(Đã dịch) Trùng Sinh Nhật Thường Tu Tiên - Chương 74: Lớp
Khương Ninh, có người gửi thư cho cậu. Tiết Nguyên Đồng nói, vừa rồi trên màn hình hiện một tin nhắn. Nghĩ đó là thư công việc Thiệu Song Song gửi đến, Khương Ninh không vội trả lời, chỉ nói: Không sao, cậu cứ chơi tiếp đi. Lúc này, mấy người nữa bước vào. Mã Sự Thành dẫn đầu, theo sau là Đan Khải Tuyền, Quách Khôn Nam và những người khác. Ồ, Khương Ninh cậu cũng ở đây à? Mã Sự Thành ngạc nhiên nói, trước đây Khương Ninh đều về nhà ăn trưa, đây là lần đầu tiên gặp cậu ấy bên ngoài trường học. Trời mưa, về nhà không tiện lắm. Cậu ấy nói. Nghe xong, Mã Sự Thành liền dẫn mấy bạn học đến ngồi bàn gần Khương Ninh. Bọn họ tổng cộng sáu người, hai người ngồi ở lối đi, cũng vừa đủ chỗ. Bà chủ đến chào. Trong lúc Mã Sự Thành gọi món, hỏi ý kiến mọi người, rồi chốt danh sách, sáu người họ gọi năm món ăn. Trước đây Mã Sự Thành thường ăn trưa một mình. Vì ví tiền trống rỗng, cậu ấy chỉ dám gọi một món, ăn không đủ đã. Dù sao, quán cơm ở đây, ngay cả món khoai tây xào sợi cũng phải 8 đến 10 đồng. Nhiều học sinh nội trú, tiền sinh hoạt phí trung bình một ngày chỉ khoảng 25 đồng, không đủ để gọi hai món một bữa. Thế nên, cậu ấy rủ mấy bạn học đi ăn trưa cùng, vừa có nhiều món hơn, lại còn tiết kiệm được một hai đồng. Đều là học sinh cấp ba, đói rã ruột sau một buổi sáng học. Giờ đây, bụng Mã Sự Thành kêu réo ùng ục, cậu ấy bồn chồn cầm điện thoại, lướt tieba, mong món ăn nhanh được mang lên. Món của cậu ấy còn chưa thấy đâu, thì bên Khương Ninh đã xong. Bà chủ bưng món ăn cùng cháo khoai khô và bánh bột tới, mùi thơm lan tỏa khắp nơi. Mã Sự Thành liếc nhìn món Khương Ninh gọi, thèm đến nhỏ dãi. Nhóm của cậu ấy chỉ gọi những món hơn 10 đồng như khoai tây xào ớt xanh, tiết canh đậu phụ, cà chua trứng, tổng cộng sáu người mà còn không đắt bằng hai người Khương Ninh. Cậu ấy biết Khương Ninh có chút tiền, bình thường không nhận ra, nhưng giờ ra ngoài ăn cơm thế này, mới ý thức được sự khác biệt đó. Đừng đùa nữa, ăn cơm đi. Khương Ninh nói với Tiết Nguyên Đồng. Chờ chút, đợi tớ chơi xong ván này đã. Vừa dứt lời, nhân vật game rơi xuống hố. Tiết Nguyên Đồng tiếc nuối trả điện thoại lại, thầm nghĩ hôm nay về nhà mình cũng phải tải trò này về chơi. Tiết Nguyên Đồng nếm thử món ăn, thấy hương vị tạm ổn, nhưng không bằng tài nấu nướng của mình, chỉ là tàm tạm để ăn. Trong lòng nàng thầm cảm thán: 'Hóa ra mình nấu cơm còn ngon hơn cả một vài đầu bếp chuyên nghiệp nữa ~' Khi gần ăn xong, Khương Ninh ra sau bếp tìm bà chủ thanh toán. Trước khi đi, cậu ấy còn chào hỏi Mã Sự Thành và các