(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 64: Phát thiện tâm
“Vâng, tôi vừa đến đây đã đi gặp đại lão rồi ạ.” Cao Lão Thành không chút do dự, lập tức đáp lời.
Trên mặt Tống Thiên Diệu nở một nụ cười tươi hơn, hắn chỉ tay về phía Lâu Phượng Vân, từng câu từng chữ nói với Cao Lão Thành: “Người đàn ông của cô ta chết là do tôi, người phụ nữ này thì tôi lại để mắt tới. Tôi định tìm một nơi để nuôi cô ta, nh���ng lúc rảnh rỗi thì qua lại một chút, giải tỏa tâm tư, có ích cho thân tâm khỏe mạnh. Ngươi, một kẻ song hoa hồng côn, có đủ tư cách để trục xuất cô ta khỏi Phúc Nghĩa Hưng hay không? Sòng bạc của cô ta phải giao ra, số tiền Hắc Tâm Hoa kiếm được những năm qua, cô ta chỉ giữ lại một phần năm để sống tạm. Bốn phần năm còn lại, ba phần sẽ đưa cho ba vị đại lão đã gây phiền phức cho cô ta, cứ nói Tống Thiên Diệu này đã chào hỏi họ rồi. Một phần còn lại thì dành cho ngươi, coi như lễ tạ ơn, được không?”
“Đại lão đã nói với tôi rằng, chỉ cần Tống thư ký lên tiếng, sòng bạc có thể không giao, số tiền đó cũng không cần. Tôi lập tức có thể thay mặt đại lão lên tiếng, trục xuất Lâu Phượng Vân khỏi Phúc Nghĩa Hưng, sau này cô ta sẽ không còn liên quan gì đến Phúc Nghĩa Hưng nữa. Ba vị huynh đệ trong bang hội muốn nhúng tay vào sòng bạc đó, tôi sẽ ra mặt dàn xếp, mong Tống thư ký đừng bận tâm đến ba người họ.” Cao Lão Thành mỉm cười nói với Tống Thiên Diệu.
Sau khi sư gia Huy đến tìm hắn, truyền lời rằng Tống Thiên Diệu đang chờ gặp hắn ở đường Hoa Vân Chim Sẻ, Cao Lão Thành lập tức đến gặp Kim Nha Lôi trước tiên. Kim Nha Lôi, mặc dù không rõ thái độ hiện tại của Tống Thiên Diệu, nhưng có thể khẳng định một điều, đó là Tống Thiên Diệu, dù không biết với mục đích gì, vẫn muốn bảo vệ Lâu Phượng Vân.
Hiện tại Phúc Nghĩa Hưng đang mở rộng kinh doanh ở bến tàu, không đáng vì chuyện nhỏ mà làm Tống Thiên Diệu phật ý. Huống hồ chỉ là một sòng bạc nhỏ trong khu nhà gỗ và một góa phụ, Kim Nha Lôi vẫn có thể bỏ qua. Cho nên, hắn đã nhanh chóng quyết định nói rõ với Cao Lão Thành rằng, chỉ cần Tống Thiên Diệu hỏi về cách an trí Lâu Phượng Vân, thì câu lạc bộ sòng bạc đó có thể trả lại cho cô ta. Lâu Phượng Vân nếu muốn rời khỏi Phúc Nghĩa Hưng cũng không thành vấn đề, số tiền tích lũy mà Hắc Tâm Hoa và cô ta kiếm được từ sòng bạc những năm qua, cũng có thể mang đi.
“Tôi biết ngay Kim Nha Lôi hiểu chuyện hơn Trần A Thập.” Tống Thiên Diệu nói với Cao Lão Thành: “Cũng tốt, tiền bạc cứ để cho người góa phụ của Hắc Tâm Hoa mang đi hết. Sòng bạc thì để lại cho Phúc Nghĩa Hưng, coi như cô ta làm việc biết chừa đường lui, sau này cũng dễ gặp mặt.”
“Tôi sẽ ghi nhớ để nói lại với đại lão.” Cao Lão Thành nói xong với Tống Thiên Diệu liền đứng dậy, nhìn về phía Lâu Phượng Vân, lúc này đang ngây dại vì niềm vui tột độ mà Tống Thiên Diệu vừa mang đến, nghiêm nghị nói: “Lâu Phượng Vân, Tứ Cửu của Phúc Nghĩa Hưng, ngươi đã phạm vào điều thứ ba mươi hai trong ba mươi sáu lời thề của Hồng Môn: không được ỷ thế hiếp người. Theo quy củ Hồng Môn, vốn dĩ phải xử ngươi lăng trì vạn nhát, chết dưới vạn lưỡi đao để giữ kỷ cương bang hội. Nhưng niệm tình ngươi là phận nữ nhi, làm ác không nhiều, mà kẻ cầm đầu tội ác Hắc Tâm Hoa cũng đã gieo mình xuống biển tự sát. Cho nên, Đường chủ Tuân Nguyên Lôi đã truyền lệnh, môn hạ Tứ Cửu Lâu Phượng Vân sau khi chịu ba mươi sáu roi, sẽ được xóa bỏ hồng anh và trục xuất khỏi Phúc Nghĩa Hưng. Sau này Phúc Nghĩa Hưng sẽ không còn liên quan gì đến ngươi, ngươi không được phép ra ngoài tự xưng danh phận của Phúc Nghĩa Hưng nữa. Lệnh này do Đường chủ Kim Nha Lôi truyền xuống, Hương chủ Cao Lão Thành chấp hành.”
