(Đã dịch) Truất Long - Chương 106 : Kim trùy hành (17)
Truất Long Chương 106: Kim trùy hành (17)
Đêm giao thừa, Trương Hành và Tần Bảo ăn thịt chiên giòn no nê.
Đêm giao thừa mà, cứ phóng túng một phen, chớ nói chi vừa trải qua chuyến công vụ cực nhọc, ngay cả khi không có chuyến đi này, trong toàn bộ nha môn Đông Đô, trừ những người phụ trách công việc sổ sách và đốc thúc xây dựng Minh Đường, chẳng phải đều có câu danh ngôn đó sao?
Có việc năm sau hãy tính.
Thực tế là, cả Đông Đô đều ngập tràn trong không khí đón Tết, mọi người đốt tre, cúng tế tổ tiên, tặng nhau tiền đồng buộc chỉ đỏ.
Phía bắc thành, các quan chức quý tộc mở yến tiệc linh đình như nước chảy, họ không cần ăn, chỉ là bất kể làm gì, mỗi khi đổi một công đoạn, gà vịt thịt cá lại được thay mới hoàn toàn, đến nỗi đám gia nhân ai nấy cũng ăn no ứ họng; người nghèo tuy nghèo, nhưng cũng phải vay mượn hàng xóm tiền để mua một nồi dầu, chiên ít mì vắt cho con trẻ nhâm nhi; ngay cả những Dịch Đinh mới nhập bộ cũng được Công Bộ đặc ân ban thưởng, ngoài quần áo mùa đông thông thường, còn có thêm một phần bánh ngọt chiên dầu... Đương nhiên, nhất định phải bái tạ ơn trời mới được nhận.
Nói đến lạ, người xa quê, vốn dĩ mỗi khi đến ngày lễ tiết lại càng nhớ người thân bội phần, nhưng khác với Tần Bảo uống vào rồi bỗng nhiên lau nước mắt thì thầm gọi mẹ lúc nào không hay, cũng khác với Nguyệt Nương bề ngoài nghiêm nghị mà trong âm thầm lại ngồi trong chuồng ngựa ngẩn ngơ trò chuyện với hai con ngựa và một con lừa suốt đêm, Trương Tam Lang năm nay lại bất ngờ vui vẻ khi đón giao thừa.
Hoặc có thể nói là vô tâm vô phế, hắn ăn uống tùy thích, đọc tiểu thuyết tùy thích, dường như chẳng bận tâm điều gì, cũng không hề nhắc đến chuyện gia đình.
Đến ngày thứ hai, tức mùng một Tết, những quan lại thật sự đều phải đến đại triều hội chính đán chịu lễ, nhất là năm nay Minh Đường còn đang xây, nên chỉ có thể chen chúc trong điện Thanh Thản kế bên... Không biết vì sao, Trương Tam Lang có tư cách hưởng kỳ nghỉ đông lại càng thêm vui vẻ.
Đầu tiên, hắn bắt Tần Bảo và Nguyệt Nương làm lễ chúc Tết mình, sau đó, mỗi người trong tay đều có một phong bao giấy đỏ, mở ra xem thì chỉ có hai đồng tiền buộc chỉ đỏ... Đương nhiên, Tần Bảo và Nguyệt Nương không cần phải bái hắn, mà cũng chẳng còn ai bái hắn, thế cũng thôi, cùng lắm thì coi như phong bao của hắn keo kiệt.
Tiếp đó, vị Bạch thụ đài Tĩnh An này lại tiếp tục mang một sọt mì vắt chiên giòn tẩm bột đi dạo khắp nơi, gặp trẻ con thì phát cho hai miếng, còn hỏi người ta có viết được chữ "Mì chiên giòn", chữ "Giòn" không... Ai biết, tự nhiên biết đây là Bạch thụ đài Tĩnh An, một vị quan trẻ tuổi tiền đồ xán lạn, ai không biết, lại tưởng đây là một người bán kẹo rong.
