(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 470: Ba tấc miệng lưỡi
Hứa Phục Duyên có nỗi băn khoăn dễ hiểu, nhưng Ôn Lượng lại tự đào hố chôn mình, cũng có nỗi khổ tâm không nói nên lời. Đối mặt ánh mắt tràn đầy hy vọng của Hứa Dao, hắn thật sự không thể từ chối, đành cười khổ nói: "Chờ chút, ta sẽ gọi điện thoại cho Hứa bí thư, xem buổi tối ông ấy có rảnh về nhà ăn cơm không, tiện thể ta cũng ghé nhà con ăn chực bữa, làm công tác tư tưởng cho ông ấy."
Ôn Lượng trong lòng khó chịu, ngay cả tiếng "Hứa bá bá" cũng không thèm gọi, trực tiếp gọi là "Hứa bí thư". Nhưng Hứa Dao lại dồn hết sự chú ý vào chuyện đóng quảng cáo, nên không hề để ý tới. Cô bé vươn bàn tay nhỏ nhắn, đôi mắt đẹp trợn trừng, khí phách lộ rõ nói: "Đưa điện thoại đây, con bảo ông ấy về, ông ấy dám không về sao?"
Ninh Tiểu Ngưng đột nhiên xen vào: "Cháu cũng đi, có lẽ có thể giúp được một tay."
Ôn Lượng vội vàng gật đầu nói: "Huấn luyện viên đi được thì tốt quá, đông người đông đũa, nể mặt huấn luyện viên, Hứa bí thư cũng sẽ không quá khó dễ chúng ta đâu."
Hứa Dao nghĩ cũng phải, liền cầm điện thoại quay số. Đợi một lát, cô bé ra hiệu bằng mắt rằng đã thông, rồi làm động tác "suỵt", bày ra vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Hứa bí thư, đang bận gì thế ạ?"
Không biết đầu dây bên kia nói gì, Hứa Dao lập tức nở nụ cười tươi, giọng điệu ngọt ngào nói: "Không có việc gì thì không được gọi điện thoại cho ba sao? Ba à, con nhớ ba lắm, đã gần một tuần không gặp ba rồi, tối nay ba về ăn cơm được không? Ưm, con biết rồi, con sẽ bảo Trương mẹ làm món ngon, ân, con chờ ba nha... Bye bye!"
Hứa Dao cúp điện thoại, nhìn thấy Ôn Lượng ngồi đối diện với vẻ mặt kinh hãi, bèn khó hiểu hỏi: "Sao thế, gặp ma à?"
"Ma thì không thấy, nhưng tôi lại thấy một con tắc kè hoa đây. Hứa Dao đồng học, cô tuổi Tuất à, cái mặt biến sắc nhanh thật đấy!"
"Cậu vẫn còn non lắm," Hứa Dao khinh thường nói: "Đối phó với người như ba tôi, phải chú ý sách lược. Cần cứng rắn thì phải cứng rắn, cần nhún nhường thì phải nhún nhường. Hơn nữa, cậu đừng thấy bình thường tôi chưa từng làm nũng, nhưng chỉ cần tôi làm nũng, đó chính là vũ khí hạt nhân, Hứa đại bí thư căn bản không thể ngăn cản được."
Ôn Lượng liếc mắt, nói: "Thế sao cô không làm nũng, để ông ấy đồng ý cho cô đóng quảng cáo thật đi?"
"Khụ, cái này thì khác... Là vấn đề nguyên tắc, làm nũng vô dụng."
Chiều tan học, ba người cùng nhau đến nhà Hứa Dao, giúp Trương mẹ chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn. Đợi đến bảy rưỡi tối, Hứa Phục Duyên mới thong th��� trở về. Vừa vào cửa, ông hơi sững sờ khi thấy Ôn Lượng và Ninh Tiểu Ngưng, sau đó cười đi tới nói: "Tiểu Lượng, Tiểu Ngưng cũng đến rồi à, chắc đói bụng lắm rồi phải không? Ngồi đi, mọi người cứ ngồi, chúng ta ăn cơm ngay thôi!"
