(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 156: Tiếp Bàn
Lâm Bạch Dược ngồi xe trở về thành phố Đông Giang. Đi ngang qua quán ăn Lý Tẩu, hắn lại nhớ về buổi tối gặp Lưu Hán Nguyên năm xưa. Vận mệnh quả thật kỳ diệu. Nếu không phải bữa ăn tình cờ đó, có lẽ Lưu Niệm giờ đây đã phiêu bạt không nơi nương tựa, sao có thể được Mặc Nhiễm Thì nhận nuôi, kết nên mối duyên phận đời này?
Hoàng hôn buông xuống phía tây, ráng mây đỏ rực giăng kín chân trời thành phố. Dòng xe cộ dần trở nên đông đúc, đại diện cho một thời đại không ngừng phát triển. Lâm Bạch Dược thu ánh mắt đang dõi ra ngoài xe, khẽ nói: "Đến Tòa thị chính."
Tòa nhà cao tầng của Tòa thị chính đã lên đèn, hẳn là có nhiệm vụ khẩn cấp gì đó nên mọi người vẫn đang tăng ca. Lâm Bạch Dược gọi điện cho thư ký Du, đợi thêm vài phút, thư ký Du vội vã chạy từ trong tòa nhà ra.
Hắn khách khí dẫn Lâm Bạch Dược lên lầu năm, trước hết sắp xếp vào một văn phòng thư ký, tự mình rót một chén nước, rồi ngồi xuống cùng, cười nói: "Sếp chính đang bận, chắc phải nửa giờ nữa. Lâm tổng chờ chút nhé."
Lâm Bạch Dược nhận lấy nước, nói: "Là ta lại đến đường đột rồi... Thư ký Du, nghe nói anh là người tỉnh Trung Nguyên?"
Thư ký Du vừa được thăng chức trưởng phòng thư ký của thành phố, nói: "Vâng, quê tôi ở thành phố Thương Đô, tỉnh Trung Nguyên. Cũng coi như là may mắn đúng dịp, tốt nghiệp đại học xong thì đến Đông Giang công tác."
"Vài ngày nữa tôi chuẩn bị đi công tác ở tỉnh Trung Nguyên. Hay là anh xin Thị trưởng một kỳ nghỉ phép thăm người thân? Về thăm cha mẹ cũng tốt mà..."
Thư ký Du khá động lòng, nhưng vẫn lắc đầu, cười khổ nói: "Lịch trình của sếp đã kín đến cuối tháng sau, chuẩn bị trong vòng hai tháng đi hết tất cả các hương trấn trong thành phố, nắm rõ tình hình, điều tra nghiên cứu để đưa ra quyết sách hỗ trợ cho phương hướng phát triển kinh tế sau này. Kỳ nghỉ phép thăm người thân của tôi, phải đợi đến cuối năm mất thôi..."
"Không sao đâu, cuối năm hãy nói. Nếu cần dùng xe, cứ liên hệ trực tiếp với tôi." Lâm Bạch Dược cười nói: "Biết anh Du không thiếu xe đi, nhưng xe của doanh nghiệp dù sao cũng không mấy nổi bật."
Thư ký Du cười nói: "Vậy tôi cảm ơn Lâm tổng trước. Đến lúc đó nếu có việc, ngài đừng có mà cho tôi leo cây nhé."
Hai người cười lớn, sau đó lại hàn huyên về phong thổ tỉnh Trung Nguyên. Thư ký Du hiểu rõ địa vị của Lâm Bạch Dược trong lòng Kiều Duyên Niên, còn Lâm Bạch Dược cũng có ý muốn kết giao với thư ký thân cận của Kiều Duyên Niên. Hai bên trò chuyện với nhau thật vui vẻ.
Chỉ mười mấy phút sau, bên Kiều Duyên Niên đã tiễn khách. Thư ký Du liền mời Lâm Bạch Dược vào phòng làm việc, trên đường đi khẽ nói: "Sếp sợ Lâm tổng đợi lâu quá, nên đã kết thúc buổi gặp mặt sớm hơn rồi..."
Lâm Bạch Dược không chút biến sắc gật đầu. Thư ký Du đây là thay Kiều Duyên Niên thể hiện sự niềm nở, nhưng hắn lại từ sự sốt sắng này mà đoán được tâm tư của Kiều Duyên Niên.
Giải quyết vấn đề tồn đọng lâu năm của công ty Điện tử Đông Giang, dù là đối với cá nhân Kiều Duyên Niên hay đối với tương lai của thành phố Đông Giang, đều là chuyện cấp bách như lửa cháy đến chân mày!
