(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 27: Vãn hồi
Hủy bỏ ư?
Buổi tiệc đêm Nguyên Đán, một hoạt động truyền thống đã lâu đời, nguồn gốc xa xưa, chảy dài bất tận, có ý nghĩa như trận đấu giao hữu cuối cùng, không mang tính đối kháng, trước kỳ thi đại học của Nhất Trung và Thập Cửu Trung, vậy mà cứ thế kết thúc không báo trước trong tay bọn họ lần này ư?
Đây quả là một tội lỗi với lịch sử!
Ôn Lượng kinh ngạc thốt lên: “Thông tin này sai rồi, sao ta chưa từng nghe nói?” Hắn vốn ít khi ở trường, việc không hay tin cũng là lẽ thường. Nhưng ngay cả Lưu Trí Hòa, một “giáo phụ” có máu mặt, hay Nhậm Nghị, một thành viên “đảng bát quái” cao cấp như vậy mà cũng không biết, thì thật sự quá bất thường.
“Sáng nay ta nghe được ở văn phòng hiệu trưởng, hình như nói mưa lớn vừa qua, nhiều nơi bị tai ương, trường học không thích hợp tổ chức hoạt động giải trí như vậy…”
Quả nhiên, địa vị cha khác biệt, đãi ngộ cũng khác hẳn. Ôn thúc thúc đến giờ vẫn còn đang chật vật đấu tranh với Diệp Vũ Đình, một lơ là có thể thua tan tành, còn Hứa Dao thì trực tiếp đối thoại với hiệu trưởng. Nàng đã vượt xa ông ấy đến ba thế hệ rồi.
“Tuy lời ấy có lý, nhưng cũng không cần thiết phải quá cứng nhắc như vậy. Đài truyền hình Giang Đông sắp tổ chức một đêm tiệc từ thiện cứu trợ tai ương, chúng ta có thể học theo, cùng lúc đó mà tiến hành…”
Hứa Dao không kịp nói tiếp, cô ấy đưa tay đẩy gọng kính trên sống mũi, đôi môi nhỏ lơ đãng bĩu nhẹ, rõ ràng là rất không quen với việc có thứ này trên mặt. Ôn Lượng vươn tay định giúp cô tháo xuống, Hứa Dao ngả người ra sau, vừa tránh tay hắn vừa cười duyên dáng nói: “Làm gì vậy, đây là kính nữ, anh có lấy đi cũng chẳng dùng được đâu.”
Từ lúc gặp mặt đến giờ, Hứa Dao một lời cũng không nhắc đến những chuyện đã xảy ra mấy ngày qua, không trách cứ, không giận dỗi, thậm chí còn cố ý tỏ ra vẻ tùy ý. Đương nhiên, cô ấy không muốn Ôn Lượng biết mình đã lo lắng cho hắn đến mức nào, và vì hắn mà đã rơi bao nhiêu nước mắt.
Nhưng chính sự cố ý này, lại khiến Ôn Lượng nhận ra, cô ấy thật sự đã tổn thương rất nhiều!
Ôn Lượng rụt tay về, cố ý trêu chọc: “Trốn tránh ư? Hay là vài ngày không gặp, tiểu mỹ nữ nào đó đã biến thành gấu trúc rồi?”
Hứa Dao ngẩn người, ánh mắt nhanh chóng trở nên ảm đạm, cô cúi đầu nói: “Tiểu Ngưng lại lắm lời phải không?”
Ninh Tiểu Ngưng từ lúc theo Ôn Lượng đến đây đã không nói một lời, nghe vậy liền ngoan ngoãn nhét thêm một miếng cơm vào miệng!
Ôn Lượng thở dài, nói: “Là ta không phải, lẽ ra ta nên gọi điện thoại báo bình an cho em, đúng không…”
Lời còn chưa dứt, đã bị bàn tay nhỏ bé của Hứa Dao che lại. Đôi mắt trong suốt như nước sáng ngời, cô dịu dàng nói: “Không cần nói xin lỗi, em biết, anh không nói cho em là sợ em lo lắng. Anh có biết bao nhiêu đại sự cần giải quyết, không cần vì em mà bận tâm thêm nữa…”
Ôn Lượng càng thêm áy náy, vừa định nói gì đó, phía sau chợt truyền đến giọng một nữ sinh:
“Quả không hổ danh đại tỷ đầu của lớp Nhất, ban ngày ban mặt mà cũng có ý tứ âu yếm với tên con trai thối tha đó à? Cái mặt dày này, ta thấy còn cứng hơn bánh bao ở cửa sổ số 8 ấy chứ.”