bạn. Nhóm Mã Sự Thành vẫn còn đang ăn. Đợi đến khi xong bữa, cậu ấy nhẩm tính xem sáu người tổng cộng hết bao nhiêu tiền, rồi rút tiền mặt ra thanh toán. Bà chủ nói: "Tổng cộng là 63 đồng. Vừa nãy cậu trai kia tính tiền đã trả luôn cho các ch��u rồi." Mã Sự Thành ngớ người: "Trả rồi ạ?" Đúng vậy, cậu ấy trả giúp các cháu rồi. Bà chủ nhắc lại. Thôi được rồi, chúng ta đi thôi. Mấy người vừa ra khỏi cửa, Quách Khôn Nam đã cảm thán: Khương Ninh đúng là người tốt, đáng kết giao! Đan Khải Tuyền cũng nghĩ vậy: "Đúng thế, không ngờ cậu ấy lại trả luôn cho cả bọn mình. Bữa này không hề rẻ đâu." Mấy bạn học khác cũng đồng loạt khen Khương Ninh. Mỗi người tiết kiệm được 10 đồng, trong lòng ai nấy đều vui vẻ. Mã Sự Thành rất muốn nói, hay là chúng ta đến lớp trả lại tiền cho Khương Ninh đi, nhưng nhìn bộ dạng mấy người kia, cuối cùng cậu ấy không mở miệng, vả lại Khương Ninh chưa chắc đã muốn nhận. Trước cổng trường, Mã Sự Thành cố ý ghé siêu thị "Bồi Dưỡng Nhân Tài" tiêu bốn đồng mua một gói hạt dưa lớn. Tiện thể kết nối wifi, chờ đến khi có người khác đến mua đồ bên ngoài, cậu ấy mở phần mềm sát thủ, chặn đứng mấy kẻ cướp mạng. Sau đó, cậu ấy đứng ở cửa đợi một lúc, đợi đến khi mấy học sinh cướp mạng từ phòng tối nhỏ đi ra với vẻ mặt khó chịu. Trong lòng Mã Sự Thành hả hê vô cùng: 'Cho các ngươi cướp mạng của ta à, một lũ phế vật!' Mã Sự Thành cảm thấy hả hê, sau đó cậu ấy đóng phần mềm sát thủ lại, đợi thêm một lúc nữa mới rời đi. Làm vậy là để tránh bị người khác nghi ngờ. Mã Sự Thành không phải đồ ngốc, cậu ấy tự nhận mình rất thông minh. Đến lớp học, Mã Sự Thành nói với Khương Ninh: Cảm ơn bữa trưa nha, tớ mời cậu ăn hạt dưa. Cậu ấy rút hai tờ giấy, lót lên bàn học, sau đó đổ cho Khương Ninh một đống dày cộp. Cảnh Lộ đặt tay lên bàn của Khương Ninh, đang chơi game. Khương Ninh chỉ vào hạt dưa: "Ăn không?" Ăn ngay đây. Trưa nay Cảnh Lộ vốn định ăn cơm cùng Khương Ninh, nhưng bạn bè lớp khác đến tìm, đành chịu, cô ấy chỉ đành đi cùng bạn. Nếu cô ấy cố ý ăn cơm cùng Khương Ninh, bạn bè nhất định sẽ nói cô ấy theo tình bỏ bạn. Hiện tại, Cảnh Lộ không muốn để lộ tâm tư của mình. Mã Sự Thành cầm điện thoại đi tìm Vương Long Long. Gần đây, bất kể là chơi game hay xem hoạt hình, cậu ấy đều thích ở cùng Vương Long Long, vì Vương Long Long là một khán giả đạt chuẩn. Giờ chơi game mà không có Vương Long Long bên cạnh quan sát, cậu ấy thấy không quen. Trước giờ học buổi chiều, Khương Ninh vẫn chưa ăn hết hạt dưa, Cảnh Lộ lâu lâu cắn một hạt, ăn rất chậm. Mã Sự Thành chơi game xong trở lại, lại đổ thêm một đống hạt dưa lên giấy. Khương