(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 245: Nợ Ơn
Phong đại ca trước đây làm gì? Vẫn kinh doanh nhà sách đó ư?
Sau hai lần quăng cần không được, Lâm Bạch Dược dứt khoát nhấc cần câu lên, quay sang trò chuyện rôm rả với Phong gia.
"Cũng không hẳn! Hồi còn trẻ, ta theo nghiệp cha, sau đó thấy chán nản nên bỏ việc, xuống biển làm ăn, vào Nam buôn bán v���t tư, kiếm được chút tiền. Con người mà, có tiền thì đâm ra hư hỏng, nhiễm thói cờ bạc, tiền mất hết, suýt nữa còn mất cả mạng..."
Phong gia mỉm cười nói: "May mà gặp được một vị quý nhân, kéo ta ra khỏi vực sâu, dạy cho ta rất nhiều đạo lý ở đời. Sau đó ta sớm về hưu, rảnh rỗi buồn chán, bèn mở một nhà sách ngay cạnh trường đại học tài chính này — đạo lý ở đời vốn dĩ đều từ sách mà ra, ta mong mọi người chăm đọc sách, đặc biệt là các con, những người được trời ưu ái."
Lâm Bạch Dược cảm khái nói: "Con người có ba điều may mắn: phấn đấu trong chông gai, may mà có chiến hữu; lạc lối giữa buổi chiều tà, may mà có minh sư..."
Phong gia hỏi: "Còn một điều may mắn nữa là gì?"
"Còn một điều may mắn nữa, mong cầu không được, không nói cũng chẳng sao."
Lâm Bạch Dược nhấc cần câu lên, cười nói: "Cá cắn câu rồi!"
Sau khi con cá trắm đen đầu tiên mắc câu, hai người càng thêm thân thiết, tâm trạng vô cùng tốt, chủ đề trò chuyện cũng dần trở nên sâu sắc hơn.
Ánh sao ngập trời, phản chiếu lung linh trên m��t nước, hòa cùng màn đêm thăm thẳm, trong khung cảnh như vậy, người ta dễ dàng buông bỏ mọi căng thẳng, mở rộng lòng mình.
Phong gia thậm chí không chút kiêng dè mà trò chuyện với Lâm Bạch Dược về chuyện tình yêu. Ông chưa kết hôn, cũng không có con cái, từng yêu một người sâu đậm nhưng mối tình ấy như cá lội nước cạn, quay đầu đã chẳng còn dấu vết.
Đương nhiên, ông không trực tiếp nói rõ xu hướng của mình, nhưng trong lời nói ít nhiều cũng đã tiết lộ đôi chút.
Hơn ba giờ sáng, cơn hứng thú câu cá đã vơi bớt, hai người thu dọn đồ đạc quay về, tiến vào nội thành. Lâm Bạch Dược nói: "Chỗ này câu cá rất được, hay là chúng ta cứ hẹn mười ngày lại đến câu một lần nhé?"
"Mấy ngày cuối tháng này ta rảnh bất cứ lúc nào, nhưng tháng sau thì không được. Tháng sau trong nhà có chuyện, ta phải về xử lý, đợi khi nào xong việc trở về, chúng ta lại hẹn."
Lâm Bạch Dược thấu hiểu trong lòng, cười nói: "Được thôi, rồi tính."
Anh đi thẳng đến Quy Mộng Cư thuê phòng, ngủ một mạch tới sáng hôm sau, Mặc Nhiễm Thì gọi anh dậy ăn ��iểm tâm.
Lâm Bạch Dược bưng bát sữa đậu nành nóng hổi lên, uống cạn nửa bát chỉ trong một ngụm, bánh quẩy thì hai ba miếng đã hết một cái, ăn như hổ đói khiến người ta ngỡ như anh đã nhịn đói từ lâu.
Mặc Niệm đau lòng đẩy phần của mình về phía anh, Lâm Bạch Dược xoa đầu cô bé, cưng chiều nói: "Ca ca là ăn uống không được lịch sự thôi, chứ không phải vì không đủ no đâu..."
Mặc Niệm vẫn kiên quyết, Lâm Bạch Dược bèn bẻ bánh quẩy làm đôi, nhẹ nhàng đưa đến bên miệng cô bé, nói: "Nào, ăn đi!"
Mặc Nhiễm Thì cười nói: "Rốt cuộc thì tuổi trẻ sức khỏe tốt thật, sáng sớm mới về mà giờ vẫn còn tinh thần phấn chấn, đâu như chúng ta, đã già rồi..."
Lâm Bạch Dược nói: "Mặc lão bản phong nhã hào hoa như vậy, người khác nhìn vào, còn tưởng là em gái tôi chứ..."