Nhưng những ánh mắt đó đều không thể ngăn cản Trương Hành ca hát "Nhiều hồ ư không nhiều cũng" mà dạo chơi khắp phường, đến khi thịt phiến của hắn hết sạch, chỉ còn lại mì vắt, hắn lại rất tự nhiên đi theo Tần Bảo và Nguyệt Nương đến công xã trong phường...
Công xã này không phải công xã kia, mà là từ đường giản dị trong phường thờ phụng Tam Huy Tứ Ngự, cũng được gọi là công từ, công đường, tóm lại là cùng một ý nghĩa.
Kỳ thực, mỗi phường ngoài công xã, công từ ra, thường còn có những chùa chiền, đạo quán riêng biệt, ví như Thanh Đế Quán ở phường Ôn Nhu đặc biệt lớn, thuốc bổ thận ở đó bán chạy đặc biệt. Còn ở phường Thừa Phúc cũng có một Bạch Đế Quán, từ xưa đã có các dịch vụ như rèn đồ sắt, đào giếng nước, chữa trị thương bệnh, khai mở nghiệp vụ trúc cơ, lại rất nổi tiếng... Nhưng vấn đề là, vào ngày Tết, mùng một đầu năm, chỉ bái Bạch Đế Gia, chẳng lẽ không bái các vị chí tôn khác một chút sao?
Trương Hành bưng nửa sọt mì vắt đến, đương nhiên không phải để bái Tam Huy Tứ Ngự, mà chỉ là đến xem náo nhiệt. Ngươi đừng nói, quả thực hắn tìm thấy niềm vui mới.
Hóa ra, ở đây có một đạo sĩ đang xem bói cho người ta. Xem bói có hai loại, một loại là rút quẻ, cần mười văn tiền; còn một loại cao cấp, là dùng chu sa nhạt vẽ Bát Tự, cái này thì cần năm mươi đồng tiền, đắt chết đi được.
Vậy Trương Tam Lang là người như thế nào? Vô sự cũng muốn gây chuyện ba thước sóng, huống chi là nhìn thấy loại hành động mê tín phong kiến lừa tiền này? Thế là hắn trực tiếp đi tới, đuổi đạo sĩ đi, sau đó tự mình đặt sọt xuống, ngồi sau bàn, cầm những cây bút chu sa viết chữ cho những người xem bói.
Không sai, Trương Tam Lang không để người khác viết chữ cho mình, mà là chủ động viết chữ cho người khác, cắt giấy thành hình vuông, nhưng chỉ viết một chữ "Phúc" thật lớn... Thế giới này không có truyền thống dán câu đối xuân, Trương Hành cũng không có ý định phổ biến điều này, nhưng điều đó không cản trở hắn, vừa viết xong, liền bảo những người có trình độ văn hóa nhất định đến dán ngược chữ lên cửa chính bằng hồ dán, đối phương lập tức tỉnh ngộ, sau đó như bay ném tiền, vội vã bưng chữ vuông chạy về.
Cứ như vậy, Trương Tam Lang liền liên tục viết bốn năm mươi chữ vuông, không ngoài các chữ như "Phúc, Lộc, Thọ, Tài", rồi mới hết hứng thú, nhưng căn bản chẳng thèm quan tâm phía trước đã xếp thành hàng dài, chỉ viết một chữ "Phúc" thật lớn cho nhà mình rồi liền trực tiếp bỏ của chạy lấy người, không thèm đoái hoài.
Nhưng không sao cả, vị đạo sĩ bị đuổi đi trước đó sớm đã tỉnh ngộ, lại lập tức sửa đổi nghiệp vụ ngay tại chỗ, tiếp tục công việc này, so với phê chữ đoán mệnh thì nhàn nhã hơn nhiều, hơn nữa, phạm vi nghiệp vụ cũng căn bản không thể so với xem bói.
