(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 495: Đêm Nói
Đợi Chu Đại Quan cùng mọi người đi khỏi, Lâm Bạch Dược và Ngỗi Trúc nắm tay nhau trở về Lan Đình. Khi Ngỗi Trúc mở cửa, nàng quay đầu hỏi: "Uống nhiều rượu như vậy, hay là để ta nấu cho chàng một bát canh giải rượu nhé?"
Lâm Bạch Dược đứng phía sau, mỉm cười đáp: "Cầu còn chẳng được."
Bước vào phòng, Ngỗi Trúc chỉ vào ghế sô pha, nói: "Chàng cứ xem TV đi, điều khiển ở dưới bàn trà ấy..."
"Chàng cứ nghỉ ngơi một lát, đừng vội."
"Ta không mệt đâu, chàng cứ ngồi đi."
Những lời trò chuyện hết sức bình thường, nhưng trong khoảnh khắc đó, lại dường như của một cặp vợ chồng già đã lâu năm. Lâm Bạch Dược tựa mình vào ghế sô pha, xem chương trình "Hoàn Châu" đang chiếu trên TV, cơn say dần dâng lên, tâm trí cũng dần phiêu du không biết về đâu.
Đêm trăng, tuyết phủ trắng xóa, cùng ánh sáng đỏ ma mị.
Tiếng hạc kêu lẫn tiếng quạ đen gào thét, quỷ dị mà đầy mê hoặc.
"A!"
Lâm Bạch Dược giật mình tỉnh giấc từ trong mơ, trời đầu hạ dù mát mẻ, trán chàng lại đầm đìa mồ hôi.
Chàng thở hắt hai hơi dài, ngắm nhìn bốn phía, vẫn là phòng khách nhà Ngỗi Trúc.
Trên ghế sô pha có gối kê chu đáo, người chàng đắp một chiếc chăn lông mỏng. Tâm trí dần trở về, thì ra là đã thiếp đi trong lúc chờ canh giải rượu.
Cánh cửa phòng ngủ mở ra, Ngỗi Trúc trong bộ đồ ở nhà bước ra. Chiếc nơ bướm đáng yêu kẹp bên tóc mai, mái tóc đen nhánh buông xõa trên vai như dòng suối, mang một vẻ đẹp đặc biệt.
"Chàng tỉnh rồi ư? Đã thấy thoải mái hơn chút nào chưa?"
Lâm Bạch Dược xoa xoa trán, hỏi: "Mấy giờ rồi?"
Ngỗi Trúc ngẩng đầu nhìn đồng hồ báo thức, đáp: "Hai giờ sáng."
Lâm Bạch Dược thở dài: "Tửu lượng của ta thế này, thật là mất mặt quá... Xin lỗi nàng, đã làm phiền nàng không ngủ ngon giấc."
"Dạo gần đây ta hay thức đêm, thật ra vẫn chưa ngủ. Chàng đừng trách ta bỏ mặc chàng ở phòng khách là được rồi." Ngỗi Trúc xinh đẹp đưa tay làm điệu bộ, nói: "Tuy ta đã tìm thấy chìa khóa phòng bên kia của chàng, nhưng quả thật ta không thể nào ôm nổi chàng..."
Lâm Bạch Dược càng thêm xấu hổ, cười khổ nói: "Nàng còn cố ôm ta sao?"
Ngỗi Trúc rót chén nước nóng đưa tới, nói: "Nói đúng hơn, là kéo đi thì đúng hơn... A, bình thường trông chàng gầy gò, không ngờ cũng nặng lắm."
"Mặc quần áo thì trông gầy, cởi quần áo thì có da có thịt, chính là nói người như ta đây."
Lâm Bạch Dược trêu chọc, nhận lấy chén nước Ngỗi Trúc đưa, cảm ơn nàng rồi hỏi: "À phải rồi, xin mạo muội hỏi một câu, mấy hôm nay nàng bận rộn gì mà ngày nào cũng thức đêm vậy?"
Ngỗi Trúc mỉm cười xinh đẹp đáp: "Đang bận rộn một dự án lớn đây, không thức đêm không xong."
"Ồ?"
Lâm Bạch Dược thấy hứng thú. Nàng mới chỉ là cô gái nhỏ năm nhất đại học, có thể bận rộn dự án gì cơ chứ?
"Kể rõ xem nào?"
Đây là giọng điệu bắt chước Hà Thu.
Ngỗi Trúc mỉm cười đáp: "Chuyện này không thể nói xong trong chốc lát được. Hay là, để ta nấu cho chàng bát canh giải rượu nhé?"
Lời vừa thốt ra, cả hai cùng bật cười lớn.
Lâm Bạch Dược nói: "Thôi vậy, ta sợ lại ngủ mất, uống một chút nước nóng là được rồi."
"Thật ra đã làm xong rồi, để ta đi hâm nóng lại, chàng đợi chút."
Chẳng mấy chốc, bát canh giải rượu được bưng lên. Đây là bí phương độc nhất của Ngỗi Trúc.
