(Đã dịch) Trùng Sinh Tiêu Dao Đạo - Chương 15: Điềm quận chúa
Cảnh Vương Cao Túc sinh được ba người con gái và một người con trai. Hai người chị của Cao Nhân đều đã xuất giá, trong nhà giờ chỉ còn lại Tam tỷ Cao Điềm.
Quận chúa năm nay mười sáu tuổi, cực kỳ thông minh. Ba tuổi nàng đã biết chữ, bảy tuổi có thể làm thơ. Dù tuổi tác chỉ hơn Tiểu vương gia Cao Nhân một tuổi, nhưng học thức lại vượt xa hơn gấp mười lần. Hơn nữa, Cao Điềm dung mạo xinh đẹp ngọt ngào, nàng được ca tụng là một đời mỹ nhân, và được mệnh danh là Điềm quận chúa của Thanh Thủy Thành.
Bởi vì Cao Điềm vô cùng thông minh, mấy năm qua Cảnh Vương mới giao Thiên Cơ Tỏa cho nàng trông giữ, muốn con gái thử xem liệu có thể giải được những cơ quan phức tạp ấy không.
Vừa bước vào chỗ ở của tỷ tỷ, Cao Nhân đã tức tối, hầm hầm la lên ầm ĩ. Mấy tỳ nữ vừa thấy dáng vẻ của Tiểu vương gia liền đều che miệng trốn sang một bên cười thầm.
Thế tử Cao Nhân tính tình vốn là như vậy, ở nhà lại càng tùy tiện hơn.
"Thế tử, ngươi lại làm sao thế?"
Một giọng nói nhẹ nhàng cất lên, rồi một thiếu nữ dáng người uyển chuyển bước ra. Nàng khoác trên mình chiếc áo lụa màu sen biếc, bên hông quấn quanh dải lụa mỏng. Trên vạt váy thêu hoa văn Phượng Hoàng bằng sợi vàng, theo từng bước chân nhẹ nhàng của thiếu nữ mà như đang theo gió nhảy múa. Mười ngón tay thon dài, làn da trắng nõn nà, quả nhiên Điềm quận chúa người cũng như tên, vô cùng ngọt ngào, hệt như đóa sen trắng nổi trên mặt nước.
"Tỷ!"
Cao Nhân vài bước xông tới, tức tối nói: "Thằng khốn Cao Mông lại đến gây sự rồi! Lần này hắn còn mang theo một vị Tu Chân giả của Thất Sát Môn, ngay cả Phí lão cũng bị mắng té tát. Món bảo bối này của nhà ta chắc là không giữ nổi. Tỷ đưa Thiên Cơ Tỏa cho đệ, đệ quẳng xuống hố phân, xem hắn Cao Mông còn tìm cách nào!"
Nghe Cao Nhân mắng to Tam hoàng tử là thằng khốn, Cao Điềm không khỏi giật mình, ánh mắt liếc nhìn huynh muội Bạch Dịch phía sau Cao Nhân.
Mắng tương lai thái tử của Đại Phổ, không để người ngoài nghe thấy thì còn đỡ, chứ nếu bị người khác nghe được thì đúng là một tai họa. Hôm nay lại có người ngoài ở đây, Cao Điềm lập tức trở nên lo lắng.
Thấy thần sắc của tỷ tỷ, Cao Nhân lúc này mới sực nhớ ra, vội giới thiệu: "Tỷ, đây là Bạch Dịch, huynh đệ tốt của đệ. Nếu không phải huynh ấy, lần trước đệ đã bị Cửu Hương Trùng cắn chết rồi. Còn cô bé kia là Bạch Ngọc, muội muội của Bạch huynh."
"Thì ra là Bạch công tử, Bạch cô nương, Cao Điềm xin đa lễ." Biết đó là ân nhân của đệ đệ, Cao Điềm mới thở phào nhẹ nhõm, nhẹ nhàng khẽ cúi người thi lễ, kh��ng hề có nửa điểm kiêu ngạo của một quận chúa, trông vô cùng bình dị, gần gũi.
"Quận chúa xin đa lễ." Bạch Dịch ôm quyền đáp lễ nói: "Huynh muội chúng tôi mới đến Thanh Thủy Thành, xin làm phiền quận chúa rồi."