Bữa cơm diễn ra rất vui vẻ, Hứa Dao mấy lần nháy mắt ra hiệu cho Ôn Lượng, bảo cậu ta mở lời về chuyện quảng cáo. Nhưng Ôn Lượng đều giả vờ không thấy, cuối cùng cô bé đành đá cậu ta một cú dưới gầm bàn. Không ngờ da mặt của người này cứng như sắt thép, hoàn toàn không có chút phản ứng nào. Tức giận, Hứa Dao bĩu môi, trút hết oán khí lên món cá kho đỏ au giữa bàn, đũa gắp không ngừng nghỉ, hai ba cân cá. Gần như quá nửa đã vào bụng cô bé.
"Trương mẹ, sau này mỗi bữa tối cứ thêm một con cá nhé, sao Dao Dao tự nhiên lại thích ăn cá thế?" Hứa Phục Duyên nhìn Hứa Dao đầy yêu thương, nói: "Con nhìn cái tướng ăn của con kìa, cũng phải chừa lại một ít cho Tiểu Lượng và Tiểu Ngưng chứ, bình thường ba dạy con thế nào..."
Hứa Dao nghẹn lời, chẳng thèm để ý ai, thuần thục ăn hết bát cơm rồi nói: "Con ăn no rồi." Sau đó quay người đi ra phòng khách, đá giày ra rồi nằm ườn trên sô pha xem TV. Hứa Phục Duyên mỉm cười, ông đương nhiên biết Hứa Dao đang tức giận vì điều gì, cũng biết vì sao hôm nay Ôn Lượng lại có mặt ở nhà. Thế nhưng, một khi ông đã lên tiếng, sẽ không dễ dàng thay đổi quyết định. Ninh Tiểu Ngưng buông đũa, nói: "Hứa bá bá, cháu cũng ăn xong rồi, cháu đi cùng Hứa Dao đây, các bác cứ từ từ ăn."
Đợi Ninh Tiểu Ngưng rời đi, Ôn Lượng gắp một miếng đậu phụ luộc. Đũa hơi dùng sức một chút, miếng đậu phụ liền đứt làm đôi, rơi xuống mặt bàn. Hứa Phục Duyên ngẩng đầu nhìn lại, Ôn Lượng áy náy nói: "Ngại quá, cháu dùng sức hơi mạnh tay..."
Hứa Phục Duyên cười đưa qua một tờ khăn giấy, như có điều chỉ, nói: "Vội vàng thì không ăn được đậu phụ nóng. Làm việc cần từ từ, ăn cơm cũng vậy. Giống như miếng đậu phụ này, nhìn thì mềm mại, nhưng thực ra căn bản không chịu được chút ngoại lực nào. Con cứ thế mà gắp, đương nhiên sẽ không gắp được."
Ôn Lượng dùng khăn tay lau sạch miếng đậu phụ dính trên mặt bàn, cười nói: "Hứa bá bá nói phải ạ, tại cháu hôm qua mới nếm thử món đậu phụ khô ngũ vị hương ở quán ăn, nên quên mất đậu phụ này không phải đậu phụ kia. Món kia phải trải qua nghiền nát, thêm tương, chế biến rồi còn phải ép, cắt hoa, hầm các công đoạn mới thành hình, chắc chắn lắm ạ, gắp thế nào cũng không đứt."
Ánh mắt Hứa Phục Duyên lướt qua khuôn mặt Ôn Lượng, ý cười trong mắt dần dần tắt đi, nửa ngày sau mới thản nhiên nói: "Không ngờ cháu còn là một hành gia nấu ăn... Tiểu Lượng, ý của cháu chú đã hiểu, nhưng ý của chú, chắc cháu cũng biết rồi..."
Ôn Lượng ngắt lời Hứa Phục Duyên, vô cùng thành khẩn nói: "Hứa bá bá, Luận ngữ có câu 'Quân tử hoài đức, tiểu nhân hoài thổ', ý nói điều quân tử và tiểu nhân ngày ngày suy nghĩ là khác nhau. Bác là một Thị trưởng, quân tử quang minh lỗi lạc, việc gì phải để ý người khác nói bậy bạ? Hứa Dao có quay quảng cáo hay không, những kẻ thích nói lung tung vẫn sẽ nói lung tung, chẳng có gì khác biệt. Hơn nữa, Hứa Dao đóng một quảng cáo, một không vì danh, hai không vì lợi, chỉ là ở độ tuổi này có thêm một trải nghiệm đặc biệt và kinh nghiệm sống, vì được vui vẻ mà thôi. Mà khiến con gái vui vẻ, đó chẳng phải là trách nhiệm của một người cha sao?"