Với địa vị của Hứa Dao ở thời điểm này trong số các nữ sinh, Ôn Lượng rất khó tưởng tượng còn có người dám dùng giọng điệu chua ngoa như vậy mà công khai châm chọc, khiêu khích cô. Tò mò quay đầu nhìn lại, hóa ra là Bùi Mẫn, người đã thua trong cuộc thi hát lần trước. Đứng sau cô ta là một đám nữ sinh lớp Nhị, tất cả đều trưng ra vẻ mặt ghét bỏ nhìn Hứa Dao, thể hiện sự khinh bỉ sâu sắc.
Hứa Dao hai tay chống cằm, ngay cả mắt cũng lười nhìn cô ta, cô tự mình thở dài rồi nói: “Ôn Lượng, anh ghét nhất loại người nào?”
Trở thành cặp đôi tấu hài ăn ý nhất lịch sử, sau Phùng Củng – Ngưu Quần, Ôn Lượng cố ý nói chen vào để làm dịu không khí, lập tức đưa ra câu trả lời chuẩn xác: “Người đàn bà chua ngoa!”
Hứa Dao búng ngón tay một cái, cười nói: “Trả lời đúng, cộng 10 điểm!”
Bùi Mẫn bị màn tung hứng của hai người chọc tức chết điếng, cô ta giận dữ nói: “Tin hay không ta sẽ mách thầy cô, hai người đang yêu sớm với tên này?”
Ôn Lượng tỏ vẻ bất mãn nói: “Cái gì mà ‘tên này’? Ta có tên đàng hoàng chứ! Người đàn bà chua ngoa thì đã đành, chẳng lẽ còn là đồ thất học ư?”
Hứa Dao cười phá lên, lắc lắc ngón trỏ với Ôn Lượng nói: “Đừng lấy khuyết điểm về học vấn của người ta ra đùa chứ, bạn học Bùi Mẫn có thể kiên trì học lên đến trung học cũng không dễ dàng gì…”
Sắc mặt Bùi Mẫn xanh mét, tức giận đến mức gần như mất đi lý trí, cô ta chỉ vào hai người bọn họ định chửi ầm lên: “Hai người cái cặp…” Ninh Tiểu Ngưng vẫn luôn im lặng ăn cơm, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, mặt không chút thay đổi nói: “Ngươi mà còn dám nói thêm một chữ, ta sẽ khiến ngươi không nói được lời nào trong ba tháng!”
Đối với cô gái lạnh lùng ngạo mạn mà ngay cả Cố Văn Viễn và Mục Sơn Sơn khi đắc thế nhất cũng không dám đắc tội này, Bùi Mẫn quả thực bị ngữ khí của cô ấy dọa cho sợ hãi. Lời chửi rủa nghẹn lại trong cổ họng, tay cô ta lửng lơ giữa không trung, khóe mắt bắt đầu đỏ hoe, thân mình không ngừng run rẩy, nhất thời không biết phải xuống nước thế nào. Đám nữ sinh phía sau cũng đều câm như hến, co rụt cổ làm rùa.
Đây là lần đầu tiên Ôn Lượng thấy Ninh Tiểu Ngưng uy phong trong đám nữ sinh, chợt cảm thấy có chút buồn cười.
Đúng lúc đang không biết phải làm sao, bỗng nhiên thấy Cố Văn Viễn, Bạch Hoàn, Hồng Hầu, Thạch Thành Tài và mấy người khác đi ngang qua từ phía bên kia. Bùi Mẫn lập tức hô lớn: “Bạch ca, bọn họ ức hiếp em!”
Bạch Hoàn nghe tiếng liền nhìn lại, ánh mắt lướt qua chỗ Ôn Lượng rồi nhanh chóng dời đi, quay đầu nói gì đó với Cố Văn Viễn. Hai người họ, một trước một sau, dẫn theo vài người tiến về phía bên này.
Từ sau lần trước ra tay quá nặng ở cổng trường, tay sai đắc lực nhất của Cố Văn Viễn là Mục Sơn Sơn đã bị đuổi học, Hầu Cường và đồng bọn cũng bị liên lụy mà phải rời khỏi trường. Chỉ còn lại Bạch Hoàn và mấy người khác chống đỡ. Dù bên cạnh không bao giờ thiếu những kẻ nịnh hót, nhưng không có Mục Sơn Sơn, lại bị Ôn Lượng công khai đạp cho một trận rất thảm, cộng thêm bị Cố Thời Đồng cảnh cáo phải thu liễm và sống khiêm tốn, thế lực của Cố Văn Viễn đã không còn như trước nữa.