Sau khi bái kiến, Bạch Dịch được mời vào khuê các của quận chúa. Cao Nhân nóng nảy nói: "Tỷ, mau đưa Thiên Cơ Tỏa ra đây! Phụ vương đang bày tiệc ở phòng trước, bọn Bạch Nhãn Lang đó uống xong rượu, chắc chắn sẽ đến đòi Thiên Cơ Tỏa rồi."
"Nếu đệ ném đi, Tam hoàng tử sẽ buông tha Cảnh Vương phủ chúng ta sao?" Cao Điềm lông mày nhíu chặt, lo lắng nói: "Nếu như Cảnh Vương phủ chúng ta không bảo vệ được dị bảo này, thì cứ giao cho Tam hoàng tử thì hơn. Thật sự ném đi, chắc chắn sẽ rước lấy không ít phiền toái."
Nỗi lo của Cao Điềm không phải là không có lý do. Nếu Tam hoàng tử đã mời tới tông môn cao thủ, thì chắc chắn sẽ bằng mọi giá đoạt lấy. Thật sự chọc giận Cao Mông, hắn thân là Tam hoàng tử chưa chắc đã dám đụng vào Cảnh Vương phủ, nhưng vị Chấp sự của Thất Sát Môn kia thì sẽ không có quá nhiều kiêng dè.
Lông mày Điềm quận chúa càng nhíu chặt hơn, nàng tiếp tục phân tích: "Trong Đại Phổ quốc có ba đại tông môn, Thương Vân Tông và Thất Sát Môn từ trước đến nay vốn không hòa hợp. Phí lão là đệ tử ngoại môn của Thương Vân Tông, mà Tam hoàng tử lại mời tới người của Thất Sát Môn. Một khi chúng ta không giao ra Thiên Cơ Tỏa, chúng ta thân là Hoàng tộc, Tu Chân giả của Thất Sát Môn chưa chắc đã dám giết, nhưng Phí lão thì sẽ gặp nguy hiểm."
"Vậy giờ phải làm sao đây? Giao Thiên Cơ Tỏa cho hắn, đệ không cam lòng! Ai..." Tiểu vương gia nghe nói Phí lão sẽ gặp nguy hiểm, mặt liền sa sầm xuống. Phí lão đã dạy bảo hắn nhiều năm, lại là cung phụng của Vương phủ, hắn cũng không đành lòng để Phí lão rơi vào hiểm cảnh.
Nhìn hai tỷ muội đang trong tình thế khó xử, Bạch Dịch mỉm cười nói: "Không biết quận chúa có thể cho phép tại hạ chiêm ngưỡng sự huyền diệu của Thiên Cơ Tỏa một phen không? Thêm một người, có lẽ sẽ tăng thêm một phần cơ hội giải được Thiên Cơ Tỏa."
"Đúng vậy!" Tiểu vương gia hô lên tán thành: "Bốn người chúng ta cùng nhau nghiên cứu một chút, biết đâu có thể giải được Thiên Cơ Tỏa. Đến lúc đó cho Cao Mông một cái xác không, khiến hắn mừng hụt một phen!"
Điềm quận chúa cười khổ lắc đầu, dịu dàng nói: "Thiên Cơ Tỏa được tìm thấy từ hai mươi năm trước. Phụ vương cùng Phí lão nghiên cứu nhiều năm cũng không thể phá giải. Ta dùng ba năm thời gian, mới chỉ có thể giải được chưa đến một trăm đạo cơ quan, còn cách hàng nghìn đạo cơ quan xa vời vợi. Có lẽ phải thêm ba mươi năm nữa ta mới có cơ hội giải được Thiên Cơ Tỏa. Hôm nay trong khoảng thời gian một bữa cơm, đừng nói là bốn người, bốn trăm người cũng vô ích thôi. Bạch công tử muốn xem thì cũng không sao."
Nói rồi, Cao Điềm lấy từ một chiếc rương nhỏ tinh xảo ra một chiếc ổ khóa vô cùng đặc biệt.
Chiếc ổ khóa này vuông vức, rộng nửa xích, dày khoảng ba tấc, toàn thân vàng óng ánh, trông vô cùng cổ quái. Hơn nữa, phần giữa ổ khóa hoàn toàn chạm rỗng, những dải kim loại nhỏ nhắn, tinh xảo như sợi tơ vàng được kết lại, uốn lượn, giống như một mạng nhện bao phủ hoàn toàn phần trung tâm của khóa vàng, trông vô cùng kỳ dị và phi phàm.
