(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 277: Kỳ Địch Lấy Yếu
Đêm ấy, tuyết lại rơi suốt cả đêm.
Cả thành phố tựa như thế giới cổ tích băng tuyết, đẹp đến rung động lòng người.
Đám học sinh vô tư chạy nhảy, những nam nữ thanh niên không lo cơm áo thì nô đùa vui vẻ.
Với bọn họ, tuyết thật trắng.
Thế nhưng, có người vui cười, lại có người khóc rống.
Giống như sự thật tàn khốc ẩn giấu đằng sau những câu chuyện cổ tích, trận tuyết lớn kéo dài đã gây ra thiên tai trên diện rộng khắp tỉnh Tô Hoài, khiến giao thông tắc nghẽn, nhà cửa sụp đổ, điện lực gián đoạn, cây nông nghiệp bị hư hại, các xí nghiệp công khoáng phải đình công, v.v. Đối với những người đang phải chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai tuyết này mà nói, tuyết thật nặng, thật nặng!
Lâm Bạch Dược đứng trước cửa sổ kính sát đất của khách sạn, liên tiếp gọi vài cuộc điện thoại.
Đầu tiên hỏi thăm bình an trong nhà, rồi bảo Sở Cương tạm dừng công trình đang xây dựng, sau đó dặn Khương Tâm Di sắp xếp một chuyên gia thông tin đến Việt Châu công tác mười ngày. Hoàn thành rất nhiều sự vụ, đúng lúc đang định đi ngủ, điện thoại di động bỗng reng lên liên hồi.
"Này, chết tiệt, đi đâu rồi?"
Giọng nói dữ dằn của Diệp Tố Thương truyền vào tai, chưa kịp chờ Lâm Bạch Dược nói gì, nàng đã nói tiếp: "Phi phi, đại cát đại lợi, đại cát đại lợi... Lâm thúc thúc, chú đang ở đâu thế?"
Tiếng Lâm thúc thúc cuối cùng này, nghe vào mang theo vài phần nũng nịu độc đáo của thiếu nữ, khiến khóe môi Lâm Bạch Dược tràn ra ý cười, hắn đáp: "Ta đang ở bên ngoài, sao thế?"
"Không có gì, ban ngày ta gặp Vũ Văn Dịch, hắn nói tối qua chú không về ký túc xá, hôm nay cũng chẳng thấy chú đâu. Thế nên, ta cứ tưởng chú bị tuyết vây ở nơi nào đó, ta đây lòng tốt đến giải cứu chú đây..."
"Ta thật sự phải cảm ơn lòng tốt của cháu rồi!"
Lâm Bạch Dược khinh thường nói: "Cháu gái lớn, cháu không thể chúc ta chút hạnh phúc sao?"
"Ha ha ha!"
Tiếng cười trong trẻo, sảng khoái của Diệp Tố Thương trong đêm tuyết lạnh lẽo luôn có tác dụng thần kỳ khiến người ta vui vẻ khôn tả, nàng nói: "Chú ơi, đừng duy tâm như thế, hạnh phúc không phải là chờ đợi, mà là phải đổ mồ hôi sôi nước mắt ra mà giành lấy. Ví như cháu đây, cuối tuần cũng chẳng đi đâu, bỏ qua bao thời gian tươi đẹp, chỉ ngồi xổm ở cửa hàng Đại học Nông nghiệp mà chết dí trông coi, chú đoán xem thế nào?"
"Thế nào?"
"Trông thấy hạnh phúc rồi!"
Diệp Tố Thương đắc ý cười nói: "Hôm nay doanh số của cửa hàng Đại học Nông nghiệp đã đột phá 554 ly, vượt qua cửa hàng Đại học Sư phạm, cửa hàng Đại học Y tế và cửa hàng Đại học Tài chính. Đứng thứ hai, chỉ sau cửa hàng Đại học Tô Hoài với 632 ly..."
Lâm Bạch Dược cười nói: "Tăng vọt nhiều đến vậy sao?"
"Đúng vậy!"
Dù ngăn cách bởi sóng điện từ không thể chạm tới, nhưng trong đầu hắn vẫn hiện lên hình ảnh Diệp Tố Thương đang vắt chéo chân đung đưa trong ký túc xá.
"Ai mà ngờ được chứ? Bài viết văn án của Dương Khải được đặt trên top diễn đàn, đêm ấy liền bùng nổ, lượt xem và bình luận đều đạt mức cao nhất từ trước đến nay kể từ khi diễn đàn được mở ra..."
Từ "mở đàn" khiến Lâm Bạch Dược bật cười, Diệp Tố Thương không hiểu vì sao, hỏi: "Làm gì thế, cười gì vậy ạ?"
Lời nói ấy hoàn toàn giống như làm nũng mà không tự biết vậy, Lâm Bạch Dược ôn tồn nói: "Chỉ cần là thứ mới mẻ, chưa từng có, trên Internet đều có thể đạt được sự lan truyền bùng nổ mà truyền thông truyền thống không thể tưởng tượng nổi. Hãy để Dương Khải nắm bắt cơ hội này, thực hiện một làn sóng quảng bá, ví dụ như tổ chức bỏ phiếu chọn ra mười văn án được yêu thích nhất, rồi làm thành biểu ngữ treo ở những nơi dễ thấy trong trường Đại học Nông nghiệp... Chỉ cần biến sản phẩm thành một trào lưu, không cần tốn công sức, nó tự nhiên sẽ phát triển mạnh mẽ."
