(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 303: Lưu Tiêu
Buổi chạy đêm ở sân tập là một hoạt động truyền thống, quy tụ không ít nam thanh nữ tú. Lâm Bạch Dược hòa mình vào đám đông, không gây chú ý, cũng không gặp phải sự cố hay rắc rối nào.
Chạy xong ba nghìn mét, hắn ngồi trên hàng ghế dài bên sân bóng rổ. Bầu trời đêm ngàn sao lấp lánh, dải ngân hà mênh mông trải dài từ nam chí bắc, chợt khiến hắn dấy lên cảm thán về sự nhỏ bé của bản thân.
Đã bao lâu rồi không được trải qua khoảnh khắc bình yên như thế này?
Không cần suy nghĩ, không cần tính toán, không cần tranh giành...
Một tiếng thở dài thoải mái bật ra từ cổ họng hắn, chân tay duỗi thẳng, hoàn toàn rũ rượi. Nếu không phải đang trong sân trường, chắc chắn hắn đã bị coi là kẻ say rượu.
"Hiếm khi thấy ngươi đến sân tập chạy bộ. Gần đây mệt mỏi lắm sao?"
Lâm Bạch Dược biết khoảnh khắc an nhàn đã kết thúc. Hắn ngồi thẳng dậy, tay phải đặt lên lưng ghế, quay đầu cười nói: "Ngươi thường xuyên chạy đêm à?"
Lục Thanh Vu mặc trang phục thể thao màu đen tuyền, đội mũ lưỡi trai cùng màu. Mái tóc dài của nàng xuyên qua lỗ phía sau mũ, làn da trắng nõn như ngọc lấp lánh ánh sáng dịu dàng, lộng lẫy, tựa như một tinh linh ẩn hiện trong đêm tối.
Nàng ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Lâm Bạch Dược, khép hai chân lại, hai tay đặt lên đầu gối. Từ vai đến eo rồi xuống chân, nàng tạo thành một đường cong gần như hoàn mỹ.
"Ừm, coi như là thói quen từ cấp ba. Khi đó ta yếu ớt, thường xuyên đổ bệnh. Thầy giáo thể dục cũng hay ốm, có lẽ thấy ta đồng bệnh tương liên, nên nói với ta rằng dù thời gian có eo hẹp đến mấy, mỗi ngày cũng phải dành ba mươi phút đến một tiếng để chạy bộ, chỉ cần kiên trì, cả người sẽ rạng rỡ hẳn lên..."
Lâm Bạch Dược không ngờ Lục Thanh Vu lại nói một cách tự giễu như vậy. Hắn rất phối hợp mỉm cười hỏi: "Rồi sao nữa?"
"Sau đó ta đã không kiên trì nữa..."
Phụt!
Lâm Bạch Dược bật cười thành tiếng. Hắn vội vàng bịt miệng lại, áy náy nói: "Xin lỗi..."
Hắn vốn dĩ rất ít khi cười, nhưng lần này thì hoàn toàn không nhịn được.
Cũng không phải câu nói này của Lục Thanh Vu đáng cười đến thế, mà là nhìn vẻ mặt, nghe ngữ khí của nàng, kết hợp với ấn tượng mà nàng thường mang lại cho người khác, bất cứ ai cũng sẽ nghĩ đây là một câu chuyện nhỏ đầy cảm hứng, không ngờ thực tế vẫn là thực tế, thậm chí còn có phần quá đỗi thực tế.
Lục Thanh Vu ngơ ngác nhìn Lâm Bạch Dược.
Ho khan hai tiếng, Lâm Bạch Dược thấy tình cảnh này quá đỗi ngượng ngùng, định nói gì đó để giảng hòa, nhưng vừa mở miệng lại bật cười thành tiếng, không thể nào dừng lại. Cuối cùng, dưới cái nhìn ngày càng lạnh lùng của Lục Thanh Vu, hắn cũng cười đủ rồi, ngập ngừng nói: "Cái này... Cái này chẳng phải là... có thể coi là thói quen từ cấp ba rồi sao?"
"Sao lại không thể chứ?"
Lục Thanh Vu hiển nhiên bị nụ cư��i của Lâm Bạch Dược chọc cho tức giận, nàng nói: "Cấp ba cũng chạy, chỉ là không kiên trì thôi, nhưng dù sao đó cũng là thói quen chạy đêm từ lúc đó. Nếu không thì sao ta không chạy bộ sáng sớm?"
Tuyệt đối đừng nói lý với phụ nữ.
Kể cả là người phụ nữ có vẻ rất biết nói lý.
