(Đã dịch) Trùng Sinh Nhật Thường Tu Tiên - Chương 266: Khám phá chân thật
Mã Sự Thành thanh toán hóa đơn xong, đã là mười một giờ đêm.
Quầy đồ nướng lại có thêm một tốp khách.
Nhìn tướng mạo họ, chừng là học sinh cấp ba, từng tốp nhỏ ngồi xuống trò chuyện.
Đan Khải Tuyền quan sát một lúc, phát hiện họ là học sinh khối mười hai.
Học sinh khối mười hai tự học buổi tối đến mười một giờ mới tan, nếu ở lại lớp học tự học, thậm chí có thể đến mười hai giờ.
So với đó, khối mười dễ thở hơn nhiều, chín rưỡi đã tan học, trừ học sinh lớp chuyên, các lớp phổ thông chẳng mấy ai ở lại phòng học học bài.
Đan Khải Tuyền đề nghị: "Anh em mình đi dạo nữa không?"
Mới ăn xong đồ nướng, thoải mái thì thoải mái đấy, nhưng vì Quách Khôn Nam bên kia khoe bạn gái yêu qua mạng, Đan Khải Tuyền thấy hơi cô đơn.
Hắn đút tay vào túi quần, muốn nhắn tin cho Bạch Vũ Hạ, nhưng lại sợ đường đột giai nhân.
Đi lang thang dưới bóng đêm, gió thổi, hắn càng thêm cô tịch.
Vương Long Long vốn định về nhà, vừa nghe thấy thế, liền nói:
"Ôi, lại còn phải làm hiệp hai à?"
Mã Sự Thành phất tay: "Đi đi, hiệp hai cứ để tôi trả!"
Quách Khôn Nam bên cạnh nghe thấy, vốn định giành trả tiền. Hắn tính cách phóng khoáng, bình thường cũng không ít lần mời Đan Khải Tuyền ăn uống. Trước đó, để tỏ tình với A Mạn ở trường, hắn cũng mời Mã Sự Thành ăn đồ nướng.
Nhưng hắn sờ ví tiền, trong lòng thở dài. Lẽ ra có thể mời khách, nhưng vì ủng hộ "sự nghiệp A Trà", hắn đã mua một trăm tệ lá trà.
Việc này tiêu tốn khá nhiều tiền của hắn.
Đan Khải Tuyền nghe Mã Sự Thành lên tiếng, hắn không tiện cùng giành phần lợi, suy nghĩ một lát, liền chủ động nói:
"Tôi biết một quán rượu đế, bên trong có hoa quả cắt sẵn, tôi sẽ dẫn anh em đến đó giải ngấy."
Vương Long Long ngạc nhiên: "Lạ thật, lần đầu thấy Khải Tuyền mời khách đấy."
Đan Khải Tuyền: "Đừng nói nhiều, chỉ hỏi cậu có đi không?"
Mã Sự Thành: "Tất nhiên là phải nể mặt Khải ca rồi."
"Đi chứ!" Vương Long Long đã gọi điện thoại về cho gia đình, nói mình đang tự học ở trường, nên việc về nhà muộn tối nay hoàn toàn không thành vấn đề.
Cũng như vài người khác, Mã Sự Thành thuê phòng bên ngoài, còn Quách Khôn Nam thì ở nội trú, nên về trễ cũng chẳng sao.
Mấy người lại kéo nhau đến quán rượu đế.
Quán rượu đế vẫn còn rất đông, nó dùng chung bàn ghế với quán chiên rán bên cạnh, khách ăn đồ chiên rán thường gọi thêm rượu đế.
Đan Khải Tuyền gọi năm chén rượu đế, và hai đĩa dưa Hami tươi cắt.
Mấy người ngồi xuống, vừa ăn vừa ba hoa.