"Vâng, cháu nhớ rồi. Lâm thúc thúc, Đại học Nông nghiệp có hiệu quả tốt như vậy, bước tiếp theo có nên đồng loạt mở rộng ở các trường đại học khác không?"
"Được! Bảo Lão Quái tìm người lập "thủy quân", mở chủ đề trên các diễn đàn BBS của các trường đại học khác. Thủy quân chia làm hai phe, một phe ra sức ca ngợi Đại học Nông nghiệp có nền tảng văn hóa vững chắc, dìm hàng những người khác, một phe thì tự nâng mình lên, nói Đại học Nông nghiệp ếch ngồi đáy giếng, khiến mọi người nổi máu ganh đua, chờ khi độ nóng tăng cao, có thể do quán trà sữa tài trợ, tổ chức cuộc thi văn học mạng liên trường lần thứ nhất..."
"Thủy quân là cái gì vậy ạ?"
Đông Đông là từ ngữ mạng ban đầu, cũng là cách dùng từ mạng mới bắt đầu lưu hành vào những năm đó, ai mà ngờ hai mươi năm sau, thứ thịnh hành nhất lại là các từ viết tắt ghép vần?
Còn về thủy quân, thành phần chủ yếu nhất trong vòng khép kín của ngành công nghiệp Internet này, hiện giờ vẫn chưa ai biết nó là gì cả...
"Thủy quân chính là, ừm, một tổ chức marketing trên Internet. Không phân đúng sai, không có khái niệm đạo đức hay pháp trị, chỉ cần trả tiền, một mặt nghe theo lệnh công kích, bôi nhọ, bịa đặt, giội nước bẩn, một mặt không giới hạn ca ngợi, thổi phồng, phất cờ hô hào, dẫn dắt quần chúng, kiểm soát dư luận, đổi trắng thay đen, từ đó hoàn thành nhiệm vụ của chủ thuê."
Diệp Tố Thương nghe mà suýt chảy nước miếng, nàng nói: "Lợi hại đến vậy sao? Giống Cẩm y vệ à?"
"Có hứng thú không?"
"Đương nhiên rồi ạ, đây chẳng phải là bá chủ Internet sao?"
Lâm Bạch Dược trầm ngâm chốc lát, nói: "Được thôi, cháu hãy bàn bạc với Lão Quái, thông qua mạng lưới hoặc người quen, thành lập một tiểu đội thủy quân trước. Cuộc thi văn án các trường đại học lần này xem như là thử nghiệm, nếu làm ra được thành tích, chú có thể tài trợ tiền..."
"Vâng! Có câu nói của đại cường hào chú đây, cháu nhất định phải làm ra thành tích rồi!"
Lâm Bạch Dược cười nói: "Cứ lẳng lặng chờ tin vui nhé!"
Nói xong chuyện chính, Diệp Tố Thương đổi chủ đề, hỏi: "Rốt cuộc chú đang làm gì ở bên ngoài thế?"
"Sao thế?" Lâm Bạch Dược dùng giọng đầy ám muội nói: "Sợ ta lạnh à? Muốn đến đây với ta sao?"
"Với chú cái đầu quỷ ấy à! Tự mà đi ngủ đi!"
Diệp Tố Thương cúp điện thoại, trên giường lăn qua lăn lại mấy vòng, mặt đỏ bừng, nằm cầm điện thoại gõ một dòng chữ, sau đó mặt càng đỏ hơn khi xóa đi, cuối cùng chỉ gửi hai chữ: "Ngủ ngon."
Sáng hôm sau, tuyết cuối cùng cũng đã tạnh. Lâm Bạch Dược chủ động gọi cho Hà Minh, nói rằng Bạch Tiệp vẫn còn trên đường, vì tuyết lớn nên bị chậm trễ thời gian, kính xin lượng thứ.
Hà Minh rất hài lòng với thái độ của Lâm Bạch Dược, cảm thấy gã thanh niên có chút bướng bỉnh này cuối cùng cũng đã chịu khuất phục trước mặt mình, hắn nói: "Đừng vội, cứ để cô ấy từ từ lái xe, đằng nào thì cũng phải đến đầu đến cuối. Lão Trần cần người, chứ không phải một phế vật cụt tay cụt chân."
Lâm Bạch Dược có thể nghe thấy tiếng cười nịnh nọt hiểm độc của Trần Hoài An như chó săn, sắc mặt hắn vẫn điềm tĩnh, nhưng giọng điệu cũng nịnh nọt không kém, nói: "Vâng vâng, tôi hiểu rồi... Hà tổng, hôm nay ngài có việc gấp gì không? Nếu không, tôi xin bao một vở kịch của Côn Khúc Xã, mời ngài đến thư giãn một chút..."