Lâm Bạch Dược không hề có ý định phản bác cách Lục Thanh Vu định nghĩa lại hai chữ "thói quen". Hắn cười nói: "Ừm, ngươi nói đúng. Hiện tại ngày nào cũng kiên trì sao?"
"Bắt đầu từ sau quân huấn, mỗi ngày đều chạy khoảng ba cây số... Sắp tới phải tham gia kỳ khảo hạch cuối kỳ của lớp sinh tồn dã ngoại, gần đây lại tăng thêm hai cây số..."
Không thể không nói, những người có khả năng tự kỷ luật đều đáng kính trọng.
Lâm Bạch Dược nói: "Ghê thật! Ta không có nghị lực đó. Dù sao thì thân thể cũng chẳng có vấn đề gì, cứ coi như bản thân không ốm đau, nên lười rèn luyện."
"Trước đây ta cũng nghĩ như vậy, mãi đến khi gặp Diệp Tố Thương trong đợt quân huấn... Nàng có thể đối đầu với những nam sinh to lớn, mạnh mẽ mà không hề lép vế chút nào, mà lại thông minh linh hoạt, phóng khoáng hào sảng đến vậy. Dường như không có bất cứ ai hay chuyện gì có thể làm nàng phiền lòng... Mặc dù còn lâu ta mới có thể sánh bằng nàng, nhưng ít ra ta có thể bắt đầu từ việc chạy bộ, rèn luyện thân thể, mài giũa ý chí..."
Lâm Bạch Dược cuối cùng cũng hiểu rõ tâm tư của Lục Thanh Vu. Hắn thăm dò hỏi: "Ngươi chọn môn sinh tồn dã ngoại trong giờ thể dục, cũng là để bản thân... ừm, nói thế nào nhỉ, đàn ông một chút như Diệp tử sao?"
Lục Thanh Vu khẽ nói giải thích: "Nhân cách và tinh thần độc lập của phụ nữ không phải để trở nên giống nam giới, mà là để trong thế giới do nam giới làm chủ đạo này, họ có thể dùng thể phách, dũng khí, trí tuệ và sự đảm đương của mình, tận khả năng để giành được cơ hội công bằng, sự đối xử công chính, cũng như công khai phản đối mọi loại quyền lợi bị kỳ thị, đồng thời gánh vác mọi nghĩa vụ sau khi có được quyền lợi..."
Lâm Bạch Dược ngạc nhiên.
Hắn ngạc nhiên không phải vì Lục Thanh Vu lại có những suy nghĩ như vậy.
Bởi vì từ năm 1995, khi Đại hội Phụ nữ Thế giới được tổ chức tại thủ đô, hội nghị đã trang trọng tuyên bố: "Chúng ta vô cùng coi trọng sự phát triển và tiến bộ của phụ nữ, coi bình đẳng nam nữ là một quốc sách cơ bản nhằm thúc đẩy sự phát triển xã hội của nước ta."
Điều này trực tiếp thúc đẩy sự phát triển mạnh mẽ của phong trào bình quyền phụ nữ vào cuối thập niên 90, và những nữ sinh viên đại học, những người được giáo dục cao cấp, có tư duy và tầm nhìn vượt trội so với các nữ giới khác, càng là những người đi đầu.
Chỉ là, xuất thân của Lục Thanh Vu chắc hẳn không thấp, ngay cả một kẻ như Đường Dật cũng chỉ dám khiêm tốn, khổ sở theo đuổi nàng. Theo một ý nghĩa nào đó, nàng có thể được xem là người hưởng lợi.
Những người đã hưởng lợi, trừ khi là hạng người có chí lớn xa vời, nếu không thì rất ít khi tham gia vào các phong trào kiểu này. Bởi vậy, Lâm Bạch Dược cảm thấy hơi ngạc nhiên.
Lục Thanh Vu khẽ cười nói: "Có phải ngươi cảm thấy những lời ta nói có chút không thực tế không?"
Lâm Bạch Dược lắc đầu, nói: "Giai cấp, kỳ thị, áp bức, mãi mãi tồn tại, và không chỉ giới hạn ở nữ giới. Rất nhiều nam giới ở nơi làm việc và trong gia đình cũng đối mặt với những khó khăn tương tự. Ta chỉ cảm thấy, việc phản đối bất bình đẳng là rất cần thiết, và cần sự nỗ lực của tất cả mọi người, chứ không chỉ dựa vào nữ giới chạy đôn chạy đáo la hét. Và trong quá trình phản đối bất bình đẳng, nữ giới cũng không nên đơn giản, thô bạo làm yếu mục tiêu phong trào thành việc phản đối nam giới, bởi vì sự kỳ thị của nữ giới đối với nữ giới cũng tồn tại rộng khắp. Nam nữ vốn là kết quả của sự điều hòa âm dương, phù hợp với quy luật cơ bản của sự phát triển vật chất: đối lập thống nhất. Đối lập là không thể tránh khỏi, nhưng đối đầu không thể trở thành lựa chọn duy nhất, thống nhất mới là đại thế... Làm sao để thống nhất? Khi bình đẳng trở thành biểu tượng của con người, chứ không phải biểu tượng của giới tính, đó mới thực sự là bình quyền!"