Những lời này ẩn chứa ý chỉ trích. Hứa Dao đã từ bỏ cuộc sống sung túc ở Quan Sơn, từ bỏ việc sớm tối ��� bên mẹ, từ bỏ môi trường sống quen thuộc từ thơ ấu, theo Hứa Phục Duyên đến Thanh Châu học tập, có thể nói là cực kỳ hiếu thuận và hiểu chuyện. Thế nhưng Hứa Phục Duyên trước hết là dốc hết tâm huyết để đặt chân ở Thanh Châu, sau đó lại bận trăm công nghìn việc để mở ra cục diện công tác mới, đối với Hứa Dao đâu chỉ là lơ là, quả thực là làm như không thấy. Chính như lời Ôn Lượng nói, khiến con gái vui vẻ là trách nhiệm của người cha, nhưng người cha này đã làm tròn trách nhiệm chưa?
Ngay từ khi Hứa Phục Duyên vào cửa và nhìn thấy Ôn Lượng tối nay, ông đã đoán được cậu ta chắc chắn đến làm người thuyết phục, và cũng đã lường trước vài kiểu lời lẽ cậu ta sẽ dùng để thuyết phục mình. Ông chờ xem thiếu niên này, người đang đứng trước mặt, sẽ dùng cách nào để đạt được mục đích của mình. Tuy nhiên, ông không định thay đổi chủ ý. Nực cười thay, một Bí thư Thị ủy đường đường, đã thông qua Thư ký trưởng Thị ủy để truyền đạt ý kiến của mình, nếu có thể dễ dàng thay đổi lần nữa, thì uy nghiêm của Bí thư còn ở đâu?
Thế nhưng, điều ông vạn lần không ngờ tới lại là việc cậu ta lấy góc độ tình cha con làm điểm đột phá. Hứa Phục Duyên có chút á khẩu không trả lời được. Cho dù ông có là Bí thư Thị ủy Thanh Châu thì sao chứ, ông cũng đồng thời là một người cha. Nhẫm nghĩ lại những chuyện nhỏ nhặt trong hơn hai năm qua, trong lòng ông há có thể không cảm khái? Lòng người đều là xương thịt, hơn nữa người cha thường sẽ yêu thương con gái hơn một chút. Vì vậy, tuy Ôn Lượng nói chuyện có phần vô lễ, nhưng lại chiếm lý, khiến Hứa Phục Duyên không thể ngay lập tức dứt khoát bác bỏ chuyện đóng quảng cáo. Nếu không như vậy, cho dù Ôn Lượng có nhanh trí đến đâu, cũng sẽ vô lực xoay chuyển tình thế.
Thấy chiêu đầu tiên có hiệu quả, Ôn Lượng trong lòng bình tĩnh hẳn, "thừa thắng xông lên" nói: "Hứa bá bá, bác cũng thấy đấy, Hứa Dao vì chuyện lần này mà vô cùng không vui. Bằng không với tính cách của cô ấy, tuyệt đối sẽ không trực tiếp chống đối bác trước mặt người ngoài... Dù sao chúng cháu cũng là bạn đồng trang lứa, nói về sự hiểu biết đối với cô ấy, bác chưa chắc đã sâu bằng cháu. Với Hứa Dao, chỉ có thể vừa dỗ dành vừa phân tích đạo lý, không thể trực tiếp dùng quyền uy hay mệnh lệnh ngăn cản, làm như vậy sẽ phản tác dụng đấy ạ."
Hứa Phục Duyên khẽ nhíu mày, hiển nhiên theo lời Ôn Lượng mà nhớ lại biểu hiện vừa rồi của Hứa Dao. Mức độ tức giận của cô bé có lẽ đã phá vỡ kỷ lục cao nhất trước đây. Theo kinh nghiệm của ông, rất có thể sẽ có ba tháng, à không, hơn nửa năm không được sống yên ổn.