Ninh nhắc nhở: "Tiết đầu là tiết Ngữ văn, các cậu dọn hạt dưa đi, cố gắng đừng để giáo viên Ngữ văn nhìn thấy." Cảnh Lộ nghi hoặc: "Vì sao vậy?" Thầy giáo Ngữ văn không ưa ai ăn hạt dưa đâu. Khương Ninh nói. Mã Sự Thành nghe vậy, lập tức nhớ lại lần trước bị giáo viên Ngữ văn phạt đứng, thù mới hận cũ tích tụ cùng một chỗ. Cậu ấy giận dữ thề: "Tôi không những không cất đi, mà còn phải cắn hạt dưa ngay trong lớp của ổng, xem ổng làm gì được tôi!" Khương Ninh nói: "Được thôi." Giáo viên Ngữ văn Đới Vĩnh Toàn mang theo sách giáo khoa đến. Hôm nay chúng ta sẽ học bài văn ngôn mới, lổ lổ lổ lổ, lổ! Khổng Tước đông nam phi. Theo thường lệ, thầy tìm một bạn học đứng lên đọc chậm. Đan Khải Tuyền không may bị gọi trúng, lắp bắp đọc xong bài. Nghe xong, Đới Vĩnh Toàn không ngừng lắc đầu. Thầy ném tài liệu giảng dạy lên bục, ngẫu hứng biểu diễn cho cả lớp thấy thế nào là ngâm vịnh. Từ lúc Đới Vĩnh Toàn bắt đầu ngâm vịnh, Mã Sự Thành đã ở dưới lớp cắn hạt dưa. Hành động của cậu ấy khá kín đáo, nên ban đầu Đới Vĩnh Toàn không chú ý. Thầy vẫn giảng giải văn ngôn từng câu từng chữ, nhưng rồi ánh mắt thầy liếc qua, vừa vặn thấy hạt dưa của Mã Sự Thành, vẻ mặt thầy chợt biến sắc. Đới Vĩnh Toàn lại ném tài liệu giảng dạy lên bục, cả lớp lập tức im lặng. Đới Vĩnh Toàn cảm thán: "Có vài em học sinh à, thật sự không biết đến trường để làm gì. Bài không nghe, sách không đọc. Các em cứ như vậy, còn đến trường học làm gì?" Mặc dù thầy không chỉ mặt gọi tên, nhưng Mã Sự Thành hiểu rõ thầy đang nói ai. Không sai, chính là cậu ấy. Cắn hạt dưa, em ăn ngon lành thật nhỉ. Đới Vĩnh Toàn lạnh lùng nói. Các em có biết những người cắn hạt dưa là hạng người nào không? Thời cổ đại, loại người nào mới cắn hạt dưa? Thầy nói cho các em biết, thời cổ đại chỉ có những cô gái phong trần cả ngày đứng tựa lan can cửa, mời chào khách, mới rảnh rỗi cầm hạt dưa mà cắn từng hạt một. Đó là gì? Đó chính là phong trần nữ tử! Các em hiểu phong trần nữ tử là gì không? Chỉ có phong trần nữ tử mới cắn hạt dưa! Giáo viên Ngữ văn Đới Vĩnh Toàn đang vô cùng kích động, nói năng luyên thuyên mà chẳng có lý lẽ gì. Cứ như thể thầy từng có một đoạn chuyện tình khó nói với hạt dưa vậy. Đợi đến khi tiết Ngữ văn đó kết thúc. Cảnh Lộ lấy chỗ hạt dưa còn lại ra định ăn thử, nhưng chợt nhớ đến lời "phong trần nữ tử" mà giáo viên Ngữ văn vừa nói trong lớp, sắc mặt cô bé chợt biến sắc, lập tức không còn thiết ăn nữa. Cô bé cảm thấy, cả đời này cứ mỗi lần ăn hạt dưa, sẽ lại nhớ đến tiết học Ngữ văn này của thầy.
Bản chuyển ngữ này chỉ được phép lưu hành độc quyền tại truyen.free.