(Đã dịch) Tru Thiên Chí Cực - Chương 10: Nguyên thạch hiện
Mạc Ngôn đang dạo quanh khu đan dược của Thịnh Bảo Lâu.
Hắn mơ hồ cảm thấy ngọn đèn trong thức hải bắt đầu rung động, chập chờn không ngừng. Ngọn đèn vốn đã ảm đạm do tu luyện liên tục, nay lại càng thêm yếu ớt bởi sự chập chờn bất thường này.
Tình trạng này khiến Mạc Ngôn không khỏi lo lắng, hoảng hốt, cũng làm hắn không dám nán lại đây lâu hơn.
Ở khu đan dược nhị phẩm, Quan Âm Liên có giá 2500 toa tệ.
“Lão bản, ta muốn mua Quan Âm Liên. Mang ra đây cho ta xem một chút?”
“Ôi chao, Quan Âm Liên thượng phẩm đấy! Nào, tiểu ca ngươi xem thử!” Ông chủ quầy hàng, một người đàn ông mập mạp, phúc hậu, vui vẻ nhiệt tình, lấy cây Quan Âm Liên từ trên giá xuống đưa cho Mạc Ngôn.
Mạc Ngôn đón lấy. Ngay khoảnh khắc tay hắn chạm vào Quan Âm Liên, một điều kỳ diệu đã xảy ra: bàn tay hắn đột nhiên run lên, suýt nữa làm rơi dược phẩm. Cùng lúc đó, ngọn đèn trong thức hải của hắn lại càng chập chờn dữ dội hơn.
“Quan Âm Liên hạ phẩm, hai viên Ngưng Niệm Đan…”
Một luồng ý thức đột ngột xuất hiện trong đầu Mạc Ngôn. Hắn giật mình kinh hãi, ngọn đèn lập tức biến mất, luồng ý thức trong đầu cũng tan biến không dấu vết.
“Quan Âm Liên còn có phẩm cấp sao? Ngưng Niệm Đan lại là cái gì?”
Mạc Ngôn cảm thấy khó hiểu. Hắn ngẩng đầu nhìn lướt qua ông chủ phúc hậu, thấy đối phương vẫn giữ nguyên vẻ mặt cười tủm tỉm, nhưng trong ánh mắt lại ẩn chứa chút gì đó gian xảo.
“Lão bản họ gì?” M��c Ngôn hờ hững hỏi.
“Tiểu nhân là Tôn Miễn, thưa công tử. Ngài quả là tuấn tú lịch sự, vừa nhìn đã biết là người sành sỏi! Bông Quan Âm Liên này lấy từ hiệu linh dược của Lý gia ở Giang Thành, tuy không phải là phẩm cấp cao nhất nhưng cũng thuộc dạng thượng phẩm. Giá 2500 toa tệ là rất phải chăng.”
Mạc Ngôn cẩn thận mân mê bông sen màu lam nhạt lớn hơn ba tấc đang nằm trong tay. Bông hoa tỏa ra một làn hương thoang thoảng nhưng lại vấn vương mãi không dứt, thấm vào lòng người, nhìn qua đã biết không phải vật tầm thường.
Một đóa sen như vậy, Mạc Ngôn chưa từng gặp bao giờ. Trong lòng hắn vừa hiếu kỳ vừa mừng rỡ khôn nguôi, thế nhưng nét mặt lại không hề biến sắc. Hắn trầm ngâm một lát, mơ hồ nhớ lời ca ca dặn dò, Quan Âm Liên có rất nhiều cấp bậc, chỉ những bông sen từ trung phẩm trở lên mới đáng giá 2500 toa tệ.
Nhưng còn bông Quan Âm Liên này thì sao?…
“Tôn lão bản, bông này chỉ là Quan Âm Liên hạ phẩm, hơn nữa cũng không phải xuất xứ từ hiệu linh dược của Lý gia mà là từ Dược Viên tạp ở phía tây Giang Thành. Giá 2500 toa tệ có hơi cao thì phải?” Mạc Ngôn hờ hững nói, làm ra vẻ một người trong nghề lão luyện, vẻ mặt vô cùng thâm sâu khó lường.