Với vỏ quýt khô, măng mùa đông, cà chua, trứng gà, hẹ, hành, gừng, tỏi và nhiều nguyên liệu khác, mùi thơm ngào ngạt xộc thẳng mũi. Uống vào vị chua thanh, sảng khoái mát lạnh, thông thẳng mũi họng đến đầu óc, quả thật khiến cả người thư thái.
Lâm Bạch Dược uống cạn một bát lớn, vẫn chưa thỏa mãn, chạy vào bếp vét sạch cả nồi. Vừa uống vừa nghe Ngỗi Trúc kể về dự án của nàng, mà kinh ngạc đến suýt làm đổ bát.
Hay thật, lại mời người ta làm cố vấn kỹ thuật của Huyễn Thỏ, chẳng trách...
Dự án Ngỗi Trúc tham gia là công trình nghiên cứu khoa học của Ngô Đại Khánh, một trong những viện sĩ đương nhiệm tại Đại học Tô Hoài, liên quan đến việc nghiên cứu và phát minh hệ thống thông tin máy tính tự động hóa điều hành điện lực. Nếu thành công, hệ thống này sẽ tạo ra hiệu quả mang tính đột phá cho hệ thống cung cấp điện quốc gia.
"...Với sự phát triển của lưới điện và sự hình thành thị trường điện lực, yêu cầu đối với việc điều hành vận hành, sự ổn định, tính toàn vẹn, độ chính xác và độ tin cậy của thông tin lưới điện ngày càng cao. Viện sĩ Ngô, đáp lại lời đề nghị hợp tác từ Tổng cục Điện lực, dự định áp dụng công nghệ máy tính tiên tiến nhất, từ các khía cạnh như kiến trúc hệ thống, cấu hình phần cứng, mạng lưới thông tin, v.v., để đảm bảo cho sự nghiệp điện lực..."
Khi Ngỗi Trúc nói về chuyên môn, nàng tỏ ra vô cùng chuyên chú, từ đuôi lông mày đến khóe môi, mỗi tấc da thịt đều ánh lên vẻ rạng rỡ.
Tuy Lâm Bạch Dược không hiểu rõ lắm, nhưng chàng vẫn dành sự tôn trọng tuyệt đối cho những người làm việc chuyên cần. Chàng không đảo mắt nhìn ngang dọc, thỉnh thoảng gật đầu, đôi lúc vỗ tay nhẹ nhàng, khiến Ngỗi Trúc càng thêm hăng say trình bày.
Cuối cùng, sau khi uống xong canh giải rượu và nghe hết về dự án, Lâm Bạch Dược ngoan ngoãn giơ tay, bày tỏ muốn đặt câu hỏi.
Ngỗi Trúc phối hợp làm ra vẻ uy nghiêm của một cô giáo, nói: "Bạn Lâm, cứ hỏi đi."
"Dự án của vị viện sĩ lừng lẫy, nàng làm cách nào mà trà trộn vào được thế?"
Lâm Bạch Dược không vòng vo tam quốc. Với mối quan hệ giữa chàng và Ngỗi Trúc hiện giờ, cũng chẳng cần quanh co làm gì. Vì chàng thật sự rất muốn biết nguyên nhân, nên cứ thế thẳng thắn hỏi.
"Ta rất muốn nói với chàng rằng, ta dựa vào thực lực cá nhân, nộp hồ sơ cho nhóm dự án của Viện sĩ Ngô rồi được chọn, nhưng ta đoán chắc cũng chẳng ai tin."
Ngỗi Trúc cũng chẳng bận tâm những thắc mắc từ bên ngoài, kể cả từ Lâm Bạch Dược.
Đối với một người tâm trí trưởng thành như nàng, chỉ cần biết rõ mình đang làm gì, thì ánh mắt và cái nhìn của người khác cũng chẳng thể lay chuyển dù chỉ một chút quyết tâm và ý chí của nàng.
Lâm Bạch Dược cười đáp: "Nếu nàng kiên quyết nói thế, ta sẽ tin!"
Ngỗi Trúc nhún vai, nói: "Viện sĩ Ngô từng là thầy của mẫu thân ta. Khi ta đến Đại học Tô Hoài, được viện sĩ Ngô chiếu cố nhiều hơn một chút. Dự án của ông ấy cần người tinh thông lập trình máy tính, nên ông đã bàn bạc rồi "mở cửa sau" đưa ta vào..."
Lâm Bạch Dược còn có thể nói gì được nữa?
Kẻ có tài mà không gặp thời chỉ là bi kịch đặc trưng của những gia đình hàn môn, còn những người có cơ hội, trớ trêu thay lại càng tài hoa xuất chúng. Chỉ có họ mới là những người chiến thắng thực sự trong xã hội này!
"Giờ ta tin rằng nàng có thể xin được "offer" của ngành Khoa học Máy tính ��ại học Stanford rồi!"
Nếu có được thư giới thiệu của Viện sĩ Ngô, chắc chắn sẽ cộng thêm rất nhiều điểm.