Hắn đứng trước mặt Lâu Phượng Vân, chỉ vài lời ngắn ngủi đã cắt đứt hoàn toàn mối quan hệ giữa cô ta và Phúc Nghĩa Hưng. Kiểu trục xuất danh phận này khác với việc rửa tay gác kiếm thường thấy trong giang hồ. Rửa tay gác kiếm chỉ là không còn nhúng tay vào chuyện giang hồ, nhưng người đó vẫn thuộc về bang hội, sau này nếu thực sự có phiền phức, bang hội vẫn có thể ra mặt giúp đỡ. Thế nhưng, bị trục xuất danh phận thì chẳng khác nào nhất đao lưỡng đoạn, sau này Lâu Phượng Vân không được nhắc lại ba chữ Phúc Nghĩa Hưng, tên của cô ta cũng sẽ bị Phúc Nghĩa Hưng xóa khỏi danh sách thành viên. Sau này ai về nhà nấy, cô ta sẽ không còn liên quan gì đến bang hội nữa.
Nghe có vẻ Lâu Phượng Vân không bị ảnh hưởng gì, nhưng trên thực tế, nếu cô ta không có Tống Thiên Diệu phù hộ, một khi bị trục xuất khỏi bang hội, những người từng bị cô ta ức hiếp hoặc những kẻ đối đầu trong quá khứ, ngay lập tức sẽ xông lên dồn cô ta vào chỗ chết.
“Tống thư ký, tôi l��m xong rồi.” Cao Lão Thành nói xong những lời này với Lâu Phượng Vân, liền quay người nhìn về phía Tống Thiên Diệu: “Nếu Tống thư ký kiên quyết giữ sòng bạc lại cho Phúc Nghĩa Hưng, thì tôi sẽ cầu xin đại lão, mời ông ấy cố ý chừa cho Lâu Phượng Vân nửa tháng để thu dọn rời đi. Sau nửa tháng, sẽ chính thức sắp xếp người tiếp quản sòng bạc.”
“Thành ca vất vả rồi, hôm khác tôi mời anh uống trà.” Tống Thiên Diệu ngồi trên ghế bất động, mỉm cười nói với Cao Lão Thành.
Cao Lão Thành cười một tiếng: “Đại lão của tôi nói lần này để tôi phụ trách công việc làm ăn ở bến tàu. Chờ khi tôi kiếm được tiền ở bến tàu, chính tôi sẽ đứng ra mời Tống thư ký uống trà mới phải. Tống thư ký không còn gì nữa, tôi xin phép về gặp đại lão.”
“Ừm, đa tạ.” Tống Thiên Diệu gật đầu.
Cao Lão Thành dứt khoát quay người rời đi, trong phòng lại chỉ còn lại hai người Lâu Phượng Vân và Tống Thiên Diệu. Đây là một nhân vật giang hồ hiếm có sự thông minh thực sự, biết mình nên làm gì, nên nói gì, làm xong và nói xong là lập tức rời đi, tuyệt đối không cố tình kéo dài dây dưa.
Lâu Phượng Vân lúc này khó nén vẻ mừng rỡ trên mặt, đôi mắt đẹp tràn đầy vẻ cảm kích: “Đa tạ Tống thư ký, tôi...”
“Cô muốn một nửa, tôi đã giúp cô làm được rồi. Một nửa còn lại, nói rõ ràng nhé, đó là của tôi. À đúng rồi, còn hai thành cô đã hứa với tôi nữa.” Tống Thiên Diệu không đợi Lâu Phượng Vân nói xong, đã cắt lời nàng, hắn lên tiếng nói.
Những lời của Tống Thiên Diệu khiến Lâu Phượng Vân thân thể loạng choạng mấy cái, suýt nữa cắm đầu xuống đất. Nàng có chút thất thần nhìn Tống Thiên Diệu, nhất thời không biết phải mở lời thế nào: “Tống thư ký, tôi... anh...”