Lão Tôn mập mạp thần sắc sửng sốt, kinh ngạc liếc nhìn Mạc Ngôn, vội vàng cười khan hai tiếng, chẳng những không đỏ mặt mà còn giơ ngón cái lên nói: “Tôn béo ta xin thất lễ, hóa ra công tử là một tay sành sỏi! Được rồi, nếu ngài muốn dược phẩm này, 1000 toa tệ, tôi nhượng lại cho cậu!”
Tôn béo vừa nói vậy, lại đến lượt Mạc Ngôn cảm thấy bực bội. Giá thị trường thấp nhất của Quan Âm Liên là khoảng 1500 toa tệ, tên gian thương này sao lại có thể giảm giá nhiều đến vậy?
Mạc Ngôn đương nhiên không biết ý đồ của lão Tôn, càng không biết mấy lời hắn vừa nói bâng quơ lại gây ra bao nhiêu sóng gió trong lòng Tôn béo. Giới đan dược “nước rất sâu”, ngay cả những người đã lăn lộn nửa đời trong nghề cũng không dám vỗ ngực đảm bảo mình không lầm.
Bông Quan Âm Liên này đã được Tôn béo ngụy trang rất kỹ lưỡng, với kinh nghiệm giang hồ hơn mười năm của lão, ngay cả nhiều phù tu cao cấp cũng có thể bị qua mặt. Thế mà lại bị Mạc Ngôn một lời đã chỉ ra hết chi tiết, lão há có thể không kinh hãi?
Cái gì cũng có quy luật riêng của nó, khi đã bị vạch trần, đương nhiên phải nhân cơ hội này xuống nước. Đây chính là lý do Tôn béo sẵn sàng ‘cắt thịt’ như vậy.
Thấy Mạc Ngôn trẻ tuổi như vậy, vẫn còn là thiếu niên mà đã có nhãn lực sắc sảo đến thế, Tôn béo sớm liên tưởng đến lai lịch bất phàm của hắn. Vì vậy, lão càng nảy sinh ý định kết giao. Công tử thế gia, nếu có thể để lại ấn tượng tốt, sau này sẽ có rất nhiều lợi ích.
Cuối cùng, Mạc Ngôn hào phóng thanh toán 2000 toa tệ, mua hai bông Quan Âm Liên giống hệt nhau. Dược liệu đã có trong tay, tâm trí hắn lập tức quay về với việc đột phá. Đang định cáo từ rời đi, hắn bỗng nhiên nghe thấy một giọng nói…
“Mạc gia chẳng là cái thá gì! Vương Khiêm ta nói cho ngươi biết, thế hệ trẻ của Mạc gia căn bản không có ai ra hồn! Mạc Ninh tuy là thiên tài, nhưng thì sao chứ? Trời ghen anh tài, bị người đánh phế, cả đời này chỉ có thể sống nốt quãng đời còn lại trên xe lăn!”
Lòng Mạc Ngôn bỗng giật thót. Hắn quay đầu lại, phát hiện hai thiếu niên mười bảy, mười tám tuổi đã đứng cạnh hắn từ lúc nào không hay. Cả hai đều có vóc dáng tương tự, cao hơn Mạc Ngôn nửa cái đầu. Một người lông mày sáng sủa, ánh mắt phóng khoáng, vẻ ngoài tuấn tú tiêu sái.
Người còn lại thì tùy tiện, mang dáng vẻ công tử nhà giàu. Kẻ vừa nói chuyện chính là người sau. Vừa dứt lời, hắn quay sang Tôn béo nói: “Lão Tôn, làm ăn khá khẩm đấy chứ! Thế nào, đồ vật ta dặn ngươi chuẩn bị đã xong chưa?”