Quách Khôn Nam đặt điện thoại xuống, huênh hoang nói:
"Anh em, A Trà nói với tôi, chờ nghỉ hè, cô ấy sẽ đến Vũ Châu tìm tôi."
Đan Khải Tuyền lập tức nhìn sang:
"Thật hay giả đấy? Gặp mặt trực tiếp à?"
Trước kia hắn chỉ nghe nói qua, chứ chưa bao giờ thấy ai gặp mặt trực tiếp ngoài đời thật.
"Làm gì có giả, A Trà từ trước đến giờ chưa từng lừa tôi." Quách Khôn Nam thề thốt.
Hắn cảm khái nói: "Là một cô gái, nguyện ý vượt qua thiên sơn vạn thủy để gặp mình, đó là tình yêu lớn đến nhường nào?"
"Nhưng, tôi không để cô ấy đến. Tôi nói với cô ấy, em cứ đứng yên tại chỗ, đừng động đậy, anh sẽ tự mình vượt qua thiên sơn vạn thủy để gặp em."
Mã Sự Thành nhìn hắn, cảm thấy Quách Khôn Nam đúng là bị trúng độc nặng rồi.
Khác hẳn với Quách Khôn Nam điềm đạm thường ngày, cứ như hai người vậy.
Hắn không hiểu, tại sao Quách Khôn Nam này, hễ thấy phụ nữ là IQ lập tức giảm một nửa.
Mã Sự Thành đột nhiên hỏi: "Nam ca, cậu mua bao nhiêu lạng lá trà?"
Quách Khôn Nam ngây người, rồi phản ứng kịp, nói:
"Tôi cũng không biết, A Trà hỏi tôi mua bao nhiêu tiền lá trà, tôi nói thẳng là một trăm."
Mã Sự Thành cũng hơi ngây người: "Cậu không hỏi giá à?"
Quách Khôn Nam nhìn mấy người, hắn ngồi thẳng người lên:
"À này, anh em, nói thật cho mấy cậu nghe."
"Trà không phải lá trà, không sao cả, chủ yếu là tôi thích cái cảm giác giúp người khác vui vẻ."
"A Trà là bạn gái của tôi, tôi vì cô ấy mà bỏ ra chút gì thì có sao đâu? Hơn nữa sau này cô ấy còn là vợ tôi, đàn ông ấy mà, đôi lúc không nên quá chi ly tính toán."
"Chỉ riêng việc cô ấy mười một giờ đêm vẫn còn trò chuyện với tôi, mấy cậu nói xem, có đáng giá một trăm tệ không?"
Đan Khải Tuyền lập tức khẳng định: "Tôi thấy đáng giá!"
Nếu Bạch Vũ Hạ có thể mười một giờ đêm trò chuyện với hắn, đừng nói một trăm tệ, dù là tim gan của Đan Khải Tuyền, hắn cũng nguyện ý móc ra dâng cho Bạch Vũ Hạ.
Tình yêu là vô giá.
Vương Long Long nói: "Tôi không hiểu lắm, nhưng cậu nói nghe có vẻ rất có lý."
Hồ Quân dùng tăm tre xiên một miếng dưa Hami, cho vào miệng nhai chóp chép, không phát biểu ý kiến.
Quách Khôn Nam bưng chén rượu đế lên, uống một ngụm lớn.
Lúc này, tiếng chuông QQ của hắn vang lên, Quách Khôn Nam để mấy người kia phải trầm trồ, cố ý mở loa điện thoại.
Là học sinh cấp ba, để tránh bị giáo viên phát hiện chơi điện thoại, bình thường mọi người đều để chế độ im lặng. Thế mà bây giờ, QQ của hắn lại vang lên tiếng "ting ting" của tin nhắn đặc biệt quan tâm.
Quách Khôn Nam càng thêm đắc ý.
"Anh em, A Trà lại tìm tôi rồi, đợi tôi trả lời tin nhắn của cô ấy xong, rồi sẽ nói chuyện với mấy cậu sau nhé."