“Chính cô đã nói, giữ lại được một nửa là được rồi, đâu phải tôi ép cô. Tôi đã nói rõ với cô rồi, tôi giúp cô không phải vì cô hiếu thuận. Phải chăng đợi đến cuối cùng, cô mới có thể hiểu rõ ý nghĩa những lời này?” Tống Thiên Diệu gạt tàn thuốc, nói với Lâu Phượng Vân: “Hối hận rồi à? Trước đây một phần năm số tiền cô còn có thể cắn răng chấp nhận, sau đó tôi giúp cô giữ lại một nửa. Kết quả bây giờ thấy tôi chỉ động môi là lấy đi nửa kia của cô, không nỡ sao? Tôi trả lại hết cho cô đấy, cô có muốn không nào?”
Lâu Phượng Vân cảm giác trong miệng dâng lên vị đắng. Mấy ngày nay, nàng nghe người ta nói rằng lão Hùng, một tên Hồng côn của bang hội, cũng là vì vị Tống thư ký này mà bị mất chức thám trưởng đội cảnh sát. Lúc trước lão Hùng còn trút giận lên người nàng, hiện tại xem ra, không trách Nhan Hùng ngốc, mà là người đàn ông luôn tươi cười này thật đáng sợ.
Hắn luôn mỉm cười với ngươi, cứ thế mà cười, nhưng thực chất trong tay đã lặng lẽ giơ dao lên, chờ ngươi không chút phòng bị là xẻ thịt ngươi.
“Vậy trước đó khi tôi nói sẽ chia cho anh năm thành sòng bạc, tại sao anh lại từ chối?” Lâu Phượng Vân một tay ôm lấy bên sườn đau nhức, cau mày hỏi Tống Thiên Diệu.
“Tôi còn tham tiền hơn cô nhiều, có điều, tham tiền có nhiều cách lắm, như bây giờ thì tốt hơn biết bao. Cô bây giờ đã rút lui khỏi Phúc Nghĩa Hưng, chủ động chia cho tôi một nửa số tiền cộng thêm hai thành, không hề có chút phiền phức nào. Ban đầu tối nay tôi còn định đi tìm sếp vay tiền, giúp người nhà tôi đổi sang căn phòng nhỏ khác để ở. Bây giờ thì tốt hơn nhiều rồi, chính cô chủ động mang tiền đến tận cửa, sạch sẽ, tôi không có lý do gì mà không nhận. Có điều, nếu cô không tình nguyện, cũng có thể không đưa cho tôi, không sao cả.” Tống Thiên Diệu dùng ngón tay gõ nhẹ lên bàn một cái: “Ở Hồng Kông, tiền đề để làm việc thiện là bản thân phải có đủ lợi ích. Mấy người thân thích hàng xóm kia, chỉ đưa chút trứng gà hoa quả đã muốn tôi giúp họ tìm việc tốt, đó là chuyện không thể nào. Có điều, cô đã đưa lợi ích đủ để tôi làm một lần việc thiện rồi. Chứ không phải cô thật sự nghĩ mình xinh đẹp, mặc một bộ đồ gợi cảm đã khiến tôi phải chạy đến sòng bạc này ăn bữa tối tiện thể nghe cô càu nhàu sao?”
Lâu Phượng Vân suýt nữa cắn nát môi đến chảy máu. Nàng giờ phút này cảm thấy những lời Tống Thiên Diệu nói trước đó chính là đang trêu đùa nàng, khiến nàng từ chỗ mất một phần năm trở nên thất vọng, rồi đến một nửa thì thỏa mãn, sau đó lại là niềm cuồng hỉ toàn bộ, cuối cùng chỉ trong chớp mắt lại rơi xuống vực thẳm.
Thế nhưng, một nửa đó nàng dám không đưa sao? Nếu không đưa cho Tống Thiên Diệu, chỉ sợ hắn chỉ cần khẽ lên tiếng với Phúc Nghĩa Hưng, nàng không có bang hội che chở, trong giây lát cả nhà bị người ta lợi dụng lúc đêm tối quăng xuống biển, toàn bộ tài sản sẽ rơi vào tay kẻ khác.
“Cô không phải ngốc, chỉ là có chút tham lam thôi. Mấy ngày nay, hãy giúp tôi thuê hai căn nhà ở vịnh, một căn cho gia đình tôi và một căn cho chính cô, sau đó dọn đến đó ở. Tiền của tôi cứ để cô giữ, khi nào tôi cần dùng sẽ tìm cô.” Tống Thiên Diệu nói xong, dập tắt điếu thuốc, đứng dậy, rồi bước ra khỏi căn phòng bao này: “Lần sau nhớ cho rõ, làm việc thiện cũng có cái giá của nó. Năm đó Hắc Tâm Hoa vì cô xinh đẹp, còn bây giờ tôi vì cô ra nhiều tiền.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được tôi cẩn trọng từng câu chữ.