Mặc Nhiễm Thì che miệng cười khẽ, vẻ đẹp mê hoặc lơ đãng tỏa ra, khiến cảnh đẹp ngoài cửa sổ dường như cũng lu mờ, rồi nói: "Có Niệm ở đây, nói gì vớ vẩn vậy?"
Mặc Niệm ngoan ngoãn nói: "Con thấy ca ca nói đúng mà."
Cô bé vốn ít khi muốn mở miệng nói chuyện, vậy mà giờ lại giúp Lâm Bạch Dược trêu chọc, khiến Mặc Nhiễm Thì thật sự mừng rỡ, nói: "Đúng vậy, Niệm còn chưa lớn, ta đương nhiên không nỡ già đi."
Mặc Niệm ôm lấy tay Mặc Nhiễm Thì, khuôn mặt nhỏ nhắn tựa vào người nàng, thì thầm nói: "Vậy thì con thà rằng không muốn lớn lên..."
Mặc Nhiễm Thì nhẹ nhàng vuốt mái tóc dài của Niệm, trong đôi mắt xinh đẹp lóe lên ý cười hạnh phúc, nhưng rồi lại dần biến thành nỗi ưu sầu không cách nào xoa dịu.
Bởi vì nàng cũng không biết, mình có thể đồng hành cùng Mặc Niệm được bao lâu nữa.
Lâm Bạch Dược hơi siết chặt nắm đấm, thầm nói trong lòng:
Đừng sợ, còn có ta đây.
Chờ Mặc Niệm ra ngoài đi học, Lâm Bạch Dược nói: "Mặc lão bản, Đông Giang sắp khởi động một khu công nghiệp điện tử kiểu mẫu cấp quốc gia, tôi có đầu tư một công ty khoa học kỹ thuật ở đó, cô có hứng thú đến tham quan một chút không?"
Mặc Nhiễm Thì nghe vậy hiểu ý, nói: "Anh thiếu tiền à?"
Lâm Bạch Dược cười nói: "Nếu trò chuyện với người khác, tôi nhất định sẽ nói về tiền cảnh rộng lớn của ngành, về việc thu hút lực lượng chiến lược, xây dựng hợp tác. Nhưng trò chuyện với Mặc lão bản, tôi xin nói thật lòng, các khoản vay ngân hàng quả thực đang bị kẹt lại đôi chút, hiện tại có hơi thiếu tiền, chỉ xem Mặc lão bản có hứng thú đầu tư hay không thôi..."
Mặc Nhiễm Thì suy nghĩ một lát, hỏi: "Hiện tại anh đã đầu tư bao nhiêu rồi?"
"Mua đất xây xưởng tốn 17 triệu tệ, cộng thêm các khoản linh tinh khác, tổng cộng khoảng 20 triệu tệ. Sang Pháp để đưa dây chuyền sản xuất và chuyển giao kỹ thuật tốn 12 triệu tệ, tiếp theo tôi dự định đầu tư thêm 10 triệu tệ nữa, nhưng vẫn chưa đủ..."
Mặc Nhiễm Thì hơi kinh ngạc, ánh mắt suy tư nhìn Lâm Bạch Dược, nói: "Tiểu tử, anh còn lợi hại hơn tôi tưởng tượng nhiều đấy."
Lâm Bạch Dược khiêm tốn nói: "Tuổi trẻ mà, sức khỏe tốt thôi..."
Mặc Nhiễm Thì bật cười lớn, một lát sau nói: "Vậy anh cứ sắp xếp đi, trước tháng mười hai, tôi vẫn còn mười ngày rảnh rỗi. Nếu tiền cảnh phát triển thật sự khả quan, trong vòng 10 triệu tệ, chúng ta đều có thể thương lượng."
Lâm Bạch Dược thực sự có chút cảm động, bởi vì 10 triệu tệ vào thời đại này đã là một khoản đầu tư lớn, hai khoản đầu tư mạo hiểm đầu tiên của Sohu cũng chỉ hơn 2 triệu đô la Mỹ mà thôi. Mặc Nhiễm Thì có thể đưa ra lời hứa hẹn như vậy trước cả khi khảo sát chính thức, không thể không khiến người ta phải nể phục.
"Được, ba năm ngày nữa, khi nào sắp xếp ổn thỏa, tôi sẽ mời Mặc lão bản."