Quay đầu trở lại, Trương Hành bưng sọt rỗng về nhà, Tần Bảo và Nguyệt Nương vẫn chưa trở về sau khi yết kiến. Hắn sau khi tự viết chữ Phúc cho mình, liền đi ra sân tôi luyện gân cốt... Tuy nói là nhàm chán, nhưng cũng có chút lý lẽ... Cần biết, chuyến đi này, Trương Tam Lang cũng có nhận thức mới về biểu hiện của Tần Bảo, có lẽ các cảnh giới tu hành lớn như Chính Mạch, Kỳ Mạch, Ngưng Đan, Thành Đan, Tông Sư khiến vũ lực của người tu hành có sự khác biệt về chất, nhưng rất rõ ràng, công phu cưỡi ngựa, rèn luyện gân cốt, độ thuần thục binh khí, cùng dũng khí, ý chí, bản thân chúng không hề nghi ngờ cũng là một điểm mấu chốt sinh tử.
Một biểu hiện đơn giản và trực tiếp nhất chính là, đừng thấy Trương Hành nhờ cách nào đó mà có tu vi Chính Mạch vượt trước Tần Bảo, một người được công nhận là có võ nghệ hơn người, thế nhưng nếu hai người thực sự đối đầu liều mạng, Trương Hành cũng không cảm thấy mình có hơn hai phần mười khả năng chiến thắng.
Cây thiết thương lớn kia vung lên, lại phóng ngựa xông tới, tuyệt đối là vô địch dưới cấp Chính Mạch theo Trương Hành thấy.
Đang luyện dở, bỗng nhiên có người gõ cửa, khi mở cửa, mọi sự nghi hoặc trong lòng chợt tan biến, người đến lại chính là Chu công tử Chu Hành Phạm, chính tự mình mang theo đủ thứ lớn nhỏ, đến đây thăm hỏi.
Cha của Chu công tử là đại tướng tâm phúc được Thánh nhân trọng dụng, tước vị, chức giai không kém một bậc nào, đương nhiên ở thành Đông Đô có phủ đệ lớn thuộc về mình, nhưng người nhà hắn đều ở phương Nam, chỉ có mười mấy tên gia đinh thường ngày ở lại đây chăm sóc nhà cửa, duy trì lò lửa, nên cũng có thời gian rảnh rỗi đến đây.
Chỉ có điều sau khi đến, cũng chỉ có thể đứng ngẩn ra, mãi đến khi Tần Bảo và Nguyệt Nương trở về, trong sân mới có tiếng người, nhưng lúc này đã là buổi trưa, thế là lại vội vàng làm cơm.
Chuyện nghỉ Tết đại khái là như vậy.
Đến tối, Chu Hành Phạm sau khi ké được hai bữa cơm liền cáo từ rời đi, lập tức, Tần Bảo liền dồn tâm trí vào những binh khí mới mua từ Bạch Đế Quán, Nguyệt Nương lại bắt đầu tính toán củi gạo dầu muối trong nhà, còn Trương Hành thì vẫn như trước, bắt đầu đọc tiểu thuyết của mình.
Bất quá, cũng chính là lúc trời càng về khuya, cả ba người đều trở về phòng mình, chuẩn bị đi ngủ, Trương Hành nghe thấy trên mái nhà có một tiếng động rất rõ ràng, liền bất đắc dĩ đứng dậy, mặc quần áo chỉnh tề, đi ra ngoài trèo lên.
Quả nhiên, Bạch Hữu Tư đã sớm ngồi trên mái nhà, đợi từ lâu rồi, cùng với nàng, còn có hai bầu rượu và một đĩa thịt bò kho nguội cắt lát.
"Ăn Tết vui vẻ." Bạch Hữu Tư trong bộ nam trang mỉm cười nói.
"Ăn Tết vui vẻ." Trương Hành hiếm khi không cãi cọ, chỉ hơi chắp tay rồi ngồi xuống.
Nghĩ lại cũng phải, nếu thật sự nói qua năm là già thêm một tuổi, e là sẽ bị nàng bỏ rơi luôn mất.