Thư ký Du đẩy cửa, đợi Lâm Bạch Dược bước vào rồi nhẹ nhàng đóng lại, sau đó quay về văn phòng thư ký, dõi mắt ra hành lang bên ngoài, để tránh những vị khách không hẹn trước đi vào quấy rầy cuộc nói chuyện của hai người.
Bảy, tám ngày không gặp, Kiều Duyên Niên trông có vẻ tiều tụy. Lâm Bạch Dược quan tâm nói: "Thị trưởng, vẫn nên chú ý giữ gìn sức khỏe. Bệnh trạng của Đông Giang là do bao năm qua chồng chất mà thành, muốn trị bệnh thì không thể vội vàng nhất thời."
"Không vội thì không được chứ!"
Kiều Duyên Niên thở dài, nói: "Lâm tổng, chúng ta là bạn cũ, tôi cũng không dối gạt anh. Có người đã cáo trạng lên tỉnh, nói rằng việc tập đoàn Gemdale sáp nhập Điện tử Đông Giang tồn tại sai phạm nghiêm trọng. Họ còn nói tôi là kẻ bán ruộng vườn nhà mình không chút xót xa, mặc cho tài sản nhà nước bị thất thoát. Cấp trên đã gọi tôi đến Việt Châu báo cáo, tôi đã trình bày kỹ lưỡng về cục diện khó khăn của Điện tử Đông Giang. Nếu không 'cắt thịt chữa thương', mà cứ dựa vào việc rót vốn, thì sớm muộn gì cũng sẽ vỡ nợ..."
"Cấp trên nói sao?"
"Cấp trên ủng hộ ý tưởng tái thiết Điện tử Đông Giang của tôi, nhưng tập đoàn Gemdale quả thực cũng đã sai phạm quy tắc trong việc hối lộ, bị người ta nắm được yếu điểm. Đồng thời, theo phương án cải cách thì họ cũng không tiện tiếp tục tham gia nữa."
Kiều Duyên Ni��n xoa xoa vầng trán, nói: "Hơn nữa, ban giám đốc tập đoàn Gemdale ngày hôm qua cũng đã chính thức đưa ra quyết định, rút lui."
Lâm Bạch Dược cười nói: "Tập đoàn Gemdale không hẳn là đối tác tốt của Điện tử Đông Giang. Rút lui cũng hay, đỡ cho sau này còn vô số tranh cãi..."
Trong kiếp trước, tập đoàn Gemdale đã dùng 9,6 triệu đồng để có được tài sản của Điện tử Đông Giang trị giá hơn 48 triệu đồng. Điều khoản này còn chưa tính đến giá đất, đất đai gần như được tặng không.
Hơn nữa, sau khi Gemdale thanh toán 7 triệu đồng, họ đã lợi dụng kẽ hở trong thỏa thuận, trở mặt không chịu sắp xếp việc làm cho công chức, còn nợ 2,6 triệu đồng không trả. Cuối cùng, chính Tòa thị chính phải bỏ ra 2,6 triệu đồng để xoa dịu những công chức không ngừng khiếu nại, tự mình nuốt lấy trái đắng.
Kiều Duyên Niên khổ não nói: "Tôi biết tập đoàn Gemdale có 'khẩu vị' quá lớn, nhưng Đông Giang không thể sửa tốt cây ngô đồng, thì làm sao dẫn được chân phượng hoàng về? Nhà máy Điện tử Đông Giang mấy năm qua vì sao không thể đẩy mạnh c���i cách? Có đủ mọi nguyên nhân, nhưng chủ yếu nhất là không có doanh nghiệp nào chịu tiếp nhận cái mớ hỗn độn này. Lùi một bước để cầu sự khác, tập đoàn Gemdale chịu đến thì chúng ta nào có cơ hội lựa chọn..."
Lâm Bạch Dược lấy giấy bút trên bàn làm việc, viết một con số rồi đẩy qua, nói: "Thị trưởng, hiện tại, một lựa chọn khác đã đến rồi."
Kiều Duyên Niên cầm tờ giấy, phía trên viết "13 triệu đến 17 triệu". Hắn kinh ngạc hỏi: "Đây là...?"
"Đây là khoảng giá tôi đưa ra!"
Lâm Bạch Dược cười nói: "Tôi là thương nhân, thương nhân vốn tìm kiếm lợi nhuận. Ban đầu tôi định dùng 13 triệu để sáp nhập Điện tử Đông Giang. Con số này, nói thật lòng mà nói, theo tôi thấy đã là giá cao nhất mà Điện tử Đông Giang có thể bán được. Nhưng tôi và Thị trưởng Kiều lại là bằng hữu, nếu ngài ở trong thành phố phải chịu áp lực quá lớn, tôi sẵn lòng thêm 4 triệu nữa, coi như là giúp bằng hữu giải ưu."