Ngỗi Trúc mỉm cười nói: "Ta xưa nay chẳng bao giờ nghi ngờ điều đó, chỉ là trước đây chàng không chịu tin thôi."
Lâm Bạch Dược thừa nhận mình có cái nhìn hạn hẹp. Chàng cúi đầu, vô tình thấy dưới bàn trà có một quyển sách, lấy ra xem thì quả nhiên là cuốn "Lần Đầu Liên Hệ Thân Mật".
"Không ngờ, Tiên tỷ nàng cũng đọc tiểu thuyết ngôn tình ư?"
Ngỗi Trúc cười đáp: "Ta đã tạo cho chàng ảo giác gì thế, sao lại không thể đọc tiểu thuyết ngôn tình?"
Lâm Bạch Dược suy nghĩ một lát, nói: "Nói thật hay nói dối đây?"
"Nói thật!"
"Có lẽ, nàng luôn khiến người khác cảm thấy một sự xa cách hư vô, phiêu diêu..."
"Cảm giác xa cách ư?" Ngỗi Trúc không hiểu, nói: "Ta lại vô tình đến vậy sao?"
"Không phải vô tình, mà là... Phải hình dung thế nào đây nhỉ? Dù nàng ở trước mặt ta, vẫn cười, vẫn náo nhiệt, vẫn uống rượu, vẫn vui vẻ hay không vui, nhưng ta lại luôn không thể nhìn rõ được dáng vẻ thực sự c���a nàng."
Ngỗi Trúc trầm tư, im lặng hồi lâu rồi mỉm cười nói: "Có lẽ, ta cũng chưa bao giờ thật sự đứng trước mặt chàng một cách trọn vẹn..."
Lâm Bạch Dược nói: "Có phải là vì nơi nàng muốn đến, vốn dĩ không phải ở đây?"
"Chắc là vậy rồi..."
Lâm Bạch Dược mở đến trang sách được đánh dấu, nơi Khinh Vũ Phi Dương và Bĩ Tử Thái lần đầu gặp mặt, sau đó về nhà lên mạng hỏi: Chúng ta sẽ "thấy quang chết" sao?
Bĩ Tử Thái đáp: Người trên mạng ai cũng có một lớp vỏ bọc, nhưng khi ta nhìn nàng, lại không có cảm giác như đang nhìn xuyên qua lớp vỏ bọc ấy.
Đây có tính là tiểu thuyết chiếu vào hiện thực hay không, lời đối thoại giống hệt Lâm Bạch Dược vừa nói với Ngỗi Trúc, chỉ là đáp án lại hoàn toàn khác biệt.
Thấy Lâm Bạch Dược đọc sách chăm chú, Ngỗi Trúc chợt hỏi: "Chàng có thường xuyên tán gẫu với mỹ nữ trên TT không?"
Lâm Bạch Dược bật cười, nói: "Nghe một lời khuyên từ bạn cũ, đầu bên kia mạng internet, ai biết có phải là chó không, đừng để tiểu thuyết lãng mạn lừa dối. Trên đời có thể có Khinh Vũ Phi Dương, nhưng tuyệt đối không phải là kiểu Bĩ Tử Thái gặp phải như thế..."
Ngỗi Trúc hiếm khi hừ lạnh một tiếng, nói: "Chàng có tin là ta sẽ đăng những lời này của chàng lên mạng không, rồi nói rằng tổng giám đốc của nhà xuất bản Tinh Thịnh Văn Hóa, thực ra lại coi thường cuốn "Lần Đầu Liên Hệ Thân Mật"?"
Lâm Bạch Dược bất đắc dĩ xin tha, hàn huyên thêm vài câu rồi nói: "Vậy thì ta không làm lỡ nàng làm việc đại sự với Viện sĩ Ngô nữa, ta về phòng ngủ đây."
"Được, ngủ ngon nhé... Không, chào buổi sáng!"
Trở về phòng bên cạnh, Lâm Bạch Dược cũng không ngủ được. Chàng liền dứt khoát mở máy tính ra, lên diễn đàn Tianya đăng ký một tài khoản tên "Bạch Hổ Giáo Úy". Sau đó, chàng vào mục "tâm sự vặt" để tranh cãi với vài kẻ ca ngợi phẩm chất cao của người phương Tây cho đến bình minh.
Đợi ánh nắng ban mai chiếu qua khung cửa sổ, Lâm Bạch Dược vươn vai thư giãn gân cốt, chuẩn bị đi ngủ bù một giấc thì, ánh mắt chàng chợt nhìn thấy chú gấu bông nhỏ Diệp Tố Thương để lại. Suy nghĩ hồi lâu, chàng rút điện thoại ra gọi cho Ngư Kính Tông.
"Ngư tổng, là ta đây. Ngài có nhận định gì về xu thế thị trường chứng khoán hiện tại không?"
Những câu chữ này, cùng với tinh thần mà chúng mang lại, là thành quả độc quyền thuộc về truyen.free.