Đan Khải Tuyền nghe tiếng tin nhắn đặc biệt quan tâm đó, hắn cũng có bạn thân đặc biệt quan tâm.
Đáng tiếc, người bạn thân đó, chưa bao giờ chủ động nhắn tin cho hắn.
Quách Khôn Nam trả lời tin nhắn, mọi người vốn nghĩ hắn sẽ nhanh chóng xong, không ngờ hắn lại trò chuyện hồi lâu với A Trà, hơn nữa trạng thái của Quách Khôn Nam có vẻ không ổn.
Chỉ thấy Quách Khôn Nam bực bội gõ mạnh lên màn hình.
Mã Sự Thành: "Nam ca, cậu sao thế?"
Quách Khôn Nam đặt điện thoại xuống, thở dài thườn thượt, cảm khái nói:
"Anh em, có người yêu rồi, tôi mới nhận ra mình nghèo đến mức nào."
Đan Khải Tuyền nói: "Chắc chắn rồi, có người yêu thì tốn tiền ghê lắm."
Trước kia hắn cũng thích tiêu tiền cho Bạch Vũ Hạ, nhưng Bạch Vũ Hạ xưa nay không nhận.
Quách Khôn Nam lắc đầu: "A Trà đúng là khổ thật, cô ấy nói với tôi, cô ấy vẫn đang bán trà."
"Cô ấy nói bán hàng trên mạng, gặp phải rất nhiều khách hàng ngang ngược, cãi càn."
"Tôi bảo cô ấy nghỉ ngơi sớm một chút, nhưng cô ấy không nghe. Cuối cùng tôi nói nhiều lần, cô ấy mới cho tôi biết, hôm nay bán được ít quá, còn lại tám mươi tệ tiền trà cuối cùng, nếu không bán hết, cô ấy sẽ không thể ngủ."
Quách Khôn Nam nói ra từ tận đáy lòng:
"Anh em, tôi đau lòng cho A Trà quá."
Mã Sự Thành: "Cậu định làm gì bây giờ?"
Trong lòng hắn đã đoán được câu nói tiếp theo của Quách Khôn Nam.
Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Quách Khôn Nam nói: "Tôi định bỏ ra tám mươi tệ, mua trà của cô ấy, để cô ấy nghỉ ngơi sớm một chút."
Đan Khải Tuyền uống một ngụm rượu đế thật mạnh, "Choang choang" đặt ly thủy tinh xuống:
"Nam ca đúng là nam tử hán!"
Mã Sự Thành lại hỏi: "Hôm nay cậu có thể mua hết lá trà, bảo cô ấy nghỉ ngơi sớm, nhưng ngày mai thì sao?"
"Ngày mốt thì sao?"
Quách Khôn Nam: "Cuộc đời còn dài, tôi chỉ muốn lo cho cô ấy từng ngày."
"Tôi đã nếm trải khổ cực rồi, không muốn A Trà phải nếm trải nữa."
Mã Sự Thành bó tay, yêu qua mạng lại mê hoặc đến vậy sao?
Hắn thấy Quách Khôn Nam trúng độc không nhẹ, giờ không ra tay thì không được!
Mã Sự Thành liếc Long Long một cái, hai người phối hợp ăn ý, Vương Long Long lập tức hiểu ý.
Mã Sự Thành tuy có thể tự mình ra tay, nhưng nhiều lúc, hắn thường quá cứng nhắc.
Nếu phối hợp với Long Long, ngược lại có thể tạo ra hiệu quả bất ngờ.
Lúc Quách Khôn Nam đang say mê, Vương Long Long chợt nói:
"Mấy hôm trước có người thêm QQ của tôi, nói là bạn học cấp hai, hỏi vay tiền."
Đan Khải Tuyền bày tỏ: "Đặc biệt thêm cậu để vay tiền, nghe có vẻ hơi lạ. Nếu là tôi, tôi chắc chắn không cho mượn."
