(Đã dịch) Dị Thế Trù Thần - Chương 82: bị người xem như cao thủ
Lúc này, Chu Nham làm sao còn có thể oán giận gì nữa? Khi luồng nguyên lực tuôn trào bùng nổ ấy ập đến, hắn liền bừng tỉnh đại ngộ, hiểu ra lời Tề Tu bảo hắn uống ít hai chén lúc trước là thiện ý nhắc nhở, chứ không phải cố ý nhằm vào mình như hắn vẫn nghĩ. Nghĩ vậy, Chu Nham chỉ cảm thấy toàn thân thư thái.
Trước thái độ chẳng chút khách khí của Tề Tu, hắn cũng không bận lòng tính toán nhiều, bởi lòng đang tràn ngập niềm vui. Còn về những lời hắn từng nói sẽ "dạy dỗ" đối phương, lúc này đã bị hắn ném vào xó xỉnh nào đó không tên.
Tề Tu thu tiền, không thèm nhìn mà quét hết Linh Thạch và kim tệ vào ngăn tủ quầy.
Hành động tin tưởng ấy của hắn lại khiến Chu Nham cảm thấy vui mừng khôn xiết.
"Tốt, ngươi có thể đi!" Thu được tiền, Tề Tu cũng vui vẻ, vừa vui vẻ liền bắt đầu đuổi khách.
"Lão bản, ngài định đóng cửa sao?" Chu Nham tuy hỏi, nhưng ngữ khí lại vô cùng khẳng định.
"Đúng vậy." Tề Tu gật đầu.
Chu Nham không nói nhiều, chỉ để lại một câu "Sáng mai ta sẽ đến", rồi xoay người ra khỏi cửa tiệm.
Vừa bước ra khỏi cửa, Chu Nham liền thấy một gia đinh của mình đang ngồi ngây dại dưới đất cách cửa tiệm mười mét, trên quần có một vệt nước rõ ràng.
Trong tiệm, Chu Nham quay lưng ra cửa, hơn nữa cửa còn đứng mấy gia đinh hắn mang theo, nên hắn hoàn toàn không nhìn thấy tình huống bên ngoài.
Giờ phút này, khi nhìn thấy thủ hạ chật vật đến thế, sắc mặt Chu Nham hơi khó chịu. Hắn nhíu mày, không vui nói: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Trong mắt hắn lóe lên tia ghét bỏ cùng tức giận. Gia đinh của mình lại nhếch nhác đến mức này, điều này làm mất mặt chủ tử là hắn. Bị người khác thấy thì không hay chút nào, không chừng sẽ bị người ta chế giễu đến mức nào.
Trước câu hỏi của hắn, tất cả gia đinh đều cúi đầu lúng túng không nói lời nào.
Chu Nham chỉ cảm thấy tâm trạng tốt đẹp hoàn toàn bị phá hỏng. Hắn nhìn về phía gia đinh đi theo hắn từ tiểu điếm ra, ra lệnh: "Ngươi nói đi!"
Gia đinh này nội tâm cười khổ, hắn không trả lời ngay, mà thấp giọng nói: "Thiếu gia, chúng ta vẫn nên về trước rồi hãy nói. Tiểu Lâm ra nông nỗi này, bị người khác thấy thì không hay chút nào."
Chu Nham nghe xong, khẽ gật đầu, tùy ý điểm mấy gia đinh bảo họ khiêng "mất mặt" Tiểu Lâm đang nằm dưới đất đi, sau đó mới cất bước hướng Thừa Tướng phủ mà đi.
Suốt đường đi không nói lời nào, cho đến khi về đến Thừa Tướng phủ, Chu Nham sắc mặt khó chịu nhìn về phía gia đinh chật vật đang ở dưới đất đại sảnh. Lúc này, gia đinh Tiểu Lâm kia đã hoàn hồn, thân thể cũng được thu dọn sạch sẽ, nhưng trên mặt lại lúc xanh lúc trắng, vừa xấu hổ giận dữ vừa tim đập nhanh.
"Nói đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Chu Nham lạnh lùng nhìn người đang quỳ dưới đất, hỏi gia đinh đã về trước kia.
"Thiếu gia, sự tình là như thế này..." Gia đinh này liền kể lại toàn bộ sự việc đã xảy ra khi Chu Nham đột phá, không sót một chữ.
"Thiếu gia, người không biết tên kia đáng ghét đến mức nào đâu. Tiểu nhân chỉ lo lắng thiếu gia nên hỏi hắn một câu chuyện gì đã xảy ra, thế mà hắn lại đối xử với tiểu nhân như vậy." Gia đinh Tiểu Lâm đang quỳ dưới đất lại ở một bên thêm mắm thêm muối.
Chu Nham nghe xong lời hai người, mày càng nhíu chặt hơn, xác nhận hỏi: "Dự Thính, ngươi chắc chắn đó là uy thế của tiểu chủ tiệm? Tiểu chủ tiệm không phải là không có tu vi sao?"
"Thiếu gia, sẽ không sai đâu, chính là tên tiểu chủ tiệm kia. Lúc đó trong tiệm trừ chúng ta ra chỉ có một mình hắn, trừ hắn ra không thể là người khác." Dự Thính khẳng định nói.
Tiểu Lâm cũng ở một bên gật đầu lia lịa, trong mắt lóe lên tia oán hận cùng vẻ sợ hãi.