“Bùi Mẫn, làm sao thế?”
Nghe thấy giọng Bạch Hoàn, Bùi Mẫn như tìm thấy chỗ dựa, cô ta chỉ vào Ôn Lượng và Hứa Dao, khóc lóc nói: “Bọn họ ức hiếp em!”
Bạch Hoàn cau mày không nói gì. Trước mặt Cố Văn Viễn, hắn không tiện thể hiện sự hòa nhã quá mức với Ôn Lượng, nhưng sau lần trước, Ôn Lượng đã từng tỏ ý thiện chí, hắn cũng không thể không suy tính kỹ lưỡng hơn thua.
Không ngờ Cố Văn Viễn đã mở lời trước, hắn nhìn chằm chằm Ôn Lượng cười nói: “Ôn thiếu khỏe chứ, vài ngày không gặp càng ngày càng có tiền đồ, bản lĩnh bắt nạt nữ sinh đúng là ngày càng tăng cao.”
Đây là một Cố Văn Viễn mà hắn chưa từng thấy qua. Mặc dù ngữ khí và biểu cảm khi nói chuyện vẫn khiến người ta muốn đấm cho vài phát, nhưng nét mặt cuối cùng cũng đã từ vẻ âm hiểm chuyển thành nụ cười. Quả thật có câu nói: không sợ kẻ địch độc ác, chỉ sợ kẻ địch cười. Cố Văn Viễn cuối cùng cũng có tiến bộ rồi. Ôn Lượng mỉm cười nói: “Cố công tử gần đây đã đi đâu tu luyện vậy, bắt đầu chuẩn bị đi theo con đường hành động phái sao? Thật sự đáng mừng, ít nhất trông cũng đẹp mắt hơn trước kia, cái kiểu động một chút là nhe răng trợn mắt! Bất quá tiếc nuối là, nụ cười này của ngươi e rằng hơi giả tạo một chút. Nụ cười thật sự phải thế này… Này, lộ tám cái răng mới gọi là chuẩn, ngươi còn có rất nhiều không gian để tiến bộ đó…”
Cố Văn Viễn cãi cọ chưa từng thắng ai, nên bị Ôn Lượng chế nhạo cũng chẳng cảm thấy tức giận mấy (có thể thấy thói quen đáng sợ đến nhường nào), ngược lại còn tươi cười nói: “Thì ra là vậy à, thế thì phải đa tạ Ôn thiếu đã chỉ điểm. Ta cứ bảo sao gần đây soi gương thấy cứ không tự nhiên, giờ thì cuối cùng cũng không cần bận tâm nữa rồi. Nga, phải rồi, lễ phép qua lại, nếu sau này ngươi có chuyện gì phiền lòng, ngàn vạn đừng khách khí với ta, cứ đến tìm ta nói chuyện, biết đâu ta tiện tay giúp ngươi giải quyết luôn.”
Ôn Lượng nghe ra lời hắn có ý tứ sâu xa, ánh mắt ngưng lại, thản nhiên nói: “Được, ta đợi!”
Cố Văn Viễn ha ha cười, rồi dẫn người quay đầu rời đi. Bạch Hoàn kéo Bùi Mẫn lại, nói: “Đi thôi, còn chưa đủ dọa người sao?”
Bùi Mẫn khóc đến nỗi khuỵu chân, gạt tay Bạch Hoàn ra rồi bỏ chạy. Bạch Hoàn bất đắc dĩ nhún vai, ánh mắt lại lướt qua Ôn Lượng, nhẹ nhàng gật đầu, rồi đuổi theo Cố Văn Viễn.
Trong mắt Ôn Lượng thoáng hiện lên một tia ý cười khó nhận thấy. Bạch Hoàn đã nói nhiều hơn, người này rốt cuộc cũng sẽ có tác dụng. Sau đó, hắn nhìn bóng lưng Cố Văn Viễn, đôi lông mày nhíu chặt lại.
Hắn rốt cuộc muốn làm gì?
“Thôi được rồi, đừng nhìn chằm chằm mãi, em nghe Tiểu Ngưng nói Cố Thời Đồng đã lên tiếng, Cố Văn Viễn hẳn là không dám chọc giận anh nữa đâu.”
