(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 42: Lưới thiên hạ
Đêm buông lồng lộng, ánh trăng ngọc trải trên núi sông. Đứng trong phòng họp lớn của công ty, qua khung cửa sổ sát đất nhìn về phương xa, những dãy núi chập chùng ẩn hiện. Bên tai dường như nghe vẳng tiếng chuông khóa chiều từ một ngôi chùa trên núi Khung Lung. Trấn Trường Kiều dưới làn mưa bụi Giang Nam, tựa như một bức họa cuộn do danh họa phác thảo, khiến lòng người không tự chủ mà trở nên yên bình, một cảnh tượng tường hòa.
Thế nhưng, giờ phút này Ôn Lượng lại chẳng có lấy phần phúc khí được dung nhập vào cảnh sơn thủy ấy. Hắn chưa từng nguyện dùng ác ý lớn nhất để phỏng đoán người khác, nhưng sự tàn khốc đáng sợ của thế sự đâu cho phép hắn giữ mãi những ảo tưởng ngây thơ về lòng người. Bất luận Diêu Thường rốt cuộc có dụng tâm ra sao, bất luận Bích Loa Xuân có thực sự liên lụy đến Ngô Giang, thậm chí Ngô Châu vào vòng xoáy chính trị hay không, với tính cách của Ôn Lượng, hắn tuyệt sẽ không thụ động để bất kỳ ai dắt mũi, bất kỳ ai!
Muốn xem hắn như một quân cờ? Ôn Lượng khẽ cười lạnh, vậy còn phải xem quân cờ đó có cam tâm tình nguyện hay không!
Độc Xà sau khi bẩm báo đã sớm cáo lui. Với thân phận của y, vẫn chưa đủ tư cách tham dự chuyện này. Diệp Trí Vĩ chắp tay đứng một bên, dõi theo bóng dáng Ôn Lượng đang chìm vào trầm tư, nhất thời chẳng thể đoán được thiếu niên bí hiểm này đang suy tính điều gì. Thế nhưng, sau sự việc tại thôn Đông Hà, hắn cũng như An Bảo Khanh mà kiên định đặt niềm tin vào Ôn Lượng.
Dường như, chẳng có chuyện gì là không thể giải quyết dưới tay thiếu niên nho nhã ấy.
Tiếng gõ cửa vang lên. Diệp Trí Vĩ vốn đã căn dặn không để ai quấy rầy, bực bội quay đầu lại, nhưng lại thấy An Bảo Khanh cùng Phạm Bác một thân phong trần, sải bước đi vào. Hắn vội vã tiến lên vài bước, khẽ giọng nói: "Ôn thiếu, An tổng đã trở về."
Chuyến công tác Ngô Châu của An Bảo Khanh xem như thuận lợi, đã tìm được Phó Thị trưởng Viên Trường Hà, người từng tham dự nghi thức treo biển khai trương. Phó Thị trưởng Viên vẫn luôn rất ủng hộ công ty trà, vui vẻ tham dự tiệc rượu. Vài vòng nhiệt tình nâng chén qua đi, lại được An Bảo Khanh tâng bốc đến lâng lâng, ông ta đã hé lộ một chút tin tức thị trường. Năm nay quả thật có một vị Phó Thị trưởng xếp cuối cùng sẽ nhậm chức. Hiện tại có rất nhiều người đang nhắm vào vị trí này, ngấm ngầm hoạt động vô cùng mãnh liệt. Thế nhưng, lời ông ta nói cũng chỉ dừng ở đó, không chịu tiết lộ thêm một chữ.
Lẽ ra chỉ là một vị Phó Thị trưởng, lại còn xếp cuối cùng, một vai phụ hết sức nhỏ bé, đâu đến mức phải thần bí như vậy. Thế nhưng Viên Trường Hà không muốn nói nhiều, An Bảo Khanh đương nhiên sẽ chẳng ngu ngốc đến mức trực tiếp hỏi Phó Dân Chi có phải là một trong "những người đó" hay không. Ngược lại, hắn rất thưởng thức thái độ cẩn trọng này của Viên Trường Hà -- sự cẩn thận ấy cho thấy người này có thể là một đối tượng để đầu tư lâu dài. Sau khi rượu chè no đủ, tiễn Viên Trường Hà rời đi, không nhét tiền cũng chẳng tặng lễ vật. Với thân phận của ông ta, mấy ngàn mấy vạn tiền lẻ căn bản không đáng để mắt tới, còn món quà quá lớn thì lại không dễ ra tay. Lần đầu gặp mặt, thu phục tình cảm vẫn là thượng sách.