“Ôi chao! Đúng là đang mong Lý công tử đến! Mời ngồi, mời ngồi, ta sẽ lập tức bảo tiểu nhị mang hàng ra ngay.” Tôn béo đôi mắt híp lại thành một đường chỉ. Phía trước có chỗ ngồi riêng dành cho khách quý, lão mời hai người ngồi xuống, phân phó dâng trà, nhiệt tình cứ như thể bố mẹ mình đến vậy.
“Lý công tử?” Lòng Mạc Ngôn khẽ động, lại liên tưởng đến việc người kia vừa gọi thiếu niên tuấn tú kia là Vương Khiêm, tâm trạng hắn càng thêm xao động.
Giang Thành có Tứ đại gia: Lý, Vương, Trương, Mạc! Bốn đại gia tộc nắm giữ thế lực và quyền uy tuyệt đối tại Giang Thành. Không ngoa khi nói, Giang Thành chính là thành phố do bốn đại gia tộc cùng nhau quản lý, mọi việc trong thành đều do họ định đoạt.
Mạc gia, nơi Mạc Ngôn thuộc về, đứng đầu trong Tứ đại gia, địa vị hiển hách vô cùng. Người bình thường nào dám nói xấu Mạc gia? Mà hai thiếu niên này, một người họ Lý, một người họ Vương, vừa nhìn đã biết là người tu phù. Hơn nữa, với tu vi hiện tại của Mạc Ngôn, căn bản không thể nhìn thấu tu vi của hai người đó. Hắn đoán chắc đến tám chín phần mười hai người này là đệ tử Lý gia và Vương gia.
Nghĩ vậy, Mạc Ngôn quyết định không rời đi. Hắn vờ như vẫn đang xem dược liệu, tiếp tục dạo quanh cửa hàng của Tôn béo.
Mạc Ngôn không phải tò mò về hai vị đệ tử này, mà là bị lời của Lý công tử vừa nói khiến hắn chấn động sâu sắc! Đây là lần đầu tiên hắn nghe nói ca ca Mạc Ninh lại bị người đánh cho tàn phế. Ai đã đánh phế ca ca? Tại sao cả Mạc gia trên dưới không ai nhắc đến chuyện này? Ngay cả phụ thân Mạc Đỉnh, người vốn luôn cương trực, quyết đoán, cũng chẳng hề đả động đến?
Một loạt nghi vấn liên tiếp nảy sinh trong lòng Mạc Ngôn, hắn vô cùng khẩn thiết muốn biết đáp án!
Oán có đầu, nợ có chủ. Kẻ nào đã phế Mạc Ninh, Mạc Ngôn nhất định phải biết, không những biết mà trong tương lai, hắn nhất định phải báo thù này! Dù đối thủ có mạnh đến đâu, thù này nhất định phải báo. Mạc Ngôn từ từ siết chặt nắm đấm.
Đúng lúc này, trong cửa hàng, một gã đại hán cường tráng khiêng vào một tảng đá lớn cao hơn một thước, hình thù kỳ dị. Tảng đá có màu đỏ thẫm, chất đá mềm mại, mang một vẻ trầm mặc, u ám. Dù hình thù kỳ dị, nhưng chỉ cần liếc mắt một cái, người ta đã cảm thấy vô cùng thoải mái.
“A…” Thiếu niên họ Lý và Vương Khiêm đồng thời kinh hô một tiếng. Cả hai cùng đứng dậy, đôi mắt dán chặt vào khối quái thạch, không thể rời mắt dù chỉ một ly. Mạc Ngôn cũng liếc nhìn sang bên này, và cũng bị tảng đá đó thu hút.
Tảng đá này? Một tia sáng chợt lóe lên trong đầu Mạc Ngôn. Đây là – Nguyên Thạch? Vừa nghĩ đến điều này, hắn kinh hãi tột độ…
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.