Tiếp nhận Thiên Cơ T���a, Bạch Dịch phát hiện chiếc khóa vàng này không có lỗ khóa. Hai bên khóa là vô số những rãnh răng nhỏ nhắn được xếp đặt tinh vi, tựa như những bánh răng vuông nhỏ. Thuận tay vặn nhẹ một chiếc răng cưa, ngay lập tức có một sợi tơ vàng trong mạng nhện trung tâm ổ khóa thay đổi phương hướng.
"Tỷ, Bạch huynh đúng là kỳ nhân, nói không chừng hôm nay thật sự có thể giải được thì sao."
Cao Nhân chẳng qua là nhìn thoáng qua những sợi tơ vàng chằng chịt bên trong Thiên Cơ Tỏa, đã cảm thấy da đầu tê dại. Đừng nói là trọn vẹn một nghìn sợi tơ vàng, ngay cả mười sợi hắn cũng không giải được. Chẳng có ai đủ kiên nhẫn và nghị lực đến thế, chỉ nhìn một lát những sợi tơ vàng đó thôi cũng đủ hoa mắt chóng mặt.
Giao Thiên Cơ Tỏa cho Bạch Dịch, Cao Nhân ngược lại thấy nhẹ nhõm. Cao Điềm lại nhẹ giọng thở dài nói: "Thiên Cơ Tỏa loại này không biết xuất xứ từ vị tiền bối Tu Chân giới nào. Trừ phi sắp xếp nghìn đạo tơ vàng theo đúng trình tự, nếu không thì tuyệt đối không có cách nào mở ra. Nếu cưỡng ép phá hư, công pháp cất giấu trong khóa tâm sẽ lập tức bị nghìn tia xuyên thủng, không còn tác dụng gì nữa."
Bạch Dịch ngắm nghía Thiên Cơ Tỏa một lát, nghe Điềm quận chúa giải thích, hỏi: "Tại hạ có thể thử một lần không?"
Cao Nhân nghe xong vội vàng nói: "Bạch huynh cứ thử thoải mái! Phụ vương ta từng nói, ai giải được Thiên Cơ Tỏa sẽ gả con gái cho người đó. Nếu huynh giải được, huynh chính là tỷ phu của ta!"
Nghe được câu này, khuôn mặt mềm mại, trắng mịn của quận chúa lập tức ửng hồng vì ngượng, nàng nói với giọng nũng nịu: "Năm đó Phụ vương chỉ nói đùa trong phủ thôi, mà đệ còn tưởng thật sao? Hôm nay hai vị tỷ tỷ đã có chồng rồi, chẳng lẽ đệ muốn dùng ta để đổi lấy thuật pháp bên trong Thiên Cơ Tỏa sao?"
Nói rồi, quận chúa giơ lên bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn, giả vờ muốn đánh. Cao Nhân rụt cổ lại, hắc hắc cười xòa.
Hai tỷ muội đùa giỡn khiến Bạch Ngọc khanh khách cười không ngừng, cứ mở miệng là gọi "quận chúa tỷ tỷ". Chẳng mấy chốc, nàng đã thân thiết với Cao Điềm, hai thiếu nữ nắm tay nhau trò chuyện đủ điều, bỏ mặc Cao Nhân sang một bên.
Cao Nhân tự mình rót trà uống, nhìn Bạch Dịch đang chuyên tâm loay hoay với Thiên Cơ Tỏa, cảm thấy không có gì thú vị. Nhất thời chán nản, hắn liền nằm vật ra ngủ ngáy.
Trong phòng, giữa tiếng cười khẽ thỉnh thoảng của các thiếu nữ, Bạch Dịch hết sức chuyên chú vặn những bánh răng cơ quan ở cạnh Thiên Cơ Tỏa. Lúc thì lông mày hắn cau lại, lúc thì vẻ mặt lộ rõ nghi hoặc. Chẳng bao lâu sau, cuối cùng cũng hiện lên một nụ cười thản nhiên.
Tứ Phương Trận Diễn, cơ quan chi thuật! Bạch Dịch thầm kêu trong lòng. Chưa đầy một khắc đồng hồ, hắn đã nhìn ra bản chất của loại cơ quan này.