"Mấy ngày nay hứng thú của ngươi có khá hơn chút nào không?" Bạch Hữu Tư đợi đối phương ngồi vào chỗ, liền trực tiếp giơ bầu rượu lên.
"Cũng tạm, cũng tạm." Trương Hành cười khan một tiếng. "Ăn Tết mà, hò hét trẻ con, dù sao vẫn có chuyện để nói, cũng làm không ít việc linh tinh..."
"Hay là vẫn còn canh cánh chuyện Hoài Bắc?"
"Phải."
"Sao đến mức độ này?"
"Điểm trọng tâm và giá trị quan khác biệt... Thứ dân luôn lấy sinh tử của thứ dân làm căn bản, coi việc ăn thịt người là hèn hạ; giống như kẻ săn mồi luôn lấy sự hưng vong của kẻ săn mồi làm căn bản, coi thứ dân như cỏ rác."
"Thì ra là vậy."
"Ngươi nghe hiểu không?"
"Không phải đang nhìn, đang học hỏi đó sao?"
"Như vậy, ngược lại lộ ra ta quá thiên lệch."
"Ngươi n���u không thiên lệch, làm sao có thể lọt vào mắt ta?"
"Chẳng phải là tương hỗ soi rọi sao? Luôn phải học hỏi, sửa đổi."
"Cũng đúng."
"Uống nữa."
"Uống nữa."
Hai người chạm bầu rượu, rồi mỗi người tự mình uống một hơi cạn sạch.
"Chuyện Trần Lăng ở chỗ các vị tướng công Nam Nha căn bản không đáng nhắc tới, nhưng đã có quyết định, muốn điều hắn đến Tây Bắc trấn thủ Sa Mạc Vu Tộc." Cách một lúc, Bạch Hữu Tư bỗng nhiên đặt bầu rượu xuống bằng một tay, chống má cười nói. "Năm sau chúng ta đi xử lý chuyện Trường Kình Bang, có thể tiện đường đi tuyên đọc điều lệnh..."
"Cũng không biết hắn có dám hận Tĩnh An Đài hay Bạch thị không." Trương Hành lắc đầu đáp. "Bất quá, Tuần Kiểm chẳng phải muốn đến Phục Long Vệ sao?"
"Có lời đồn như vậy." Bạch Hữu Tư thành khẩn đáp. "Ở Nam Nha, từ trước đến nay Trung Thừa và Trương Công vẫn luôn có sự đối lập nhất định... Sau đó phụ thân ta đến, rất tự nhiên liền kết minh với Trương Công... Ngươi hiểu rõ chứ?"
"Hiểu." Trương Hành lập tức đáp đúng. "Trung Thừa là lão thần do Tiên Đế để lại, hơn nữa khác với các lão thần khác, bản chất không thể lay chuyển, ở Nam Nha tự thành một cực, các lão thần đều nguyện ý phục tùng ông ta. Còn công huân của Trương Công là do Thánh nhân đương kim đăng cơ sau mới thành, nên đây được coi là điển hình của sự đối lập cũ mới. Còn lệnh tôn phụ, tuy là huân quý Bạch thị, lại là người được Thánh nhân đứng ra bảo trợ, xem như huân quý mới được Thánh nhân một tay đề bạt, nên mơ hồ thuộc về phe người mới."
"Chính là ý này." Bạch Hữu Tư liên tục gật đầu. "Bất quá, những điều này đều không rõ ràng, ở Nam Nha cũng rất ít cố ý gây tranh chấp, trước đó Trung Thừa và Trương Công kết oán, cũng chỉ là có chỗ tranh chấp trong việc chinh phạt Đông Di mà thôi... Phụ thân ta cũng là vì gần đây Thánh nhân khăng khăng muốn có Kỷ Cương Đường và Thông Thiên Tháp, mới có chút tranh luận với Trung Thừa."
Trương Hành tự nhiên gật đầu.
Nói trắng ra, những người chấp chính đế quốc ở Nam Nha đều là nhân tinh, ít nhất nhìn từ bên ngoài, họ vẫn còn đang bàn chuyện.