Nghe xong những lời này, Ôn Lượng trầm tư hồi lâu, ngón tay chấm nước trà, vẽ lên mặt bàn họp những đường nét kỳ quái. Hắn đột nhiên cười nói: "Cái này hay thật! Tin tức Diêu Thường tiết lộ, chúng ta có thể nghiệm chứng, đều đã được chứng minh là sự thật. Thế nhưng, phần quan trọng nhất lại vẫn không có cách nào dò hỏi. Từ huyện thị chạy xuống, khiến mọi chuyện trở nên khó hiểu, giả giả thật thật, thật thật giả giả, thú vị, thú vị!"
Diệp Trí Vĩ cùng Phạm Bác hai mặt nhìn nhau, chẳng rõ Ôn Lượng đã nghĩ ra điều gì thú vị. An Bảo Khanh do dự một lát, rồi hỏi: "Ôn thiếu, ngài có phải cảm thấy có điều gì không ổn chăng...?"
Ôn Lượng lại phất tay với hắn, đi đến một góc phòng họp gọi điện thoại. Sau khi trở về, tựa như đã quên tiệt chuyện vừa rồi, cười nói: "Mệt cả ngày rồi, xem Diệp tổng đã chuẩn bị món ngon nào cho chúng ta đây, dùng bữa thôi!"
An Bảo Khanh đành phải nén xuống nghi vấn trong lòng, khẽ gật đầu với Diệp Trí Vĩ.
Diệp Trí Vĩ đã đặt tiệc từ tửu lầu đối diện công ty. Chẳng đầy mười phút, một bàn tiệc mang đậm phong cách Tô Hải đã được bày biện: cá giấm chua Tây Hồ, thịt Đông Pha, hàm xám nghịch, tương bài cốt, Thái Hồ tam bạch, tôm nõn Bích Loa, cua bông tuyết, hoàng muộn hà man, cùng vô vàn món khác. Khác biệt hẳn với hương vị cay nồng của Thanh Châu, những món ăn tinh xảo thanh lịch này khiến người ta động lòng, muốn nếm thử ngay.
Thế nhưng, cả bàn mỹ thực đầy ắp, cũng chỉ có một mình Ôn Lượng là ăn uống vui vẻ. An Bảo Khanh gắp vài đũa rồi đặt đũa xuống, Diệp Trí Vĩ thấy vậy cũng vội ngừng ăn theo. Phạm Bác nhìn nhìn hai người, cũng đành phải bắt chước.
"Ăn đi chứ, sao ai cũng ngồi bất động vậy?" Ôn Lượng kinh ngạc hỏi. Suy nghĩ lại một chút, hắn bỗng thấy buồn cười: "Chuyện nhỏ nhặt như vậy, mà đã khiến các ngươi phải nặng lòng đến thế sao? Cứ thả lỏng tâm trí đi, chẳng có gì là ghê gớm lắm đâu."
An Bảo Khanh đầy rẫy nghi vấn, làm sao có thể dễ dàng thả lỏng tâm trí như vậy, cười khổ đáp: "Vừa rồi cùng Viên Trường Hà uống khá nhiều rượu, thật sự không còn khẩu vị. Ôn thiếu ngài cả ngày chưa dùng bữa, không cần phải bận tâm đến chúng tôi."
Ôn Lượng vừa định trêu ghẹo hắn đôi lời, thì điện thoại vang lên. Hắn làm một thủ thế bảo im lặng, rồi nghe máy, trực tiếp hỏi: "Thế nào rồi?"
Đầu dây bên kia truyền đến tiếng của Ninh T���ch: "Anh đoán không sai, tỉnh Tô Hải gần đây có chút hỗn loạn! Dường như bước đi cải cách doanh nghiệp nhà nước đang có phần quá lớn, có kẻ đã nắm được nhược điểm để công kích Vệ Tê Văn, tố cáo ông ta 'tư chia tài sản tập thể', 'buôn lậu đường hóa hữu'. Đây là một khuynh hướng cực kỳ nguy hiểm, đã gây ra tranh luận lớn trong giới cấp cao... Cấp trên hiện tại vẫn đang trong thế quan vọng, chưa có tỏ thái độ, thế nhưng trong nội bộ tỉnh đã có kẻ không kiềm chế được, nhảy ra muốn đục nước béo cò. Thế cục có chút phức tạp..."