Tứ Phương Trận Diễn là một loại cơ quan chi thuật được diễn hóa dựa trên bốn phương vị Đông, Nam, Tây, Bắc. Những sợi tơ vàng ở trung tâm Thiên Cơ Tỏa chính là do Tứ Phương Trận Diễn cấu thành, biến bốn thành trăm, biến trăm thành nghìn, huyền ảo phức tạp. Muốn giải được loại cơ quan chi thuật này, cần phải suy diễn trình tự của bốn phương vị, tổng cộng phải suy diễn nghìn lần. Một khi sai một lần, thì phải bắt đầu lại từ đầu.
Loại cơ quan thuật này vô cùng hiếm thấy, nhưng chỉ cần xác định được nó do Tứ Phương Trận Diễn diễn hóa mà thành, thì việc giải nó sẽ không còn là chuyện khó khăn nữa.
Tuy nói Tứ Phương Trận Diễn có thể giải, nhưng lại cần năng lực suy diễn cực kỳ khủng khiếp. Đừng nhìn khối Thiên Cơ Tỏa nhỏ bé này, ngay cả đặt trước mặt cường giả Kim Đan, e rằng cũng không ai có thể giải được. Điềm quận chúa rõ ràng chỉ mất ba năm đã có thể giải được một trăm đạo cơ quan, tâm trí đã đủ cao siêu.
Xác định được bản chất của Thiên Cơ Tỏa, Bạch Dịch năm ngón tay khẽ động, vặn nhẹ cơ quan, không chút do dự bắt đầu suy diễn.
Cảnh Vương chiêu đãi các Hoàng tử, đại khái cần hơn một canh giờ. Với tâm trí của hắn, đủ để trong vòng một canh giờ giải được Tứ Phương Trận Diễn.
"Quận chúa tỷ tỷ, Vương gia năm đó thật sự từng nói ai giải được Thiên Cơ Tỏa sẽ gả con gái cho người đó sao?"
Bạch Ngọc vô cùng yêu thích vị Điềm quận chúa này, lúc này tò mò hỏi. Cao Điềm sắc mặt ửng hồng, giải thích nói: "Năm đó Phụ vương vẫn luôn không cách nào giải được Thiên Cơ Tỏa, nên mới nói câu đùa đó trong phủ. Khi đó ta còn nhỏ, hai vị tỷ tỷ chưa có chồng, cũng chưa nói là muốn gả con gái nào ra ngoài."
Bạch Ngọc nhìn quận chúa thẹn thùng nhưng lại đáng yêu, cảm thấy thú vị, liền truy vấn: "Vậy nếu thật sự có người giải được Thiên Cơ Tỏa, quận chúa tỷ tỷ có bằng lòng gả đi không?"
Với khuôn mặt đỏ ửng, Cao Điềm nhẹ nhàng giơ bàn tay như ngọc trắng lên, khẽ gẩy một cây hoa mẫu đơn bên cửa sổ, u u nói: "Ta nghiên cứu Thiên Cơ Tỏa ba năm, hiểu rõ sự phức tạp của nó. Nó đơn giản chính là một tòa mê cung khổng lồ, phức tạp đến mức khiến người ta phải khiếp sợ. Ngay cả khi Thiên Cơ Tỏa này đặt ở Tu Chân giới, e rằng cũng không cách nào giải được trong thời gian ngắn. Nếu quả thật có người có thể giải được Thiên Cơ Tỏa trong vòng một canh giờ, người đó chắc chắn thiên tư tuyệt đỉnh, tâm trí như Yêu. Coi như gả cho người đó thì có gì phải ngại?"
Hôm nay Bạch Ngọc cùng tuổi lại vô cùng hợp ý, lời nói của Cao Điềm cũng liền có chút tùy tiện. Chỉ là hai cô gái trẻ đùa vui với nhau thôi, nàng cũng không hề nói thật. Nhưng khi câu nói cuối cùng của Điềm quận chúa: "Coi như gả cho người đó thì có gì phải ngại?" vừa vặn thốt ra khỏi miệng, chỉ nghe thấy một tiếng "rắc" nhỏ vang lên.
Thiên Cơ Tỏa, mở!
Khám phá những bản dịch chất lượng cao khác tại truyen.free, điểm đến của mọi độc giả đam mê truyện kỳ ảo.