Nhưng rất hiển nhiên, loại đối kháng cấp bậc này, rất có thể chỉ từ một câu nói, một lần triệu tập các bộ môn liên quan để xác nhận, liền sẽ dẫn đến sự chia phe và đối kháng kịch liệt ở bên dưới.
Rõ ràng nhất, chính là từ mùa đông năm ngoái đến nay, một loạt hành động của tổ tuần tra thứ hai, cùng những lần liên tục chạm trán của Trương Hành và mọi người, về bản chất đều không thoát khỏi cuộc tranh luận nhỏ bằng lời nói trong Nam Nha lần đó.
"Phụ thân ta có ý là, không cần thiết vì loại chuyện nhỏ nhặt này mà khiến ta mệt mỏi đối phó. Thế nên, sớm ngay sau khi chúng ta ở Giang Đông gặp phải án mạng, ông ấy liền ngay trước mặt mọi người ở Nam Nha, lúc nghỉ trưa, phàn nàn về Trung Thừa, Trung Thừa bị ông ấy nắm thóp, chỉ có thể công khai nhận lời, chờ ta trở về sẽ điều đến Phục Long Vệ." Bạch Hữu Tư chậm rãi nói. "Kỳ thực ta cũng đã đồng ý rồi, nhưng lại nói với phụ thân và Trung Thừa rằng, mọi chuyện đã có đầu thì ắt có đuôi, hãy đợi thêm sau năm mới, xử lý dứt điểm chuyện Trường Kình Bang, rồi sẽ cùng Tư Mã Chính riêng rẽ điều động."
"Đa tạ." Trương Hành cảm kích từ tận đáy lòng.
"Không chỉ là vì ngươi... Đương nhiên cũng là vì ngươi, nhưng lời ngươi nói ngày đó, vốn là nguyện vọng của ta bên bờ sông, xét tình xét lý, ta làm sao có thể bỏ mặc được?" Bạch Hữu Tư thở dài nói. "Vả lại, mọi mưu lược quyết đoán của ngươi, cũng không ngăn được một kiếm của lão nhị Tả gia, ta không đi, ai thay ngươi chém con kình ngư này?"
"Đúng là như vậy." Có thể là do quen rồi, Trương Hành cũng không thấy quá lúng túng. "Nhưng không thể mãi trông cậy vào Tuần Kiểm làm chỗ dựa, làm người che chở cho ta được, vẫn là phải cố gắng tăng cao tu vi."
"Nhắc đến chuyện này." Bạch Hữu Tư bỗng nhiên hỏi. "Ngươi có muốn cùng ta đến Phục Long Vệ không?"
Trương Hành trầm mặc rất lâu, mới cẩn thận hỏi: "Nghe người ta nói, Phục Long Vệ cũng chỉ là nơi nuôi nhàn ở Tây Uyển, thỉnh thoảng ra ngoài làm nghi trượng và hộ vệ?"
"Phục Long Vệ không rảnh rỗi như ngươi nghĩ đâu." Bạch Hữu Tư bật cười nói. "Chốn hoàng gia đó, làm sao có thể ít đi phiền toái chứ? Trương Hành..."
"Ai."
"Ta sở dĩ đồng ý việc này, một là bởi vì cũng cảm thấy La Phương trước đó làm quá keo kiệt, chẳng có ý nghĩa gì; hai là, bởi vì mấy lời bình thường của ngươi, khiến ta muốn tiếp xúc một chút triều đình thật sự, xem những người chấp chính thật sự đều đang làm gì... Chớ nói chi, đến Phục Long Vệ, liền có thể đến Lang Gia Các Tây Uyển tìm đọc tư liệu văn thư, biết được nội tình thật sự của sự việc." Bạch Hữu Tư ánh mắt sáng rực, lại lần nữa nhìn Trương Hành. "Ngươi nghĩ kỹ chưa?"
