Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 692: 【 cáo già 】

Tiểu Mã Ca đích thân đến, tìm thẳng đến nhà Tống Duy Dương, khí thế hừng hực, vẻ mặt đầy nôn nóng.

Lâm Trác Vận vẫn còn làm việc ở tòa báo, tiểu Lục Tử đã hơn ba tuổi, hiện tại đang ở nhà trẻ, không biết đang nghịch bím tóc cô bé nào.

Tống Duy Dương tự tay pha cho Tiểu Mã Ca một chén trà, rồi ngồi xuống ghế sofa cười hỏi: "Có chuy��n gì mà anh vội vã thế?"

"Tôi vừa bay thẳng từ Hồng Kông sang đây," Tiểu Mã Ca uống một hơi cạn chén trà, đặt xuống nói, "Tencent lại mua vào 30 triệu đô la cổ phiếu rồi."

Tống Duy Dương bèn hỏi: "Thiếu tiền sao?"

Tiểu Mã Ca nói: "Thiếu thì thiếu thật, nhưng vẫn còn có thể xoay sở."

Việc Tencent mua lại cổ phiếu không liên quan nhiều đến sự cạnh tranh của MSN, mà chủ yếu là do công ty viễn thông di động "qua cầu rút ván".

China Mobile khi đó mới thành lập chưa đầy hai năm, còn trắng tay, bèn lợi dụng Monternet để lôi kéo các công ty Internet. Trong đó có cả Sina, NetEase, Sohu và Tencent, tất cả đều được dịch vụ giá trị gia tăng không dây (VAS) Monternet cứu sống trong mùa đông lạnh giá của Internet. Đồng thời, China Mobile cũng nhờ đó mà kiếm bộn tiền.

Nhưng dịch vụ VAS không dây của các công ty Internet này phát triển quá nhanh, ngày càng nhiều người dùng truy cập điện thoại di động thông qua Internet, và phần lớn lợi nhuận lại không thuộc về China Mobile.

Khi đã đủ lông đủ cánh, China Mobile quay lưng đâm sau lưng các đối tác của mình.

D��ch vụ trò chuyện của Tencent trên nền tảng China Mobile, vốn chiếm một phần ba tổng thu nhập của công ty, đã bị China Mobile chính thức cắt hợp đồng vào đầu năm. Ngay sau đó, tỷ lệ chia sẻ lợi nhuận của dịch vụ tin nhắn di động cũng thay đổi: trước đây China Mobile chỉ lấy 15%, nay đột ngột tăng lên 50%.

Không chỉ Tencent bị ảnh hưởng, bất kỳ công ty nào phụ thuộc vào dịch vụ Monternet đều gặp nạn. NetEase trực tiếp chọn rời khỏi lĩnh vực này, dồn toàn lực tiến quân vào thị trường game online. Nguồn thu nhập chính của Sohu hiện tại chuyển sang Renren.net. Sina thì không rõ đang làm gì, dù sao cũng dính líu đủ thứ nhưng không thấy có nghiệp vụ chính nào nổi bật.

Thảm nhất là TOM, công ty từng được mệnh danh là "Vua SP", với dịch vụ VAS không dây của Monternet từng một thời vượt qua Tencent. Với TOM mà nói, China Mobile chính là cha ruột, ai ngờ cha ruột đột nhiên quay lưng không nhận con. Con trai vì miếng cơm manh áo, chỉ có thể ra ngoài kiếm ăn bằng cách lừa gạt.

Vậy TOM chuyển mình ra sao?

Hãy nói về một trong số các nghiệp vụ mới của họ: TOM thuê một căn nhà ở ngoại thành Bắc Kinh, thuê hơn trăm phụ nữ để trò chuyện trực tuyến qua điện thoại, mà nội dung lại toàn là những cuộc "tâm sự" nhạy cảm, mang danh là "dịch vụ trò chuyện tương tác qua giọng nói".

Hai động thái này của China Mobile đã trực tiếp cắt giảm nặng nề lợi nhuận của Tencent, khiến doanh thu mỗi tháng giảm hơn 60%.

Vì vậy, vào tháng Tư, giá cổ phiếu của Tencent một lần nữa sụt giảm. Các tổ chức đầu tư thiếu lòng tin, lập tức gây áp lực, buộc Tencent phải mua lại 10% cổ phiếu đã phát hành để kéo giá cổ phiếu lên trở lại. Trùng hợp lúc đó, MSN thừa cơ chen chân vào, sau hơn nửa năm đã khiến Tencent liên tục thất bại. Các tổ chức đầu tư một lần nữa bày tỏ lo ngại, thậm chí đe dọa bán tháo, Tencent chỉ đành phải mua lại 30 triệu đô la cổ phiếu từ tay họ.