Hơn nửa năm cơ đấy...
"Tiểu Lượng, cháu hồ đồ quá!" Hứa Phục Duyên thở dài. Cuối cùng ông cũng mở miệng nói chuyện, hạ giọng: "Cháu có biết không, hiện tại có người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương đang ở Y Sơn, thế mà lúc mấu chốt này lại để Tiểu Dao đi đóng quảng cáo. Chẳng phải là đưa chuôi cho người ta sao?"
Thì ra gốc rễ là ở đây. Ôn Lượng cầm ấm trà bên cạnh rót cho ông một chén trà xanh, khẽ cười nói: "Là Nhậm Trọng Bình thôi. Ông ấy còn lười quản những việc nhỏ nhặt này..."
Hứa Phục Duyên kinh ngạc nói: "Là lão Nhậm đích thân đến ư? Cháu chắc chắn chứ?"
Ôn Lượng sững sờ, không ngờ Hứa Phục Duyên chỉ biết có người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương đến, chứ không biết là ai. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nếu cậu ta không tình cờ gặp Nhậm Trọng Bình, vừa nãy lại ở bên cạnh Ninh Tiểu Ngưng, e rằng cũng không thể nào dò la được tin tức này.
"Vâng, cháu xác định!"
Sắc mặt Hứa Phục Duyên trở nên nghiêm trọng. Điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên, mặc cho ai khi nghe tin Thiết Diện Diêm La Nhậm Trọng Bình bí mật xuất hiện trên địa phận của mình mà nhịp tim không tăng lên một trăm tám, thì đó đúng là tố chất tâm lý quá cứng rắn rồi.
"Thật sự chắc chắn sao?" Hứa Phục Duyên lại hỏi lần nữa.
Ôn Lượng đương nhiên biết tật xấu của vị Hứa bí thư này, đó là khi đối mặt với áp lực lớn sẽ trở nên do dự, thiếu quyết đoán và nghi ngờ. Cậu ta dứt khoát nói: "Chắc chắn một trăm phần trăm! Cháu ở Kinh Thành có tin tức nội bộ, Nhậm Trọng Bình cùng đại bí thư Hạ Tử Mộc bên cạnh ông ấy hiện đang ở Y Sơn!"
Mặc dù quan hệ với Hứa Phục Duyên rất thân thiết, nhưng lúc cần "phô trương" thì vẫn cứ "phô trương". Làm vậy sẽ khiến mình trông sâu xa khó lường hơn, và cũng có thể giúp người trẻ tuổi đang hoang mang kia thêm chút sức mạnh và lợi thế.
Hứa Phục Duyên trầm tư một lát, đột nhiên ngẩng đầu, nói: "Làm sao cháu biết ông ấy sẽ không quan tâm những việc nhỏ nhặt này?"
Nhậm Trọng Bình ngay cả khách sạn năm sao còn lười quản, tuyệt đối là có mưu đồ khác, hơn nữa mưu đồ rất lớn, càng đừng nói chuyện Hứa Dao đóng quảng cáo bé tí tẹo này. Ôn Lượng lại cười một cách khó hiểu, nói: "Cụ thể thì cháu không rõ lắm, nhưng cháu dám cam đoan, ánh mắt của ông ấy sẽ không dừng lại ở Y Sơn, thậm chí cũng sẽ không dừng lại ở Thanh Châu. Hứa bá bá cứ yên tâm đi."
Đây là đang nói cho ông ta rằng, Nhậm Trọng Bình không phải nhắm vào ông, ông còn chưa có tư cách như vậy, không cần lo lắng vô cớ. Ánh mắt Hứa Phục Duyên nhìn Ôn Lượng rốt cuộc đã có chút khác biệt. Mặc dù ông sớm đã biết cậu ta trí tuệ hơn người, mặc dù vừa biết cậu ta đang âm thầm tạo dựng sự nghiệp lớn đến vậy, nhưng ấn tượng của bậc trưởng bối đối với vãn bối rất khó thay đổi trong chốc lát, càng đừng nói trở thành những người có địa vị và đẳng cấp ngang hàng để trao đổi.