Hồ Quân: "Là tôi, tôi sẽ xem mối quan hệ của hắn với tôi thế nào. Trước kia tôi có vài người bạn thân cấp hai, đáng tiếc không có điện thoại di động, giờ không liên lạc được nữa."
Mã Sự Thành hùa theo: "Hắn hỏi cậu mượn bao nhiêu?"
Vương Long Long đáp: "Không nhiều, chỉ năm mươi tệ. Tuy ít, nhưng tôi chắc chắn không thể tùy tiện cho mượn."
"Năm mươi tệ không phải số nhỏ." Quách Khôn Nam nói, năm mươi tệ là tiền sinh hoạt nửa tuần của hắn đấy.
Vương Long Long: "Để chứng minh là bạn học tôi, tôi bảo hắn gửi ảnh cho tôi."
Mã Sự Thành nói: "Thực ra có thể bảo hắn kể chuyện cấp hai, nếu không khớp, đó là giả mạo."
"Lúc ấy tôi không nghĩ nhiều đến vậy, mắt thấy tai nghe mới là thật." Vương Long Long nói.
"Kết quả hắn không chịu gửi ảnh, tôi càng nghĩ càng thấy không ổn. Sau đó tôi nghĩ ra một cách, cuối cùng xác định hắn không phải bạn học tôi."
Đan Khải Tuyền tò mò: "Cách gì thế?"
Vương Long Long giải thích: "Không biết mấy cậu có nghe nói không, bây giờ trên mạng có người lợi dụng mã nguồn, tạo ra những trang web được lập trình sẵn. Chỉ cần nhấp vào địa chỉ trang web, là có thể lấy được quyền truy cập camera điện thoại di động, chụp ảnh và tải lên trực tiếp."
"Tôi gửi địa chỉ trang web đó cho bạn học tôi, hắn nhấp vào xem thử, bên tôi lập tức thấy ảnh của hắn. Hoàn toàn không phải bạn học tôi, là người khác giả mạo!"
"May mà kiểm tra trước, nếu không không chừng tôi đã cho mượn mất năm mươi tệ rồi." Vương Long Long làm ra vẻ như vừa thoát khỏi kiếp nạn, diễn y như thật vậy.
Hắn thầm nghĩ: "Mã ca, diễn xuất này của tôi được mấy điểm?"
Đan Khải Tuyền trầm ngâm vài giây, đột nhiên liếc nhìn Quách Khôn Nam, hắn bỗng hiểu ra:
"Đúng rồi Nam ca, cậu có muốn dùng cái này thử xem, để nhìn xem bạn gái cậu thế nào không?"
Mã Sự Thành thầm nghĩ, Khải Tuyền này đúng là quá hữu dụng, căn bản không cần hắn tự mình ra tay.
Quách Khôn Nam nghe vậy, không vui nói:
"Cậu nghĩ A Trà là kẻ lừa đảo à?"
"Tôi đã xem ảnh cô ấy từ lâu rồi, cô ấy tuyệt đối sẽ không lừa tôi đâu."
"A Trà là đứa bé trong vùng núi, sống nương tựa vào ông bà nội."
Đan Khải Tuyền vội vàng xua tay: "Không không không, tôi không có ý gì khác, tôi là muốn tốt cho cậu thôi. Chẳng lẽ cậu không muốn nhìn mặt mộc của người yêu mình sao?"
Quách Khôn Nam chính nghĩa từ chối:
"Không thể nào, tôi không phải loại người như vậy."
Vương Long Long: "Nghe nói con gái trang điểm xong, mặt mộc và sau khi trang điểm là hai người hoàn toàn khác nhau đấy."
Quách Khôn Nam: "Tôi tin A Trà."
Hắn là một người đàn ông có nguyên tắc, tuyệt đối sẽ không tùy tiện xâm phạm riêng tư của người khác.