Vệ Tê Văn chính là Bí thư Tỉnh ủy tỉnh Tô Hải. Bất kỳ học giả kinh tế nào đời sau, phàm là đã từng nghiên cứu sâu quá trình cải cách doanh nghiệp nhà nước trong thập niên 90, đều sẽ biết đến nhân vật này. Bởi lẽ, vào đầu thập niên 90, khoảng năm 93, 94 trở đi, tại khu vực Tô Hải – nơi kinh tế dân doanh hoạt động sôi nổi nhất, đã âm thầm khởi động một phong trào cải cách lượng hóa doanh nghiệp tập thể. Đây là lần cải cách quyền tài sản quy mô lớn đầu tiên trong lịch sử doanh nghiệp nội địa, hoặc nói một cách nghiêm ngặt hơn, đây là một phong trào cải cách quyền tài sản mà thiếu đi những quy phạm cụ thể. Do thiếu tiêu chuẩn lượng hóa và hệ thống đánh giá, hầu hết các nơi ở Tô Hải đều lựa chọn hình thức "mao cổ phần" để thực hiện. "Mao cổ phần" nghĩa là ước lượng một cách đại khái, đem tài sản tập thể với giá trị định giá cực thấp quy đổi thành vốn tài chính, nhập vào vốn cổ phần của doanh nghiệp mới. Phần cổ phần còn lại do công nhân viên chức của doanh nghiệp cũ cùng nhà đầu tư đồng góp vốn nắm giữ. Sau đó, doanh nghiệp mới không bị ràng buộc khi sử dụng thiết bị của doanh nghiệp cũ, mọi khoản chi phí lại do doanh nghiệp cũ gánh vác. Kết quả rất dễ đoán trước: doanh nghiệp mới tạo ra lợi nhuận kinh người, trong khi doanh nghiệp cũ không chậm trễ mà lâm vào thua lỗ, cuối cùng bị doanh nghiệp mới thu mua với cái giá tối thiểu.
Cải cách lượng hóa thời ấy đại để là như vậy, đã sinh ra vô số triệu phú và vạn phú ông. Mãi cho đến năm 95, quốc gia mới bắt đầu thí điểm cải cách quyền tài sản doanh nghiệp nhà nước. Nói cách khác, mọi việc đã diễn ra ở Tô Hải từ trước đến nay vẫn chỉ là "hoạt động ngầm", chưa từng được chính phủ công khai khẳng định.
Ôn Lượng cũng là vừa lúc nghĩ đến những điều này, bỗng linh cơ chợt động mà gọi điện thoại cho Ninh Tịch. Không ngờ, Ninh đại tiểu thư quả nhiên có tài năng thông thiên, chỉ vỏn vẹn một giờ đã thu thập được thông tin lớn đến vậy. Hắn ôm micro ý bảo An Bảo Khanh cùng mọi người rời đi trước. Đợi đến khi cửa phòng đóng lại, hắn mới hỏi: "Ai không vừa mắt ông ta?"
Dù sao thì cuộc cải cách tự phát từ dưới lên này tại Tô Hải đã âm thầm tiến hành được một hai năm rồi. Việc lựa chọn thời điểm quốc gia bắt đầu tập trung toàn lực đẩy mạnh cải chế doanh nghiệp nhà nước để gây khó dễ, có thể nói là "ổn, chuẩn, độc" cả ba yếu tố đều có đủ.
Ninh Tịch khẽ cười nói: "Rất nhiều người không ưa ông ta! Anh còn chưa hiểu sao, lần công kích này không chỉ nhằm vào ông ta, mà còn nhằm vào trận cải cách doanh nghiệp nhà nước của trung ương! Tỉnh Tô Hải là cây to đón gió, Vệ Tê Văn lại chẳng phải người cùng phe với tôi, có người lấy chuyện này ra khai đao, là một mũi tên trúng hai đích..."
Ôn Lượng bừng tỉnh đại ngộ. Hắn tuy chỉ dựa vào một chút tin tức từ kiếp trước, có thể憑借 xúc giác nhạy bén và tài trí thông minh của mình mà từ trong làn sương mù dày đặc lần mò ra một manh mối chính xác, thế nhưng lại chẳng có cách nào tiến thêm một bước nữa, liên hệ đến cuộc tranh giành giữa các phe phái khác nhau liên quan đến cải cách ở thượng tầng.
Điều này chẳng liên quan đến tầm nhìn, mà chỉ bởi vị trí hắn đang đứng còn quá thấp mà thôi!
Với mạng lưới tin tức cường đại đáng sợ của Ninh Tịch, ý nghĩ của Ôn Lượng lập tức trở nên sáng tỏ: Thảo nào một vị trí Phó Thị trưởng cũng phải làm cho thần bí đến vậy. Bất kể là An Bảo Khanh, Phạm Bác, hay Diệp Trí Vĩ, Độc Xà, từ trên xuống dưới, trong ngoài kết hợp, hao hết tâm lực mà vẫn chẳng dò hỏi được chút thông tin hữu ích nào. Bây giờ nghĩ lại, còn gì tự nhiên hơn thế. Ngô Châu là tỉnh lỵ của Tô Hải, lúc này khẳng định là chính trung tâm của cơn lốc xoáy. Chẳng ai biết cuộc đấu tranh lộ tuyến lần này thắng bại sẽ ra sao, là đứng về phe nào, là quan vọng, hay là tự mình kết cục để tranh đoạt một hồi phú quý.
