(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 41: Phản Hương Lên Đường
Việc Lâm Bạch Dược đột ngột trở lại thân phận học sinh cấp ba mang tính chất tương tự như việc Ultraman bất ngờ xuất hiện, báo hiệu lại có quái thú bắt đầu phá phách nhà cửa vậy.
Hai loại thân phận khác nhau, trong cuộc sống đôi khi song hành, đôi khi lại đan xen vào nhau. Cảm giác khoái lạc bệnh hoạn, như thể mắc bệnh tâm thần phân liệt.
Ultraman có thể rất hưởng thụ, nhưng Lâm Bạch Dược không phải siêu anh hùng, hắn không còn cách nào khác.
Mẹ Thạch Duyệt gọi điện thoại tới, muốn hắn cùng Lâm Chính Đạo ngày mai cùng đi thăm hỏi ông ngoại, nhân tiện thăm viếng họ hàng.
Vì sao lại thế này?
Bởi vì Lâm Bạch Dược nhận được giấy báo trúng tuyển của Đại học Tài chính Tô Hoài, đây là chuyện chưa từng có tiền lệ trong dòng họ cả hai bên nội ngoại, không khoe khoang một chút thì trong lòng sao mà chịu nổi?
Đương nhiên, là một người con, đây là nghĩa vụ cần phải làm. Nỗ lực học tập, học hành giỏi giang, nổi bật hơn người, sau mười, hai mươi năm cố gắng, một mặt vì mình, mặt khác, chẳng phải là để cha mẹ được vui lòng, để người thân kính nể, để gia tộc được hưởng lợi sao?
Thôi thì đi vậy. Cũng đã đến lúc đi thăm ông ngoại.
Ông ngoại Lâm Bạch Dược năm ngoái bị đột quỵ, sau khi điều trị đã có chuyển biến tốt, tuy rằng chân tay bất tiện, nhưng ít ra sinh hoạt tự lo liệu không thành vấn đề.
Thế nhưng tháng năm năm nay, không biết là do thời tiết nóng lạnh thất thường, hay do bị người cậu cả ngày nhàn rỗi chọc tức, ban đêm bệnh cũ lại tái phát, nằm liệt trên giường không dậy nổi.
Lâm Bạch Dược có hai người dì, một người bận rộn việc nhà nên không đi được, một người gả đi xa nên không về được, chỉ đành để Thạch Duyệt về nhà mẹ đẻ chăm sóc.
Chăm sóc người già, có những lúc con trai không thể dựa dẫm được, lại cần con gái gánh vác nửa bầu trời. Đây chính là nguyên cớ vì sao lại thúc đẩy chính sách sinh nhiều con, về phía quốc gia là để đối phó với tình trạng già hóa dân số, còn với người bình thường mà nói, con cái đông, thế nào cũng sẽ có một đứa hiếu thuận...
Nhà ông ngoại ở huyện thành, mỗi ngày chỉ có bốn chuyến xe khách đi lại, sáng sớm sáu giờ, mười giờ, hai giờ chiều, năm giờ. Trên xe người đông đồ nhiều, chuyện chen chúc nhau đã đành, quan trọng là đường sá không tốt, ven đường xóc nảy hơn ba tiếng đồng hồ, mông thì cứ như bị tám người cùng "viếng thăm" vậy, cái cảm giác ấy, không cần nói cũng biết "sảng khoái" đến nhường nào.
Để tránh nỗi khổ đau "hoa cúc tàn", Lâm Bạch Dược nhờ Sở Cương tìm người mượn một chiếc xe Fukang rất đỗi bình thường, vốn dĩ còn phải tìm tài xế, không ngờ Đường Tiểu Kỳ vậy mà lại có bằng lái.
Hắn ta không uống rượu, không hút thuốc, không tìm gái, ngoại trừ luyện công, không có sở thích nào khác, chính là yêu xe. Năm ngoái vì làm việc hiệu quả được thưởng mấy trăm đồng, cộng thêm khoản tiền tiết kiệm thường ngày, liền đăng ký học lái xe. Nhờ phản ứng nhanh nhạy, phối hợp tốt, kỹ thuật lái xe luyện đến cực kỳ điêu luyện, suýt chút nữa thì bị trường dạy lái xe giữ lại làm huấn luyện viên.
Từ công ty đi ra, Lâm Bạch Dược trước tiên đi trung tâm thương mại mua lễ vật, nào gà, nào cá, đồ uống, bánh ngọt, cả những món đồ bổ đắt tiền, rồi mang thẳng về nhà.
Chờ đến sáng sớm, Lâm Chính Đạo từ quán ăn trở về, mới vừa ngồi xuống ghế sofa, còn chưa kịp nghỉ ngơi, đột nhiên nhảy dựng lên, nói: "Ai nha, quên mua đồ rồi, ngày mai còn phải tranh chuyến xe khách..."