Mã Sự Thành nói: "Trang web đó tôi biết, hình như vì vi phạm quy định nên đã tạm ngừng hoạt động rồi. Long Long, cậu biết khi nào nó ngừng hẳn không?"
Vương Long Long hết sức phối hợp: "Tôi nhớ là mười hai giờ tối nay sẽ đóng cửa, tiếc quá."
Hắn vừa dứt lời, Đan Khải Tuyền đã cuống lên:
"Nam ca, Nam ca, chỉ còn chưa đầy một giờ thôi, cơ hội cuối cùng đấy!"
Quách Khôn Nam sắc mặt quả nhiên thay đổi, trong lòng hắn hỗn loạn suy nghĩ, hắn giằng co hồi lâu, vẫn không thể chống lại cám dỗ:
"Long Long, gửi cho tôi đường link trang web đó đi."
Vương Long Long vội vàng lấy điện thoại từ Mã Sự Thành, mở QQ, gửi riêng địa chỉ trang web đó cho Quách Khôn Nam.
"Nam ca, cậu nhấp vào thử xem có dùng được không." Vương Long Long nói.
Bên Quách Khôn Nam vừa nhấp, bên Vương Long Long rất nhanh hiện ra một tấm ảnh, hắn liền cho các anh em xem.
Đan Khải Tuyền tấm tắc khen lạ: "Thật sự chụp được ảnh Nam ca, đỉnh thật đấy!"
Hồ Quân: "Dùng tốt đấy, cho tôi xin một cái đi."
Quách Khôn Nam xác định được tác dụng, hắn hít một hơi thật sâu, chợt thấy căng thẳng.
Vương Long Long: "Cậu dùng đi?"
Quách Khôn Nam thăm dò hỏi: "Thật sự dùng được à?"
Mã Sự Thành không quan tâm: "Tùy cậu cân nhắc, Long Long nói trang web sắp đóng rồi, cậu không dùng cũng chẳng sao."
Đan Khải Tuyền: "Chỉ có một cơ hội thôi."
Vương Long Long: "Cậu dùng đi, lỡ mà chụp được cái không nên chụp, bọn tôi sẽ không nhìn đâu."
"Vậy tôi tìm A Trà đây."
Quách Khôn Nam dùng tay run rẩy gõ chữ:
"A Trà, em đang làm gì thế?"
A Trà: "Người ta đang bán trà đây, khó bán thật đó, em mệt quá, muốn ngủ quá rồi."
Quách Khôn Nam thầm nghĩ: lát nữa tôi sẽ mua hết trà của em, em đừng lo A Trà.
Hắn nhắn tin: "Tôi phát hiện một trang web thú vị."
Tay hắn run lên, dán địa chỉ trang web vào khung chat, do dự nửa giây, rồi nhấp g���i.
Vừa gửi xong, hắn liền cảm thấy áy náy. A Trà đơn thuần như vậy, tin tưởng hắn đến thế, vậy mà hắn lại làm ra chuyện hèn hạ như vậy.
Hắn đúng là một kẻ tiểu nhân, một con chuột trong bóng tối!
Không xứng với A Trà thuần khiết.
Để tìm kiếm an ủi tâm lý, Quách Khôn Nam liền vội vàng hỏi những người anh em tốt:
"Anh em, tôi làm thế này có phải không đúng không?"
Vương Long Long: "Làm rồi thì làm rồi."
Đan Khải Tuyền: "Mau nhìn ảnh đi."
Nỗi áy náy trong lòng Quách Khôn Nam vơi đi một chút, hắn đầy mong đợi nhìn về phía điện thoại.
Khoảnh khắc sau đó.
Mắt Quách Khôn Nam trừng lớn trên màn hình, cơ thể hắn cứng đờ run lên như lò xo.
Sau đó, hắn từ từ đứng yên, cả người hoàn toàn đờ đẫn, mất hết mọi biểu cảm.