Đôi mắt đẹp của Lục Thanh Vu lập lòe hào quang, nàng nói: "Lâm Bạch Dược, ngươi là nam sinh có kiến giải sâu sắc nhất mà ta từng gặp khi ủng hộ phụ nữ theo đuổi quyền bình đẳng. Có những nam sinh rất tôn trọng phụ nữ, nhưng lại không hiểu nên làm thế nào, cũng không biết có nên hay không làm chuyện này. Có những nam sinh tưởng chừng rất tôn trọng phụ nữ, nhưng thực ra trước mặt và sau lưng lại hoàn toàn hai bộ mặt. Ngươi thì khác, từ cách đối nhân xử thế bình thường đã có thể thấy được, sự tôn trọng của ngươi đối với phụ nữ xuất phát từ nội tâm. Không, ngươi tôn trọng không phải phụ nữ, mà là tất cả những người đáng được tôn trọng. Giới tính, thân phận, địa vị không thể chi phối tư duy logic của ngươi. "Khi bình đẳng trở thành biểu tượng của con người, chứ không phải biểu tượng của giới tính", câu nói này thật hay. Nếu không phải ta không uống rượu, nhất định phải mời ngươi ba chén rượu mạnh nhất!"
Lâm Bạch Dược mỉm cười, nói: "Một trong những tôn chỉ của Ái Tâm Hiệp Hội, cũng bao hàm việc cung cấp sự giúp đỡ toàn diện cho các bạn học gặp phải hành vi bất bình đẳng. Mấy con chó hoang cơ bản đã được sắp xếp ổn thỏa, sau này ngươi có thể làm thêm một chút công việc ở phương diện này: thu thập thông tin, điều tra lấy chứng cứ, sau đó lắng nghe ý kiến quần chúng, tìm ra biện pháp giúp đỡ đối phương thích hợp nhất. Nếu cần kinh phí, có thể tìm Thái Úy, cũng có thể tìm ta, chúng ta sẽ giải quyết."
Lục Thanh Vu dùng sức gật đầu. Đối mặt với một nam sinh như Lâm Bạch Dược, đến núi băng cũng sẽ phải tan chảy.
"À phải rồi, tối nay ngươi đến tìm ta, dù thế nào cũng sẽ không phải để bàn luận mấy chuyện này chứ?"
Lục Thanh Vu lúc này mới nhớ ra mục đích của mình. Nàng ngượng ngùng cúi đầu, nói: "Ta tìm ngươi để hỏi một chút, nếu ta muốn góp vốn vào quán trà sữa, liệu Diệp tử bên đó có đồng ý không?"
Lâm Bạch Dược không ngờ quán trà sữa lại nổi tiếng đến vậy, đến mức ngay cả Lục Thanh Vu, người nhìn thế nào cũng không giống sẽ quan tâm đến chuyện khởi nghiệp, cũng tích cực muốn góp vốn. Hắn kỳ lạ hỏi: "Ngươi hỏi thẳng nàng không phải tốt hơn sao?"
"Mối quan hệ giữa ta và Diệp tử hơi vi diệu, ngươi cũng biết đấy."
Trong đôi mắt lạnh lùng của Lục Thanh Vu bỗng lóe lên một tia vẻ mặt khó tả, nhưng rồi lại biến mất không dấu vết. Nàng nói: "Nếu ta hỏi thẳng, nàng nhất định sẽ từ chối..."
Vì vậy nên tìm ta đứng ra nói giúp sao?
Cô bé này, làm việc đúng là rất biết quanh co.
Lâm Bạch Dược trầm ngâm một lát, hỏi: "Ngươi có thể bỏ ra bao nhiêu tiền?"
"Khoảng ba vạn đồng, nhiều hơn nữa thì ta cũng không có."
Lục Thanh Vu nói: "Số tiền này là do ta tích góp được vào dịp sinh nhật hoặc Tết, để đấy cũng chẳng có ích gì. Cách đây một thời gian, ta nghe Diệp tử nhắc đến việc muốn mở rộng quy mô quán trà sữa, cần một lượng lớn tài chính... Lâm Bạch Dược, ta biết ba vạn đồng chẳng thấm vào đâu, có thể không giúp được gì nhiều, nhưng dù sao cũng có thể ứng phó lúc khẩn cấp..."