Sau hai đợt mua lại này, Tencent đã chi tổng cộng gần 1,3 tỷ đô la Hồng Kông, khiến tài chính của công ty gần như cạn kiệt.

Nếu phải dùng một câu để hình dung, đó chính là "nhà dột còn gặp mưa", thời điểm MSN gây rắc rối lại quá hiểm độc.

Tiểu Mã Ca nói: "Hiện tại Tencent thiếu không phải tiền, mà là khả năng tự tạo doanh thu bền vững. Mặc dù tỷ lệ chia sẻ doanh thu dịch vụ tin nhắn không dây đã bị tăng lên 50%, nhưng tôi đoán chừng đây chưa phải là giới hạn cuối cùng, sớm muộn gì China Mobile cũng sẽ trở mặt. Tencent nhất định phải nhanh chóng thoát khỏi sự phụ thuộc vào Monternet. Và để thoát khỏi, tất cả đều phải trông cậy vào QQ, vậy nên phát triển QQ là quan trọng nhất, thế mà MSN lại chạy tới Trung Quốc gây rối!"

Tiểu Mã Ca đoán không sai, China Mobile dù đã thu hồi quyền vận hành dịch vụ điện thoại trực tuyến và tăng tỷ lệ chia sẻ tin nhắn mạng, nhưng chắc chắn sẽ không thỏa mãn chỉ với chừng đó. Chỉ một năm nữa, China Mobile sẽ ra mắt ứng dụng "Transmitting", cưỡng ép sáp nhập và thôn tính "Mobile QQ", trong giai đoạn quá độ được gọi là "Transmitting QQ".

Nếu Tencent không thể tìm thấy những điểm tăng trưởng lợi nhuận mới trước khi China Mobile ra mắt Transmitting, thì lợi nhuận của công ty sẽ bị cắt giảm thêm ba phần mười trở lên!

"Vậy nên, anh muốn tôi đứng ra ủng hộ QQ công khai?" Tống Duy Dương hỏi.

Tiểu Mã Ca nói: "Tencent đã không còn kinh phí để tuyên truyền, trong khi chiến lược mở rộng của MSN lại quá mạnh mẽ. Tôi không hề nói QQ chỉ là công cụ trò chuyện giải trí, nhưng lại bị MSN ép buộc tuyên truyền thành một phần mềm giải trí đơn thuần, khiến thị trường trong lĩnh vực kinh doanh đã bị MSN cướp sạch! Anh là người giàu nhất Trung Quốc, nếu anh đứng ra ủng hộ QQ, như vậy có thể minh oan cho QQ, thay đổi quan niệm sai lầm của mọi người về QQ."

Tống Duy Dương cười nói: "Anh thật không cần lo lắng, cứ yên tâm làm tốt sản phẩm của mình là được. MSN từ trước đến nay không bản địa hóa, trên phạm vi toàn cầu đều như vậy, quyền phát triển mọi tính năng đều được giữ tại trụ sở Microsoft. Mấy ông lớn ở trụ sở Microsoft làm sao có thể biết được nhu cầu của người dùng Trung Quốc? Nếu MSN có thể đứng vững gót chân ở Trung Quốc, vậy thì sau này tôi sẽ xách giày hầu Bill Gates."

Tiểu Mã Ca nói: "MSN mặc dù không có lợi thế bản địa, nhưng họ lại có lợi thế toàn cầu hóa! Sau khi tuyên bố liên minh với Yahoo, họ trực tiếp chiếm gần 50% thị phần truyền thông mạng toàn cầu, với số lượng người dùng lên tới gần 300 triệu! 300 triệu người trên toàn cầu có thể sử dụng MSN để giao lưu, trong khi số lượng người dùng thực tế của QQ còn lâu mới đạt được con số lớn như vậy. Huống chi, MSN hiện tại ở Trung Quốc mỗi tháng tăng trưởng vài triệu người dùng, chẳng bao lâu sẽ thực sự đe dọa sự tồn tại của QQ!"

Năm nay MSN thực sự quá mạnh mẽ, có thể tăng lên vài triệu người dùng mỗi tháng, nếu cứ tiếp tục phát triển theo xu thế này, sang năm toàn bộ người dùng mạng Trung Quốc sẽ sử dụng MSN.

Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là MSN không khiến người dùng cũ quay lưng bỏ đi.

Tống Duy Dương bắt chéo hai chân, ôm chén trà nóng trên tay nói: "Tôi đã bảo anh xem nhiều « Bản tin thời sự », nghiên cứu kỹ các chính sách quốc gia, anh có làm theo không?"