"Ta nghĩ rồi." Trương Hành dứt khoát đáp. "Nhưng nếu đã vậy, Phục Long Vệ là muốn vào là vào được sao?"
"Đương nhiên là không phải." Bạch Hữu Tư thoải mái đáp. "Người bình thường muốn vào, dù thế nào cũng đều có một điều kiện cứng rắn về tu vi, đó chính là Chính Mạch Đại Viên Mãn... Thế nên, theo lý mà nói, trong tổ tuần tra của chúng ta, ta kỳ thực chỉ có thể mang theo Hồ đại ca và Tiền Đường đi cùng."
"Vậy kỳ thực thì sao?" Trương Hành nghe ra hàm ý trong lời nói, cũng không nhịn được bật cười.
"Kỳ thực là, Hồ đại ca lần trước có khúc mắc với ta, rất khó để huynh ấy tiếp tục giúp ta." Bạch Hữu Tư nhàn nhạt đáp. "Nhưng ở Phục Long Vệ, bởi vì truyền thống từ xưa, lại có thể luận công, luận quý, luận thân..."
"Ta biết rõ." Trương Hành không nhịn được thở phào một hơi, lập tức cắt lời đối phương. "Ta cũng là sau khi từ Giang Đông về mới hiểu được điều khoản của «Đại Ngụy Luật», lại là tác phẩm của Tiên Đế để lại... Một văn tiền có thể giết người, nhưng khi luận tội lại có tám điều ngoại lệ để xem xét, cái gọi là nghị thân, nghị cố, nghị hiền, nghị năng, nghị công, nghị quý, nghị cần, nghị tân... Quan lại từ cửu phẩm trở lên, có quan hệ với Hoàng đế, Hoàng đế cảm thấy có tài, xuất thân cao quý, sứ giả tứ di, đều có thể công khai giảm tội tha tội... Đây chính là chỉ lo cho những người ở trên mà không lo cho người ở dưới... Được rồi, ta có hận đời cũng vậy, triều đại nào mà chẳng thế, chỉ là không giống «Đại Ngụy Luật» viết rõ ràng rành mạch như vậy mà thôi, Tuần Kiểm cứ nói tiếp là được."
Bạch Hữu Tư lắc đầu: "Tóm lại, ngoài Tiền Đường ra, Lý Thanh Thần, Chu Hành Phạm, đều có thể luận quý, luận cố. Ngươi và Tần Bảo thì hoàn toàn có thể luận công... Nhất là ngươi, chuyến này thực sự chấn động trên dưới, hoàn toàn có thể đi Hoài Hà trước, trở về sẽ được thêm Hắc Thụ, sau đó luận công chuyển đến Phục Long Vệ. Còn Tần Bảo, kỳ thực hơi khó, chỉ có thể trước mắt thêm Bạch Thụ thử một lần."
"Rất tốt." Trương Hành gật đầu đáp. "Tuần Kiểm cứ an bài như vậy đi."
Nghe Trương Hành đáp ứng, Bạch Hữu Tư vốn muốn nói thêm điều gì, nhưng chẳng biết vì sao, dừng nửa ngày, cũng chỉ khẽ gật đầu một cái: "Trương Tam Lang, ngươi biết không? Ta vốn tưởng sau lần này, ngươi sẽ rời xa ta."
"Thiên hạ tuy lớn, nhưng khó tìm được cấp trên nào hơn Tuần Kiểm." Trương Hành cười khổ đáp. "Đường nhân sinh khó đi, vẫn còn muốn tạm nương nhờ bóng chim che chở của Tuần Kiểm."
"Được." Bạch Hữu Tư đứng dậy, xách bầu rượu đến gần. "Chúng ta lại cùng nhau ủng hộ lẫn nhau, sẽ cùng nhau bước tiếp, chuyện tương lai hãy nói sau."
Nói đoạn, Bạch Hữu Tư giơ bầu rượu lên, ngửa đầu uống cạn.
Trương Hành cũng tương tự ngồi trên mái nhà, đem một bầu rượu uống một hơi cạn sạch.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.