Chỉ một nước cờ sai lầm cũng đủ hủy hoại tất cả, bởi thiên địa này vốn dĩ đã khác biệt!
Bởi vậy, mọi cuộc tranh đấu đều được giấu kín trong bóng tối. Bởi vậy, chẳng ai biết Phó Dân Chi có phải là người được Phó Thị trưởng trọng dụng lựa chọn hay không. Bởi vậy, Viên Trường Hà chỉ điểm đến đó là dừng, không chịu nói thêm một lời nào.
Suy nghĩ kỹ càng tiền căn hậu quả, Ôn Lượng không khỏi một trận toát mồ hôi lạnh. Hắn bất quá chỉ muốn kiếm chút tiền trà mà thôi, đâu có tính toán liên lụy vào ván cờ chính trị hiểm ác tại Tô Hải này đâu.
Thế nhưng, cố tình lại trùng hợp đến mức ấy, lựa chọn thời điểm này để tiến trú Ngô Giang. Thật đúng là người không may mắn, ngay cả thả rắm cũng có thể văng trúng gót chân!
"Ta lại cảm thấy tò mò, sao ngươi lại đoán được Tô Hải hiện giờ đang loạn thành một mớ vậy? Cuộc công kích nhằm vào Vệ Tê Văn rõ ràng xuất phát từ nội bộ, người ngoài cuộc căn bản không nên hay biết..."
Ôn Lượng cười xòa một tiếng, nói: "Ta rất hiếu kỳ, ngươi là một 'đảng rùa biển' (ý chỉ người từ nước ngoài về), sao lại nắm rõ mọi chuyện ở Tô Hải như trong lòng bàn tay vậy?"
Trong giọng nói của Ninh Tịch phảng phất một ý cười nhàn nhạt, nàng đáp: "Bởi vì ở Tô Hải ta có một bằng hữu, một bằng hữu không gì là không thể làm được!"
Ôn Lượng đè nén xuống sự tò mò của mình, trực tiếp hỏi: "Vị trí Phó Thị trưởng Ngô Châu kia, hiện tại ai là người có khả năng được chọn nhất?"
"Một người là Phó Dân Chi mà ngươi vừa nhắc tới, hai năm nay hắn đã kết nối được với Trưởng Ban Tổ chức Tỉnh ủy, khả năng thăng tiến là lớn nhất. Còn một người nữa tên là Trương Giang An, đương nhiệm Bí thư Khu ủy khu Bình Lang, có hậu trường rất cứng rắn ở Ngô Châu, cũng là một ứng cử viên hàng đầu! Thế nhưng Trương Giang An này dường như đã nắm được một vụ án liên quan đến việc nông dân trồng trà tụ tập gây rối, coi đó là điểm yếu, lập thành một tài liệu đen, đưa chuyện Phó Dân Chi kích động dân biến lên Thị ủy. Việc này hiện tại vẫn chỉ giới hạn trong một vài người biết, tình thế đối với Phó Dân Chi có chút không ổn."
Ôn Lượng khẽ ho một tiếng, rồi nói: "À, trà Bích Loa Xuân đó, là ta giúp bằng hữu gây dựng, đám nông dân trồng trà gây rối cũng đã được trấn an rồi..."
Đầu dây bên kia trước tiên im lặng một thoáng, sau đó vang lên tiếng cười lớn của Ninh Tịch: "Ôn tổng a Ôn tổng, ta nói sao ngươi đột nhiên lại ham thích Tô Hải đến vậy, hóa ra chính mình đã tự lao đầu vào vũng nước đục lần này rồi à?"
Nàng thông minh đến nhường nào, lập tức hiểu được tình cảnh hiện tại của Ôn Lượng. Tiếng cười chợt tắt, nàng nói: "Ngươi cần xác định chuyện trà nông phải vạn vô nhất thất, Phó Dân Chi nói không chừng còn có thể dựa vào việc này mà lật ngược tình thế! Trương Giang An buổi chiều mới đem tài liệu giao cho Thị ủy, hẳn là chưa rõ ràng lắm Ngô Giang đã xảy ra chuyện gì."
Ôn Lượng thầm mắng một tiếng: "Khốn kiếp, Phó Dân Chi buổi trưa còn có tâm tư đi xã giao uống rượu, còn chỉ lo dán mắt nhìn chằm chằm vòng mông của Diêu Thường, đâu biết "cúc hoa" (hậu vận) của mình sắp bị Trương Giang An 'bạo' mất rồi!"
Tâm tư hắn thay đổi thật nhanh, đột nhiên hỏi một câu tưởng chừng không hề tương quan: "Ninh Tịch, ngươi, hay nói là các ngươi, đang đứng về phía nào?"
Bạn đang thưởng thức b���n dịch tinh tế, được thực hiện riêng cho truyen.free.