Lâm Bạch Dược từ phòng ngủ đi ra, chỉ vào chồng quà cáp đặt ở góc tường, nói: "Vâng, con đã mua rồi, dùng tiền tiêu vặt tích cóp của con, ngày mai nhớ trả lại cho con."
Hắn kỳ thực không phải loại người kiếm được tiền là giấu cha mẹ, chưa kể phải tốn bao nhiêu công sức mới khiến cha mẹ tin được số tiền có nguồn gốc chính đáng, với sự hiểu biết của hắn về Lâm Chính Đạo, nếu biết chắc con trai mình có tiền trong tay, nói không chừng cơn nghiện cờ bạc lại tái phát, hoặc lại gây ra chuyện rắc rối khác, nếu không đưa, thì nhà cửa chắc chắn sẽ không yên ổn.
Thà rằng như vậy, thà cứ tạm giấu đi trước, đợi sau này tìm cơ hội nói sau.
Dù sao, hiện tại trong túi chỉ có hai trăm vạn, nói nhiều thì cũng là một phú ông nhỏ, nói ít thì ngay cả hoạt động của Ninh An Điền Sản cũng gặp vấn đề.
Cách mạng chưa thành công, chưa đến lúc tiêu tiền như nước đâu.
"Ha, tiểu tử, giấu giếm không ít tiền riêng đấy nhé, lợi hại hơn cha rồi, dạy cha mấy chiêu đi..."
Lâm Chính Đạo nói rồi liền muốn quay về phòng, Lâm Bạch Dược hô: "Ba, đừng đánh trống lảng, ngày mai nhớ trả..."
Rầm. Cửa phòng đóng lại, Lâm Chính Đạo vẫn cứ giả vờ như không nghe thấy.
Lâm Bạch Dược khẽ mỉm cười, cũng trở về phòng đi ngủ.
Mối quan hệ cha con gần đây có xu hướng hòa hoãn, so với kiếp trước, đúng là A Di Đà Phật, Phật Tổ phù hộ.
...
Hơn bảy giờ sáng.
Lâm Chính Đạo bỗng nhiên tỉnh lại, nhìn đồng hồ báo thức đầu giường, tối qua hẹn năm giờ, kết quả lại không reo, thật là hại người.
Hắn vội vàng chân tay rời giường, lao ra định gọi Lâm Bạch Dược, phát hiện con trai đang tập Thái Cực quyền trong sân, cũng không kịp hỏi khi nào thì học được cái môn "niềm vui người già" này, giận dữ nói: "Con dậy sớm rồi sao không gọi ba? Trễ giờ rồi, chỉ có thể chờ chuyến xe mười giờ, đến nhà ông ngoại con chắc phải một hai giờ chiều, còn nói gì nữa!"
Lâm Bạch Dược một chiêu Xoay Người Bàn Lan Chủy, một chiêu Như Phong Tự Bế, hít thở Thập Tự Thủ, thở ra rồi thu thế, cười nói: "Thấy ba quá mệt mỏi, cho ba ngủ thêm một lúc, không sao đâu. Anh Sở Cương đã mượn xe cho con, còn có cả tài xế nữa, lát nữa liền đến, bảo đảm mười giờ chúng ta sẽ tới nhà."
"Xe? Cương tử mua xe rồi sao?"
"Là xe công ty của anh ấy, mượn dùng một ngày..."
"Hồ đồ!"
Lâm Chính Đạo quen thói đại nam tử chủ nghĩa, cảm thấy chuyện lớn như vậy trong nhà, Lâm Bạch Dược lại không bàn bạc với ông, quả thực là muốn làm phản. Hơn nữa chiếc xe con quá quý giá, người bình thường có thể lái sao? Chẳng may va chạm thì đền thế nào?
Ông ta không biết Lâm Bạch Dược còn từng mượn qua một chiếc Đầu Hổ Chạy, đi ra đi vào thành phố Đông Giang. Nếu không thì, nói không chừng ông ta đã bất chấp tình thân mà xử lý con trai, thậm chí bắt Lâm Bạch Dược đổi họ rồi chứ không đùa!
"Cương tử đâu? Ta đi tìm hắn, mau mau trả xe đi."
Lâm Chính Đạo nói rồi liền định đi sang nhà Sở Cương đối diện, Lâm Bạch Dược ngăn cản ông ta, nói: "Anh Cương không ở nhà, ba tìm chú Sở cũng vô ích. Dù sao xe cũng đã đến, ba cứ cố chấp không đi thì thật là làm mất mặt anh Cương đấy... Ba, anh Cương bây giờ nhưng là Giang bá tử khu thành tây đấy... Ba chưa từng xem phim giang hồ à, Giang bá tử là loại người có máu mặt trong xã hội, xem trọng thể diện nhất, chỉ cần một lần làm mất mặt, tình nghĩa bao năm giữa hai nhà cũng xem như hết."