Thực ra trong tiệm còn có một con mèo, chỉ là không ai nghĩ rằng một con mèo lại là một vị cao thủ! Nên hai người căn bản không hề tính đến con mèo này. Hơn nữa, lúc đó Tiểu Bạch đi theo Tề Tu và cùng một chỗ, điều đó cũng khiến hai người hoàn toàn hiểu lầm, cho rằng chủ nhân của uy thế đó cũng là Tề Tu.
Ngón tay Chu Nham gõ hai lần lên mặt bàn, cúi đầu trầm tư, nội tâm có chút khó tin. Hắn chưa bao giờ cảm nhận được nguyên lực ba động từ Tề Tu, điều này có thể khẳng định. Hắn vẫn luôn cho rằng Tề Tu là người bình thường không hề có tu vi, nhưng bây giờ xem ra dường như mình đã lầm to. Đối phương lại là một cao thủ tuyệt đỉnh sao?
Chu Nham chỉ cảm thấy vô cùng khó tin, nhưng lời nói của thủ hạ lại khiến hắn không thể không tin. Bỗng nhiên, hắn nghĩ đến những món ăn ngon mình đã dùng ở tiểu điếm, nhớ đến những món ăn mà hắn đã ăn còn ngon hơn rất nhiều món hắn đã từng ăn, nhớ đến công hiệu của những món ăn đó, nhớ đến một số nguyên liệu nấu ăn trong đó. Hắn lại cảm thấy việc đối phương là cao thủ cũng không phải là điều khó chấp nhận đến thế.
Dù sao, một người có thể làm ra những món ăn thần kỳ và mỹ vị như vậy thì làm sao có thể là người đơn giản được?
Trước đây, hắn vẫn luôn nghi hoặc nguyên liệu nấu ăn của tiểu điếm đến từ đâu?
Tại sao Tề Tu lại chẳng hề sợ hãi những quan to quý tộc như bọn họ?
Hiện tại, khi biết đối phương là một cao thủ, những nghi hoặc này cũng không còn là nghi hoặc nữa!
Sự thật này tựa như một chiếc chìa khóa vạn năng, gỡ bỏ mọi nghi hoặc. Thế nhưng, nghi hoặc mới lại lần nữa nảy sinh: Đã lợi hại như vậy thì tại sao lại đến Kinh Đô để mở cửa hàng? Mục đích là gì? Hắn muốn làm gì?
Đối với những vấn đề này, Chu Nham đương nhiên không thể trực tiếp chạy đến trước mặt đối phương mà hỏi. Nhưng giấu trong lòng lại cảm thấy khó chịu, nên hắn đứng dậy nói với hai người trong đại sảnh: "Tốt rồi, ta biết rồi. Các ngươi lui xuống trước đi." Hai người không dám nói nhiều, cung kính lui thân ra ngoài.
Chu Nham lại đi vào thư phòng tìm phụ thân mình, kể lại tất cả chuyện liên quan đến tiểu điếm, đặc biệt là chuyện ngày hôm nay nói rõ chi tiết một lần.
Chu Thừa tướng Chu Thăng chỉ ngồi trên ghế bành, vuốt hai viên bi sắt trong tay, yên lặng lắng nghe, không nói một lời.
Chờ đến khi Chu Nham kể xong, một lúc lâu sau, Chu Thăng vẫn không nói gì. Trong thư phòng hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng hai viên bi sắt chạm vào nhau.
Mà Chu Nham chỉ cung kính đứng cách đó không xa trước mặt phụ thân, yên lặng chờ đợi ông mở lời.
Rất lâu sau, Chu Thăng trên ghế bành mới lên tiếng: "Tu vi của con đã là cấp ba đỉnh phong."
Chu Nham dù mười phần không hiểu dụng ý trong câu nói này của phụ thân, nhưng hắn không biểu hiện ra ngoài, mà chỉ đáp lời: "Vâng ạ."
"Đã lâu rồi không ra ngoài ăn cơm, sáng mai cùng ta đến tiểu điếm dùng bữa đi." Chu Thăng nói.
Lời này khiến Chu Nham trong lòng kinh hãi, thầm nghĩ: "Phụ thân đây là muốn tự mình khảo sát một phen sao?"
Chu Thăng nhàn nhạt liếc hắn một cái nói: "Chỉ là ta đối với những món ăn ngon ngươi nói có chút hứng thú mà thôi. Thôi, con lui xuống trước đi, hãy bồi dưỡng thật tốt tu vi của mình, chớ cả ngày tơ tưởng đến Ngả Vi Vi làm gì, cũng chỉ là một nữ nhân mà thôi."
Gặp phụ thân như sắp bắt đầu thuyết giáo còn nhắc đến Ngả Vi Vi, Chu Nham lập tức cáo từ rời khỏi thư phòng.
Chu Thăng nhìn bóng lưng Chu Nham rời đi, nghĩ đến tin tức mình nhận được trước đó, kết hợp với lời con trai mình nói, vừa vuốt bi sắt trong tay, vừa tự lẩm bẩm: "Một tiểu điếm có thể hoàn hảo không chút tổn hại sau trận chiến giữa các tu sĩ cấp năm, ta đến lúc đó muốn xem rốt cuộc ngươi có bản lĩnh lớn đến mức nào. Nhưng ngàn vạn lần đừng làm ta thất vọng đấy..."
Mong rằng bản dịch tận tâm này sẽ làm hài lòng độc giả.