Với tính cách của Cố Văn Viễn, lời nói của Cố Thời Đồng chưa chắc đã đủ bảo đảm. Ôn Lượng thu hồi ánh mắt, chuyển sang chuyện khác nói: “Bùi Mẫn tìm em gây sự vì chuyện gì thế?”
Nhắc đến chuyện này, Hứa Dao hơi có chút ngượng ngùng, cô ấy xoay người vặn vẹo nói: “Khụ… Học Hữu vừa đoạt giải nam ca sĩ được yêu thích nhất…”
Thôi được rồi, lại là chuyện vặt vãnh về Trương Học Hữu và Quách Phú Thành. Ôn Lượng dở khóc dở cười, nói: “Các em đúng là…”
Hứa Dao không còn bận tâm đến Ôn Lượng nữa, cô quay đầu nhìn Ninh Tiểu Ngưng vẫn đang ăn cơm, phụng phịu nói: “Ăn xong chưa?”
Ninh Tiểu Ngưng nhanh chóng nuốt miếng cơm cuối cùng, hai tay đặt thẳng trên đùi, ngồi nghiêm chỉnh, mắt không chớp nói: “Xong rồi!”
“Xong rồi thì đi thôi! Tên ngốc nhà cậu cứ từ từ ăn, chúng tôi đi đây!”
Hai người đứng dậy, quay lưng đi. Ninh Tiểu Ngưng chậm nửa nhịp, nhân lúc Hứa Dao chưa chuẩn bị, đột nhiên quay đầu lè lưỡi với Ôn Lượng, rồi lại chỉ chỉ vào lưng Hứa Dao, ý muốn nói: vì đưa tin cho anh, giờ em thành tiểu phản đồ rồi, anh xem tính sao đây?
Kiếp trước, Ôn Lượng từng ảo tưởng có một ngày được cùng ba đại lão sư Thương Tùng Võ đồng giường cộng chẩm, cũng từng ảo tưởng vừa tỉnh giấc có thể sánh vai với các nhị đại cao phú soái vô địch. Nhưng hắn làm sao ngờ được, có thể tận mắt chứng kiến trong đời này, Ninh Tiểu Ngưng lại làm ra vẻ mặt đáng yêu và thẹn thùng đến vậy. Dù đầu lưỡi màu hồng phấn chỉ lướt qua thoáng chốc, nhưng vẫn đủ để trong khoảnh khắc đó, tái hiện lại toàn bộ định nghĩa của từ ‘đáng yêu’ trong Tân Hoa Tự Điển, Vĩnh Lạc Đại Điển và Khang Hi Tự Điển.
Hứa Dao dừng bước, quay lưng về phía Ôn Lượng, thì thầm nói: “Tuy đêm tiệc bị hủy, nhưng nếu anh có thể đến tìm em để sắp xếp tiết mục, em vẫn sẽ rất vui…”
Nhìn Hứa Dao và Ninh Tiểu Ngưng đi xa, Ôn Lượng đột nhiên giáng một bạt tai thật mạnh vào mặt mình. Hắn là người sâu sắc đến nhường nào, sao lại không nhận ra sự xa cách kín đáo giữa hai người hôm nay… Việc Hương Tích Trù và Hứa Đình trở mặt, rốt cuộc vẫn đã ảnh hưởng đến Hứa Dao!
Việc này vốn dĩ quá đỗi tự nhiên, gia đình và người yêu xảy ra xung đột lớn đến vậy, một cô bé mười bảy tuổi như nàng làm sao có thể gánh vác nổi? Đáng lẽ hắn phải ở bên khuyên nhủ, dỗ dành, làm cho nàng vui vẻ, vậy mà bản thân lại bị trận hồng thủy giữ chân ở khe suối không thể liên lạc được mấy ngày. Sau khi trở về Thanh Châu, hắn không một cú điện thoại, không một lời hỏi han, không một đôi câu ba lời nào để nàng an tâm. Ngược lại, lại để mặc nàng một mình gánh chịu mọi áp lực. Thân là một nam nhân, một bạt tai đã là hình phạt quá nhẹ!
Tu làm một sinh phan, tận quân hôm nay hoan. Ôn Lượng mạnh mẽ đứng dậy.
Bù đắp, sẽ bắt đầu từ đêm tiệc Nguyên Đán!
Dịch phẩm này chỉ hiện hữu tại truyen.free.