Lâm Bạch Dược hiểu rõ, Lục Thanh Vu không phải muốn góp vốn để kiếm tiền, mà là cho rằng Diệp Tố Thương thiếu tiền, nên lấy tiền riêng của mình ra tài trợ.
Chuyện này thật đúng là như cho bò đực uống sữa tươi, bất kể kết quả thế nào cũng vẫn phải làm sao? Rõ ràng hai người không hợp nhau, ngươi đầu tiên là chạy đến quán trà sữa làm công hỗ trợ, giờ lại chủ động bỏ tiền ra giúp đỡ, là sao vậy?
Định thông qua việc thể hiện lòng tốt bao la của mình để khiến nàng phải xấu hổ đến chết sao?
Hay là nhắm đến cái danh "Nhân Tông" sau này?
"Lục Thanh Vu, nhà ngươi mở ngân hàng sao? Chỉ dựa vào tiền sinh nhật và tiền mừng tuổi mà đã có thể tiết kiệm được ba vạn đồng?"
Lâm Bạch Dược trêu chọc.
Lục Thanh Vu hơi biến sắc mặt, dường như không muốn nói chuyện gia đình. Nàng nói: "Ngươi có thể giúp ta nói chuyện với Diệp tử một chút được không? Cổ phần bao nhiêu cũng được, một phần trăm hay hai phần trăm không quan trọng."
Lâm Bạch Dược bất đắc dĩ nói: "Ngươi vẫn là học luật cơ mà, công ty chính quy lại làm loạn như vậy sao? Nếu ngươi góp vốn, thì sẽ theo tỷ lệ vốn góp mà chia cổ tức. Thôi được, bây giờ ta cũng không dám đảm bảo với ngươi, để ngày mai ta gặp Diệp tử thăm dò ý nàng rồi nói."
"Cảm ơn!"
Nhìn theo Lục Thanh Vu đi xa, Lâm Bạch Dược gãi gãi đầu. Từ khi quen biết Diệp Tố Thương, cô bé này hình như luôn có cảm giác gì đó là lạ, nhưng lạ ở đâu thì lại không nói rõ được.
Trở lại ký túc xá, buổi học nhóm đã kết thúc. Không biết ai đề nghị, trong cái nóng như thiêu như đốt, mọi người bưng chậu chạy đến phòng tắm để tắm nước lạnh.
Lâm Bạch Dược cũng bị kéo đi cùng.
Bởi vì không biết tên thiếu đạo đức nào đã gào lên câu "Không dám tắm nước lạnh không phải đàn ông", mà trong thế giới của đàn ông, sẽ có rất nhiều hành vi kỳ quặc. Chẳng hạn như, một người hỏi có đi không, lập tức sẽ có một đám người đi theo, mà chẳng ai biết sẽ đi đâu. Chẳng hạn như, sẽ diễn ra vài cuộc thi đấu rất trẻ con, chỉ vì đối phương nói "nếu ngươi làm được, ta sẽ thừa nhận ngươi giỏi."
Lại như lần này, việc "không dám" đã được nâng tầm lên mức "không phải đàn ông". Vậy thì dù có liều mạng cũng phải thử một lần, chỉ có như vậy mới có thể được mọi người tôn xưng là "Vương" của hạng mục đó.
Cảnh tượng mười mấy gã đàn ông lực lưỡng tắm nước lạnh thì không cần nói nhiều. Đó không phải là tắm rửa, mà là xối nước qua loa. Kết quả là, ngày hôm sau tỉnh dậy, Lâm Bạch Dược đáng xấu hổ mà bị cảm.
Trong lúc mơ mơ màng màng, hắn nhận được điện thoại của Sở Cương từ Đông Giang gọi tới. Sở Cương nói rằng một hạng mục cơ sở hạ tầng trong khu công nghiệp điện tử mẫu đang trong quá trình đấu thầu, lại bị công ty xây dựng trực thuộc tập đoàn Long Việt ngang nhiên can thiệp. Lâm Bạch Dược đang lúc bệnh sắp chết, kinh sợ mà bật dậy, sau lưng toát mồ hôi lạnh, lập tức khôi phục lại tinh lực và trạng thái. Hắn nói: "Ta lập tức trở về. Ngươi đi tìm Kiều Duyên Niên, gói thầu này không thể mở, tuyên bố hủy thầu."
Mọi quyền lợi của tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.