"Được, nghe nói Trương Lăng Âm, trụ cột của Côn Khúc Xã, có tư thái tuyệt đẹp, giọng hát phong nhã, ta vẫn chưa có duyên gặp mặt một lần, hôm nay liền nhờ phúc của Lâm lão đệ vậy."
Lâm Bạch Dược lái xe đi đón Hà Minh. Trần Hoài An không có hứng thú với kịch, nhưng hắn muốn nịnh bợ Hà Minh, lại muốn nhìn dáng vẻ Lâm Bạch Dược phải khom lưng hạ mình đáng thương, nên vẫn cứ đi theo, cố nhịn cơn buồn ngủ để nghe hết vở kịch này.
Nhận bao lì xì lớn từ Lâm Bạch Dược, lãnh đạo Côn Khúc Xã liền dẫn Trương Lăng Âm đến gặp Hà Minh. Hai bên trò chuyện vài câu, Trương Lăng Âm trong lòng biết Hà Minh không phải phú quý thì cũng là quyền thế, lại còn hiểu biết tường tận về Côn khúc, vài ba câu đã khen đến tận đáy lòng nàng, quả thực có ý kết giao, không hề tỏ vẻ kiêu căng, mà còn nói những lời rất hợp tình hợp cảnh, khiến Hà Minh thoải mái cười lớn.
Vì trò chuyện hợp ý, Lâm Bạch Dược liền đứng ra làm chủ, mời mấy người trên đài cùng đi ăn cơm. Trong bữa tiệc, Trương Lăng Âm tự mình rót vài chén rượu mời Hà Minh, hai người liền bất chấp mọi thứ mà đùa giỡn với nhau.
Chuyện này có thể hiểu được, Côn Khúc Xã đã nhiều năm "vào được thì không ra được", đang đối mặt với bờ vực đóng cửa, gần đây còn có tin đồn rằng thành phố cũng chuẩn bị cắt giảm ngân sách, buộc các đoàn thể văn nghệ này phải tự nhập vào thị trường, mạnh sống yếu thua.
Mọi người đều đang bận rộn tìm lối thoát. Trương Lăng Âm tự cho mình dung mạo và khí chất hơn người, vốn khinh thường những kẻ vây quanh thèm muốn nàng, nay thấy Hà Minh là người từ kinh thành đến, cuối cùng cũng động lòng tư.
Ăn uống xong xuôi, Trương Lăng Âm như ý muốn có được số điện thoại di động của Hà Minh, khiến những người khác không ngừng hâm mộ.
Lâm Bạch Dược cười nói: "Hà tổng, ăn uống xong xuôi mà không có gì tiêu khiển, hay là chúng ta đi dạo phố Trung Ương một chút? Trương tiểu thư cũng đi cùng nhé, chúng tôi toàn là đại nam nhân, mua sắm chẳng có mắt thẩm mỹ, cô giúp chúng tôi tham mưu một chút được không?"
Trương Lăng Âm thẹn thùng, e ấp nhìn về phía Hà Minh, Hà Minh lòng ngứa ngáy khó nhịn, nói: "Hôm nay cứ theo sắp xếp của Lâm lão đệ vậy..."
Phố Trung Ương là con phố đi bộ thương mại tổng hợp cỡ lớn do tập đoàn Long Việt mới khai phá năm ngoái, là con phố đi bộ thương mại đầu tiên của Việt Châu, cũng là nơi tập trung hàng xa xỉ của Việt Châu.
Lời đề nghị của Lâm Bạch Dược, ai nấy đều thầm hiểu trong lòng.
Dẫn mỹ nữ đi dạo phố đi bộ tất nhiên phải tiêu tiền. Lâm Bạch Dược cho Hà Minh đủ thể diện, chỉ cần Trương Lăng Âm vừa ý món đồ nào, bất kể mấy trăm hay mấy ngàn, hắn đều không chớp mắt mua ngay lập tức. Trong vỏn vẹn hai giờ đồng hồ, tiền tiêu như nước, hắn đã bỏ ra hơn hai vạn nguyên.
Trần Hoài An nhất thời cảm thấy nguy hiểm, nịnh bợ đến mức này, đúng là quá cạnh tranh rồi.
Cuối cùng vẫn là Trương Lăng Âm thấy ngại, nhất quyết không chịu nhận thêm gì nữa, lúc này mới cáo biệt cuộc mua sắm điên cuồng này.
Ngoài ra, còn có một nguyên nhân nữa, khí thế cường hào của đoàn người đã làm kinh động đến du khách dạo phố, không ít người vây xem, chỉ trỏ bàn tán, gây ảnh hưởng không tốt.
Thế là mọi người liền trở về. Đầu tiên đưa Trương Lăng Âm về nhà, sau đó Lâm Bạch Dược nhận một cuộc điện thoại, hắn có chút khó xử nói: "Hà tổng, Bạch Tiệp đã đến rồi. Phụ nữ mà, ai cũng có lòng tự trọng, cô ấy không muốn ra mặt, nên đã thuê sẵn khách sạn chờ Trần tổng đến..."
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về độc giả thân mến của truyen.free, xin hãy trân trọng và ủng hộ.