, cứ lặp đi lặp lại nhịp sống đi làm, tan tầm, làm việc rồi ngủ nghỉ, con người sẽ dần trở nên chết lặng và khô khan… Chàng biết tính cách của thiếp mà, e rằng cuộc sống làm việc giờ hành chính như vậy không hợp với thiếp chút nào… Thật sự, chỉ là như vậy thôi, không có gì khác cả…”
Ôn Lượng im lặng nửa ngày, nói: “Vậy, từ chức rồi, nàng định làm gì?”
“Thiếp đã bàn bạc với đạo sư, muốn quay về tiếp tục việc học, sau khi tốt nghiệp thạc sĩ sẽ thi lên tiến sĩ… Một năm làm việc này khiến thiếp cảm thấy mạnh mẽ rằng kiến thức dự trữ của mình còn xa xa không đủ. So với các đồng nghiệp khác ở bộ phận nghiên cứu phát triển, không chỉ thiếu kinh nghiệm làm việc, mà ngay cả học thức cũng có phần kém hơn, khi bắt tay vào việc thì thường cảm thấy lực bất tòng tâm…”
Ôn Lượng biết đây đều là những lý do. Tuy hắn không thường xuyên có mặt ở Thảo Mộc Như Lan, số lần xuất hiện còn không bằng con chó hoang thường đến cửa rình mò tìm thức ăn, nhưng hắn lại nắm rõ mọi động thái của công ty qua nhiều kênh khác nhau. Miêu Thanh Nhan làm việc ở bộ phận nghiên cứu phát triển, tuy chưa nói đến hiệu quả rõ rệt, nhưng ít nhất cũng tận chức tận trách, đã vực dậy một bộ phận lớn từ con số không. Lượng tâm huyết và tinh lực mà nàng bỏ ra, nếu không phải người từng trải qua, căn bản không thể tưởng tượng được sẽ khổ cực mệt mỏi đến nhường nào. Nhưng sau những vất vả mệt nhọc đó, cái cảm giác thành tựu và tự hào ấy lại không gì có thể sánh bằng. Nói khoa trương một chút, bộ phận nghiên cứu phát triển cũng như đứa con do Miêu Thanh Nhan một tay nuôi dưỡng trưởng thành. Việc nàng có thể từ bỏ “đứa con” của mình để chọn từ chức, e rằng nàng đã hạ quyết tâm rồi, rất khó để vãn hồi.
Ôn Lượng khoanh hai tay đặt trên bàn trà, người hơi nghiêng về phía trước, hai mắt nhìn thẳng vào mắt Miêu Thanh Nhan, nói: “Miêu Miêu, nàng biết đó, ta vạn lần không muốn nàng từ chức. Nếu có thể, ta có thể làm bất cứ chuyện gì để giữ nàng lại… Nhưng nếu nàng thật sự một lòng muốn đi, ta cũng không thể cưỡng ép nàng ở lại Thảo Mộc. Nói đi nói lại, nơi này chẳng qua là một trạm dừng trong cuộc đời nàng, người đến người đi vốn là lẽ thường. Huống hồ nàng lại là muốn quay về dốc sức học hành, ta… ta chỉ có thể chúc phúc nàng, hơn nữa khẩn cầu nàng hãy hứa với ta rằng, nếu tương lai nàng học thành tài, muốn trở lại làm việc, xin hãy cân nhắc Thảo Mộc Như Lan đầu tiên, được không?”
Hốc mắt Miêu Thanh Nhan ẩn hiện giọt lệ, nàng dùng sức gật đầu, nhất thời không nói nên lời. Ôn Lượng đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ vỗ mu bàn tay nàng. Miêu Thanh Nhan liền phản ứng lại, lần đầu tiên nắm chặt tay Ôn Lượng đến vậy.
Mười ngón tay đan xen, rồi lại phải biệt ly!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.