Thế nào là cảnh giới của việc tặng quà?
Đây chính là nó!
Kiều Duyên Niên say mê con đường hoạn lộ, hy vọng làm quan cả đời để tạo phúc cho một phương. Hắn không thích xa hoa, không mưu cầu tư lợi. Với một người như vậy, nếu ngươi trực tiếp đưa tiền cho hắn, đó chẳng khác nào tự rước lấy nhục.
Cần phải là thời cơ đưa tiền được lựa chọn vừa vặn, không chỉ là ban ân tình mà còn có thể rút ngắn khoảng cách, bồi dưỡng quan hệ cá nhân.
Sự hiểu biết về thế sự, cùng lắm cũng chỉ đến mức này mà thôi.
Kiều Duyên Niên vui sướng nói: "Lâm tổng, anh đúng là cơn mưa đúng lúc của tôi! Thôi được, tối nay tôi mời khách, mời anh ăn bữa thật ngon."
Cái gọi là ăn ngon, chính là món mì xào trứng mà Kiều Duyên Niên tự tay làm trong tân quán dưới nhà mình, rắc thêm chút hành lá, giá đỗ và cà rốt, mùi vị rất tuyệt.
Nhưng bữa ăn như thế này là để ăn mùi vị sao?
Không phải!
Ăn chính là tình nghĩa.
Hai người vừa ăn vừa nói chuyện, đề cập đến cải cách doanh nghiệp nhà nước. Lâm Bạch Dược nói: "Năm 1995, Trương Duy Nghênh và Lâm Nghị Phu đã tranh luận tại Đại học Bắc Kinh, sự kiện đó được giới kinh tế học gọi là 'Giao hỏa', chắc Thị trưởng cũng rõ..."
Sự kiện "Giao hỏa" tại Đại học Bắc Kinh năm đó có ảnh hưởng rất lớn, trực tiếp thúc đẩy làn sóng cải cách doanh nghiệp nhà nước vào cuối thập niên 90. Trương và Lâm, với tư cách là những nhà kinh tế học nổi tiếng nhất thời bấy giờ, quan điểm của họ đều có người ủng hộ, và dư âm của nó kéo dài suốt quá trình cải cách.
Với tư cách là một quan chức trẻ tuổi thuộc phái chủ trương cải cách, Kiều Duyên Niên được coi là người hiểu biết về kinh tế trong giới quan trường. Hắn nói: "Tôi có nghe nói qua, nhưng chưa nghiên cứu kỹ. Nói một cách đơn giản, Lâm Nghị Phu xuất phát từ phân tích tính thích ứng của chế độ, nhấn mạnh rằng vấn đề chính của các doanh nghiệp nhà nước hiện tại là ràng buộc dự toán mềm được hình thành trong điều kiện cạnh tranh không công bằng. Cốt lõi của cải cách doanh nghiệp là bóc tách gánh nặng chính sách mang tính chiến lược và gánh nặng chính sách mang tính xã hội, thông qua ràng buộc dự toán cứng, tạo ra một môi trường thị trường cạnh tranh công bằng. Còn Trương Duy Nghênh thì xuất phát từ lý luận doanh nghiệp hiện đại, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phân bổ quyền đòi lại phần còn lại và quyền kiểm soát, cho rằng lối thoát của cải cách nằm ở việc biến vốn nhà nước trong doanh nghiệp thành chủ nợ, không phải vốn nhà nước nắm giữ cổ phần."
Lâm Bạch Dược nói: "Thị trưởng ủng hộ quan điểm của phe nào hơn?"
"Quan điểm của cả hai người đều có những chỗ chưa thỏa đáng, nhưng trước tình cảnh khó khăn hiện tại của các doanh nghiệp nhà nước, tôi càng tán thành Trương Duy Nghênh hơn. Thông qua việc phân phối quyền đòi lại phần còn lại và quyền kiểm soát, thành lập chế độ doanh nghiệp hiện đại, chính là muốn giải quyết vấn đề cơ chế khuyến khích, và một vấn đề nữa là cơ chế lựa chọn nhà điều hành. Trong một số ngành độc quyền có ưu thế tuyệt đối, doanh nghiệp nhà nước mạnh mẽ là điều không thể nghi ngờ. Nhưng một doanh nghiệp nhà nước như Điện tử Đông Giang, nếu đặt vào thị trường để cạnh tranh với doanh nghiệp tư nhân, thì chỉ có thể bị đánh bại thảm hại. Nghiên cứu nguyên nhân, đơn giản là vì nhà máy là của nhà nước, làm người điều hành, nỗ lực bỏ ra và lợi nhuận thu về không tương xứng. Với "bát cơm sắt", được đảm bảo dù hạn hán hay lũ lụt, ai còn liều mạng đi nghiên cứu thị trường, để chiều lòng số đông? Chỉ khi vốn nhà nước không còn thuộc sở hữu nhà nước, chính phủ mới có thể 'cởi bỏ áo khoác', nhẹ nhàng ra trận."