Lâm Chính Đạo bị hắn vừa nói như vậy, nhất thời hết cả giận dỗi, cũng có lý. Cương tử mặc dù là chính mình nhìn lớn lên, nhưng người ta bây giờ dù sao cũng là một 'đại ca', làm mất mặt người ta, quả thật không d��� giải quyết.
Ngay lúc đang do dự, bên ngoài vang lên tiếng động cơ xe, theo đó Đường Tiểu Kỳ xuất hiện ở cổng. Hắn được Sở Cương dặn dò, biết không được gọi "Lâm tổng", liền nói: "Lâm ca, tôi là tiểu đệ của anh Cương, Đường Tiểu Kỳ, anh ấy bảo tôi đến đón anh và chú Lâm..."
Lâm Bạch Dược cũng giả vờ không quen biết, cười nói: "Cậu bao nhiêu tuổi mà gọi tôi là anh?"
"Tôi mười bảy tuổi."
Lâm Chính Đạo trong lòng thầm kêu "quá hay", nhìn mặt thì thế nào cũng không giống mười bảy tuổi, lăn lộn xã hội, quả nhiên chịu đựng được người khác. Mười bảy tuổi lẽ ra chưa thể thi bằng lái, nhưng vào những năm chín mươi giữa và cuối thế kỷ trước, việc quản lý thi bằng lái hỗn loạn đến không thể tả. Dùng tiền mua bằng gần như là một bí mật công khai, thậm chí có khi bạn không cần đích thân đi, bằng lái cũng có thể được làm ra thẳng tay. Mãi đến tận năm 2004 khi cải cách quản lý, việc thi bằng lái mới dần dần tăng độ khó.
Bất quá, dù sao cũng là mò đá qua sông mà, giống như việc sinh con, thế nào cũng phải có đau đớn chứ?
"Lái tốt đấy, để anh xem tài của cậu."
Lâm Bạch Dược đây là nói đùa, nhưng Lâm Chính Đạo lại không chịu được, lạch cạch đánh vào gáy hắn, nói: "Sao lại nói chuyện với người ta kiểu đó? Cà lơ phất phơ... Tiểu Kỳ, cháu là người của Cương tử, ta sẽ không khách sáo với cháu, chạy đường dài chắc sẽ mệt mỏi lắm, hôm nay vất vả cho cháu rồi."
Đường Tiểu Kỳ căn bản không nghe Lâm Chính Đạo nói gì, hắn bị Lâm Chính Đạo đánh lần này, sợ hãi đến mật gan như muốn trào ra khỏi miệng. Lâm Bạch Dược đó là người nào? Trong nháy mắt đã dẫm chết Lý Kính Đông, một cái hắt hơi cũng có thể khiến giới giang hồ Đông Giang chấn động ba phen, ai dám đánh vào gáy hắn? Ngay cả cha hắn cũng không được phép!
Một Đường Tiểu Kỳ xuất thân từ trẻ mồ côi thực thụ, từ nhỏ không được hưởng tình thương của cha, lại nhận thức cứng nhắc về đạo lý, hắn ta hung tợn trừng mắt nhìn Lâm Chính Đạo, tay đưa ra sau lưng mò mẫm, chỉ chờ Lâm Bạch Dược ra lệnh một tiếng là sẽ xông lên dạy dỗ ông ta.
Lâm Bạch Dược ôm gáy, chạy đến bên cạnh Đường Tiểu Kỳ, thấp giọng nói: "Anh Cương đã dặn dò cậu thế nào? Hôm nay thấy gì, nghe gì thì coi như không biết gì cả. Tôi thấy cậu không phải là đồ keo kiệt, mà là mắt hẹp đấy, sao vậy, còn muốn đánh cha tôi à? Mau lái xe đi!"
Đường Tiểu Kỳ lắc lắc đầu, có chút tỉnh táo lại, lúng túng rụt tay về, vội vàng ra ngoài mở cửa xe, lại giúp mang đồ đặt vào cốp sau, nhanh nhẹn khởi động xe, đạp ga, quay đầu phóng thẳng ra ngoại thành.
Tuy rằng mắt hẹp, nhưng kỹ thuật lái xe thì khỏi phải bàn, chiếc Fukang cũ nát vẫn cứ được cậu ta lái như một chiếc Đầu Hổ Chạy sang trọng.
Vì lẽ đó nói, thế kỷ 21 quan trọng nhất là gì? Chính là nhân tài! Mọi loại nhân tài!
Bản dịch thuần Việt này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của Truyen.Free, kính mời quý độc giả đón đọc.