Hắn ngồi đó bất động như khúc gỗ.
"Nam ca, Nam ca?" Đan Khải Tuyền vẫy tay trước mặt hắn, kích động hỏi.
"Nam ca động đậy đi chứ."
"Rầm!" Điện thoại của Quách Khôn Nam rơi xuống bàn.
Đan Khải Tuyền, Vương Long Long, Hồ Quân, đồng loạt ghé mắt nhìn màn hình.
Giờ đã là ban đêm, ánh sáng yếu ớt, không cần lo điện thoại phản chiếu ánh sáng.
Vì vậy, mấy người nhìn thấy, một khuôn mặt đàn ông râu ria xồm xoàm.
Đan Khải Tuyền hoảng hốt, hắn chỉ vào điện thoại:
"Nam ca, cậu yêu qua mạng với đàn ông à!"
... Đêm, mười một giờ.
Bờ sông.
Đèn trong phòng ngủ Khương Ninh nhấp nháy, truyền ra tiếng ồn ào dữ dội.
Tiết Nguyên Đồng ẩn mình trong ghế chuyên dụng, hai tay nắm tay cầm, đồng tử đen láy, nhìn chằm chằm màn hình 24 inch trước mặt.
Khương Ninh tựa vào ghế sô pha, mân mê một quyển sách.
Từ góc độ của hắn, vừa vặn có thể nhìn thấy, tóc của Tiết Nguyên Đồng còn ẩm ướt, lòa xòa.
Hai người họ ăn xong hoa quả, Tiết Nguyên Đồng đi tắm. Vì tóc chưa sấy khô, bất tiện đi ngủ, nên cô bé chạy sang phòng Khương Ninh chơi, tiện thể chờ tóc khô.
Khương Ninh thấy cô bé phiền phức, liền mở máy chơi game cho cô bé chơi.
Tiết Nguyên Đồng giờ đã hoàn toàn đắm chìm vào trò chơi.
"Ô ô ô, Khương Ninh, rung em sướng thật đó."
"Sao lại sướng thế này cơ chứ?"
Tiết Nguyên Đồng nắm chặt tay cầm, theo mỗi cú tấn công của cô bé, tay cầm không ngừng rung lên, mang lại cảm giác phản hồi chân thực.
Cô bé đang cầm là tay cầm máy chơi game PS4 đời mới nhất.
Khương Ninh hỏi: "Mấy giờ em định đi ngủ?"
Tiết Nguyên Đồng: "Đừng vội, đợi em đánh xong màn này đã."
Cô bé điều khiển nhân vật nữ, đi tới một khu vực mới, đông đảo côn đồ hung ác, cầm súng tiểu liên, không ngừng xông lên tấn công.
Thế mà nhân vật nữ do Tiết Nguyên Đồng điều khiển, không hề sợ hãi, cô bé rút cung tên ra, từng mũi tên bắn tới, đại sát tứ phương, không gì cản nổi.
Vô địch chính là cô bé!
Tiết Nguyên Đồng say máu rồi, kẻ địch xông lên ngày càng đông.
Mắt Tiết Nguyên Đồng lóe lên ánh sáng rực rỡ, cô bé ngạo nghễ kêu lên:
"Khương Ninh, tại sao càng nguy hiểm em lại càng bình tĩnh hơn, em thấy mấy thứ kinh khủng đó, không những không sợ, ngược lại còn muốn tàn sát hết chúng, hủy diệt tất cả chúng đi!"
Khương Ninh đặt sách xuống, chậm rãi nói: "Bởi vì em đang cầm tay cầm máy chơi game."
PS: Cảm ơn bạn đọc "Phượng Ngô Dưới Tàng Cây" đã trở thành minh chủ và ủng hộ!
Minh chủ đầu tiên của bộ truyện, rắc hoa~
T��i sẽ cố gắng hết sức để tăng thêm chương.
Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này.