Lâm Bạch Dược cười nói: "Lâm Nghị Phu là chuyên gia, muốn giải quyết vấn đề, rất nhiều kiến giải của ông ấy chưa hẳn đã chính xác, nhưng quanh đi quẩn lại, sẽ thấy cũng chẳng có biện pháp nào tốt hơn của ông ấy. Trương Duy Nghênh là học giả, đưa ra lý luận, lập dị, tự biện hộ, đó chính là một trong những thành tựu. Chưa hẳn đã sai, nhưng lý luận cần phải được luận chứng lâu dài. Nếu trước mắt đi sai đường, điều tổn thương chính là mười năm cơ hội và cả cuộc đời của một con người."
"Ồ? Vậy nên, Lâm tổng ủng hộ Lâm Nghị Phu?"
"Không, tôi cũng ủng hộ Trương Duy Nghênh." Lâm Bạch Dược cười giống hệt một con cáo già, nói: "Vào năm 1995, giáo sư Trương từng đưa ra một lý luận 'Cây kem' rất thú vị. Ông ấy nói, tài sản nhà nước chính là cây kem, không sử dụng cũng sẽ tự nhiên tan chảy mất, chỉ khi vận hành mới có lợi ích. Ngoại trừ tính chất biệt lập của chính sách ưu đãi, nó còn thiếu đổi mới, thiếu hiệu suất. Do đó, việc dân doanh hóa các doanh nghiệp nhà nước hiện có, chủ yếu dựa vào quyết đoán của người ra quyết định, vấn đề kỹ thuật không lớn."
Thâm ý trong lời nói này, Kiều Duyên Niên tự nhiên hiểu rõ, nói: "Lâm tổng cứ yên tâm. Chuyện tập đoàn Gemdale thì đến đây là kết thúc, việc cải cách Điện tử Đông Giang, tỉnh vẫn ủng hộ. Tôi cam đoan với anh, trên dưới Tòa thị chính nhất định sẽ toàn lực ủng hộ kế hoạch thu mua của anh. Ai phản đối việc tìm lối thoát cho Điện tử Đông Giang, tôi sẽ khiến kẻ đó mất chén cơm!"
Kiều Duyên Niên có thể ở cái tuổi này mà ngồi vào vị trí lãnh đạo một phương, thì đến lúc cần tàn nhẫn sẽ không bao giờ mềm lòng.
Hoặc nói cách khác, quan trường như chiến trường, không có thủ đoạn, sao có thể leo đến vị trí hiện tại.
Lần này tuy bị đánh úp, chủ yếu là do Lâm Bạch Dược không nói võ đức, mượn nhược điểm của Trịnh Gia Hiền mà phát động tấn công bất ngờ. Hắn còn nhét con dao vào tay kẻ địch của Kiều Duyên Niên, hung hăng đâm sau lưng ông ta.
Mọi thứ diễn ra đột ngột không kịp chuẩn bị, thế công lại hung hãn, Kiều Duyên Niên chỉ có thể cắn răng chịu thiệt, tạm thời tính toán lui lại để tránh đối đầu trực tiếp.
Chỉ là chẳng ai ngờ, Lâm Bạch Dược lại lập tức tự mình đến yêu cầu tiếp quản, hơn nữa còn biết rõ giá khởi điểm mà tập đoàn Gemdale đã đưa ra, lại còn tăng giá gần gấp đôi.
Thế nào là phản kích trong tuyệt địa?
Kiều Duyên Niên xem sự xuất hiện của Lâm Bạch Dược như cuộc đổ bộ Normandy của chính mình. Sự uất ức trong lòng, cơn giận vì bị người khác đâm sau lưng, cùng với khao khát thoát khỏi gánh nặng mang tên Điện tử Đông Giang đang hối thúc, tất cả đều hiển lộ rõ ràng trong đêm nay.
Nếu không phải vậy, với địa vị của ông ta, sao có thể nói thẳng thắn đến thế, lại còn cam đoan với Lâm Bạch Dược sẽ cung cấp toàn lực ủng hộ?
Lâm Bạch Dược cười nói: "Tôi tin tưởng, có Thị trưởng ủng hộ, Điện tử Đông Giang nhất định có thể tái hiện huy hoàng trước đây."
Trong lòng hắn thầm dặn chính mình, đời này tuyệt đối không thể để Kiều Duyên Niên biết, rốt cuộc ai mới là kẻ đứng sau giật dây. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.