"Tôi từ nhỏ đã không thích xem tin tức." Tiểu Mã Ca nói.

Tống Duy Dương cười nói: "Trung Quốc có quy định liên quan, rằng đầu tư nước ngoài không được thiết lập Trung tâm dữ liệu thông tin trên lãnh thổ Trung Quốc. Chính sách này anh có biết không?"

"Hình như là có quy định này." Tiểu Mã Ca hơi không chắc chắn.

Tống Duy Dương phân tích nói: "Vậy nên, dữ liệu người dùng MSN chỉ có thể đặt trên máy chủ ở Mỹ, sau đó chuyển tiếp qua máy chủ của Viễn thông Trung Quốc. Anh hiểu ý tôi không?"

Tiểu Mã Ca nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Tôi chưa hiểu lắm."

Lúc đó, vấn đề chuyển tập tin lớn của MSN còn chưa hoàn toàn bộc lộ, vì chính phủ Trung Quốc vẫn chưa thực sự ra tay.

Tống Duy Dương cười nói: "Anh có thể phản ánh tình hình này cho các ban ngành liên quan. Hầu hết các công ty lớn ở Trung Quốc đều đang sử dụng MSN để làm việc, đặc biệt là các công ty có nghiệp vụ xuyên quốc gia, chỉ có thể sử dụng MSN để liên hệ với nước ngoài, QQ tạm thời không thể cạnh tranh trong mảng này. Những công ty này thông qua MSN gửi đi bao nhiêu dữ liệu thương mại, những dữ liệu này tất cả đều phải lưu trữ trên máy chủ ở Mỹ, liệu có nguy cơ đe dọa an ninh quốc gia không?"

"Anh nói là, để Chính phủ ra tay can thiệp?" Tiểu Mã Ca vừa nói vừa đột ngột lắc đầu, "Không thể nào, Chính phủ không thể nhúng tay vào chuyện này, càng không thể can thiệp vào sự phát triển bình thường của MSN ở Trung Quốc."

Tống Duy Dương uống trà nói: "Công khai ban hành chính sách thì tự nhiên là không thể, nhưng các cục Viễn thông ở Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Th��m Quyến hoàn toàn có thể hạn chế tốc độ và lưu lượng tại các điểm trung chuyển của MSN. Đến lúc đó, MSN không gửi được tập tin lớn, hoặc gửi được một nửa thì tắc nghẽn, thì liệu còn ai dùng nó để làm việc kinh doanh nữa không?"

Tiểu Mã Ca cẩn thận suy nghĩ nói: "Microsoft rất dễ dàng tìm ra sách lược ứng phó ư?"

Tống Duy Dương đặt chén trà xuống: "Đương nhiên là có sách lược ứng phó. Thứ nhất, thiết lập công ty liên doanh, mà nhất định phải là công ty liên doanh với đội ngũ cao cấp là người Trung Quốc, để công ty liên doanh này thiết lập Trung tâm dữ liệu thông tin tại Trung Quốc. Thứ hai, giao dữ liệu người dùng MSN cho bên thứ ba quản lý. Anh cảm thấy, Microsoft sẽ áp dụng sách lược nào?"

"Cả hai cách đều không thể, Microsoft sẽ không chấp nhận cả hai sách lược này," Tiểu Mã Ca đột nhiên cười phá lên, "Biện pháp này thật là cao tay, tôi lập tức phái người vào kinh thành để phản ánh tình hình!"

Tống Duy Dương nói: "Thế nào, ý này còn có tác dụng không?"

Tiểu Mã Ca giơ ngón tay cái lên, hiếm khi đùa cợt: "Không hổ là Mã Tiến sĩ, quả nhiên đa mưu túc trí!" Thật ra anh ta rất muốn nói là "cáo già".

Tống Duy Dương nói: "Chờ bên Viễn thông ra tay, anh có thể đứng ra, lấy chức năng chuyển tập tin lớn của QQ ra mà phân tích. Để các quản lý cấp cao của những doanh nghiệp lớn tự mình cân nhắc, họ sẽ tiếp tục dùng một sản phẩm kém chất lượng như MSN, hay dùng một sản phẩm với chức năng đã hoàn thiện như QQ! Còn việc tôi đứng ra ủng hộ QQ thì, ít nhất phải đợi đến khi chức năng chuyển tập tin lớn của MSN xảy ra vấn đề đã rồi hẵng nói."

Tiểu Mã Ca nói: "Nếu như chức năng chuyển tập tin lớn của MSN xảy ra vấn đề, vậy tôi tuyệt đối tin tưởng sẽ thắng trận này, đến lúc đó cũng không cần làm phiền anh nữa."