Về đến trường học, Lâm Bạch Dược chủ động tìm Lưu Phi, hỏi chuyện Đoàn Tử Đô giải quyết đến đâu. Lưu Phi thở dài nói: "Đoàn Tử Đô đánh bị thương bảy người bên kia, trong đó có ba người bị thương nhẹ. Nếu không phải lần trước nhờ anh tìm vị lãnh đạo cục thành phố kia can thiệp, chắc chắn đã bị bắt và kết án rồi. Bây giờ đối phương đồng ý hòa giải, nhưng lại ra giá 10 vạn tệ... Mấy ngày nay trải qua nhiều lần hòa giải, ép xuống còn 7 vạn tệ, dù sao cũng không thể thiếu một đồng nào."
Lâm Bạch Dược cau mày nói: "Tôi sẽ gọi điện cho chú tôi, hỏi xem chuyện gì đã xảy ra, có phải ông ấy đã nhờ người kia không để tâm đến vụ việc hay không?"
"Đừng! Bạch Dược, anh nói vậy là oan uổng người ta rồi." Lưu Phi cười khổ nói: "Pháp luật không quan tâm ai đúng ai sai, chúng ta quả thật ra tay đánh người trước, nếu đối phương thực sự cố chấp không tha, Đoàn Tử Đô sẽ phải ngồi tù. Nhờ có người chạy vạy khắp nơi, không ngại khó khăn, cuối cùng đối phương mới đồng ý d��ng tiền để giải quyết. Ai, vấn đề là 7 vạn tệ, thực sự không có nhiều tiền như vậy. Cậu ấy không muốn tìm chiến hữu vay mượn, tôi cũng không quen thân với đồng nghiệp, những chỗ khác có thể vay tiền cũng đã vay hết cả rồi, miễn cưỡng mới gom được hơn một vạn tệ..."
Lâm Bạch Dược suy nghĩ một lát rồi nói: "Lưu lão sư, thế này đi, 7 vạn tệ tiền bồi thường này tôi cho thầy mượn trước, mọi người cứ trả lại số tiền đã vay ở những chỗ khác. Nói thật, mọi người tích cóp được chút tiền không hề dễ dàng. Khi thầy mượn, người khác cũng phải khó xử, thắt lưng buộc bụng mà cho vay; khi thầy trả, áp lực cũng lớn, lại phải thắt lưng buộc bụng để trả nợ. Chi bằng một mình tôi lo liệu, dứt khoát tôi sẽ bỏ tiền ra..."
Lưu Phi kinh ngạc nói: "Bạch Dược, sao anh lại có nhiều tiền đến vậy?"
Lâm Bạch Dược cười nói: "Nhà tôi cũng không tính là giàu có, nhưng tôi có một người chú ở tỉnh Tây Sơn mở mỏ than đá, hàng năm ông ấy lì xì cho tôi không dưới năm chữ số, những năm nay cũng tích lũy được khoảng mười, hai mươi vạn tệ. Dù sao tôi giữ tiền cũng vô dụng, cứ để thầy dùng vào việc khẩn cấp."
Lưu Phi lập tức xua tay nói: "Không được không được, khoản này... nhiều quá."
"Lưu lão sư, tôi thấy rất hợp tính với thầy, càng khâm phục Đoàn Tử Đô có tình có nghĩa. So với tình nghĩa, tiền bạc cũng chẳng là gì cả. Thầy đừng từ chối, cứ đưa người ra trước đã, chuyện trả tiền lại cũng không vội."
Một đồng tiền làm khó anh hùng hảo hán, Lưu Phi cuối cùng vẫn bị Lâm Bạch Dược thuyết phục, nhận 7 vạn tệ anh cho mượn, rồi lái chiếc Santana được cho là mượn từ bạn bè, vội vã đi suốt đêm về quê.
Lâm Bạch Dược nhìn theo Lưu Phi đi khuất, sắc mặt bình tĩnh, nhưng ánh mắt lại đặc biệt lạnh lẽo.
Vốn dĩ, với thủ đoạn của vị lãnh đạo cục thành phố kia, hoàn toàn có thể ngăn chặn đối phương, giám định thương tích cũng chẳng đến mức độ vết thương nhẹ, tiền bồi thường cùng lắm chỉ vài ngàn tệ, sao có thể giở trò thách giá trên trời, đòi tới 7 vạn tệ được?
Chỉ là, bởi vì Lâm Bạch Dược đã ngầm chỉ thị, vị lãnh đạo kia cố ý giăng bẫy đẩy Đoàn Tử Đô và Lưu Phi vào cảnh tuyệt vọng không lối thoát để xoay sở tiền, sau đó lại đứng ra cho vay, khiến họ phải nhận một ân tình không thể từ chối.
Ân tình này, Đoàn Tử Đô sẽ phải liều mạng để báo đáp!
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, duy nhất và vĩnh viễn không thuộc về nơi nào khác.