Mà trong khoảnh khắc này, ông mới hiểu ra, thiếu niên đang ngồi đối diện kia, đã không còn là đứa trẻ nhỏ bé cẩn trọng, cung kính mình từng gặp lần đầu, sợ rằng có chút đắc tội, mà là một người có thể tiếp xúc đến Kinh Thành, tiếp xúc đến tầng lớp cao, tiếp xúc đến cả những nhân vật mà ngay cả chính ông cũng không thể với tới.
Tuy nhiên, Hứa Phục Duyên vào lúc này hiểu được điều này cũng không phải quá muộn, ít nhất so với những người khác còn chưa nhận thức được tầm quan trọng và sức ảnh hưởng của Ôn Lượng, thì ông đã may mắn hơn rất nhiều, rất nhiều!
"Mặc kệ mục đích của Nhậm Trọng Bình là gì, việc Tiểu Dao tham gia quay quảng cáo thương mại, dù sao vẫn có chút không ổn..."
Hứa Phục Duyên chưa chắc đã hoàn toàn tin tưởng sự cam đoan của Ôn Lượng, nhưng dù sao ông cũng là một nhân vật lớn từng trải phong ba, rất nhanh đã điều chỉnh lại tâm trạng. Ông khéo léo chuyển sang chủ đề khác, không nhắc đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương nữa. Lời Ôn Lượng là thật hay giả, sau đó ông tự nhiên sẽ đi kiểm chứng. Vì vậy, ông lại một lần nữa chuyển đề tài sang chuyện quảng cáo, như vậy có thể cứu vãn chút cục diện bị động vừa rồi. Tuy nhiên, trong lời nói ngoài lời, ngữ khí đã lộ rõ sự buông lỏng.
Ôn Lượng tinh xảo đặc biệt đến nhường nào, cậu ta chờ chính là khoảnh khắc này, không chút do dự nói: "Hứa bá bá băn khoăn cũng có lý. Vậy thế này đi, Công ty Nước uống Y Sơn, với tư cách là một thành quả quan trọng của dự án chiêu thương dẫn tư của Y Sơn, sẽ mời ba bạn học Hứa Dao, Ninh Tiểu Ngưng và Kỷ Tô tham gia quay quảng cáo nước tinh khiết với thù lao mỗi người năm nghìn tệ. Hứa Dao, thân là con gái của bác, chẳng phải đại diện cho bác cùng Thị ủy, Chính phủ thành phố Thanh Châu bày tỏ sự tín nhiệm và ủng hộ mạnh mẽ đối với các doanh nghiệp chiêu thương dẫn tư sao? Hơn nữa, toàn bộ số thù lao, ba bạn nữ sinh sẽ không giữ lại một phần nào, toàn bộ quyên tặng cho Quỹ 'Quan tâm nữ sinh' của Thanh Châu, để giúp đỡ các nữ sinh ở vùng khó khăn hoàn thành ước mơ đến trường. Tương tự, công ty cũng sẽ bị tấm lòng của các bạn nữ sinh cảm động, sẽ quyên tặng thêm một triệu tệ cho quỹ, cùng với ba bạn nữ sinh, cùng nhau lan tỏa tình yêu vĩnh cửu này."
Vừa mở miệng đã là một bài diễn văn tuyên truyền mẫu mực, mạch lạc rõ ràng, trật tự phân minh, tình lý pháp đầy đủ hoàn hảo. Nếu là người khác, có lẽ sẽ khiến Hứa Phục Duyên phải nhìn bằng cặp mắt khác xưa, nhưng chuyện này xảy ra với Ôn Lượng thì đó là điều đương nhiên, không đáng nhắc tới.
Hứa Phục Duyên suy nghĩ một lát, lông mày giãn ra, nói: "Được rồi, để ủng hộ doanh nghiệp của các cháu, chú đến mức phải cử cả con gái ra trận, Ôn tổng không nghĩ một triệu có hơi ít sao?"
Ôn Lượng méo miệng, xót tiền nói: "Vậy ý của Hứa bí thư là sao ạ?"
"Việc phát triển nội thành phía Đông vẫn còn một chút thiếu hụt tài chính, xem công ty cháu có thể nghĩ cách gì không..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, chỉ có tại truyen.free.