"Thật ra thì với cái cục diện rối ren của MSN ở Trung Quốc, anh thật không cần quá lo lắng đâu," Tống Duy Dương cười hỏi, "Anh có biết Liên Chúng Game hợp tác với MSN không?"

QQ Game chính là bắt chước Liên Chúng Game, hai công ty hiện tại là kẻ thù không đội trời chung, hơn nữa Liên Chúng Game còn gia nhập "Liên minh kháng QQ" do MSN kh��i xướng.

Tiểu Mã Ca gật đầu nói: "Tôi biết mà, Liên Chúng còn nhận thầu kênh game tiếng Trung của MSN."

Thu nhập quảng cáo của MSN tiếng Trung trong bảy tháng năm nay (tính từ tháng 5 thành lập) tương đương với tổng thu nhập quảng cáo cả năm của Tencent. Vấn đề cốt lõi ở chỗ, MSN tiếng Trung giao tất cả các kênh cho các đơn vị đối tác nhận thầu: kênh game thì công ty này làm, kênh tin tức thì công ty khác làm, không hề có sự liên kết nào giữa chúng, nội dung thì lộn xộn hết cả lên!

Anh có thể hình dung thế này, kênh tiểu thuyết huyền huyễn của Qidian thì giao cho một công ty nào đó, kênh đô thị lại giao cho một công ty khác. Tài khoản người dùng thì lại thông suốt, nhưng mỗi kênh tự làm hoạt động riêng, tự kéo độc giả riêng, thì ra cái thể thống gì?

MSN tiếng Trung là nền tảng phát triển cốt lõi của MSN ở Trung Quốc, vậy mà lại dám chơi kiểu đó, ban lãnh đạo đưa ra quyết sách như vậy quả thực là mất trí!

Tống Duy Dương buồn cười nói: "Liên Chúng cũng thật là không may, năm ngoái hợp vốn kinh doanh lại bị người Hàn thâu tóm, năm nay l��i chi một khoản tiền khổng lồ để nhận thầu kênh game tiếng Trung của MSN. Sau một tháng thống kê, MSN tiếng Trung chỉ dẫn được vỏn vẹn hơn 20 người dùng cho Liên Chúng."

"Có chuyện này thật ư?" Tiểu Mã Ca cảm thấy khó tin.

Ngay cả khi chạy đến diễn đàn, Tieba đăng quảng cáo, cũng không đến mức chỉ dẫn được hơn 20 người dùng chứ!

Tống Duy Dương buồn cười nói: "Là thật. Nhân viên của Liên Chúng không chịu nổi cách quản lý của người Hàn, suốt một năm qua họ nhảy việc liên tục. Có một nhân viên đã nghỉ việc chạy tới 17173 đăng bài viết bóc phốt, làm lộ ra chuyện này, giờ đây những người dùng mạng không ưa MSN cũng dùng chuyện này để châm chọc."

"Tôi còn không hề hay biết chuyện này, nhưng chuyện này có thể đưa ra làm chiêu trò tuyên truyền!" Tiểu Mã Ca cảm giác mình lại nắm được điểm yếu của MSN.

Tống Duy Dương nói: "Năm nay phần lớn thu nhập của MSN đều đến từ MSN tiếng Trung. Một tháng chỉ dẫn được vỏn vẹn hơn 20 người dùng, những công ty nhận thầu kênh đó sao mà không sốt ruột được? Đoán chừng chẳng bao lâu, 'Liên minh kháng QQ' sẽ tự tan rã."

MSN cũng muốn làm các loại đạo cụ ảo tương tự QQ Show, chức năng mới giúp tăng thu nhập này có mức độ ưu tiên rất cao, nhưng vấn đề là không có cách nào thực hiện được!

Nguyên nhân là MSN ở Hàn Quốc hợp tác với doanh nghiệp bản địa. MSN Hàn Quốc tiên phong ra mắt đạo cụ ảo có thu phí, đồng thời tuyên bố mình sở hữu bản quyền. Nếu MSN muốn mở rộng sang các quốc gia khác trên toàn cầu, nhất định phải chia sẻ lợi nhuận cho doanh nghiệp hợp tác Hàn Quốc. Tranh chấp bản quyền khó hiểu này đã kéo dài gần một năm, cả hai bên đều không chịu nhượng bộ, dẫn đến việc MSN không thể triển khai các đạo cụ ảo tương tự ở các quốc gia khác ngoài Hàn Quốc.

Biết làm sao được, ai bảo Microsoft lại làm MSN toàn cầu hóa, mà MSN Hàn Quốc lại tiên phong ra mắt chức năng tương tự đâu.

Cũng chính bởi vì có tiền lệ này, Microsoft không còn hợp tác kinh doanh MSN với các doanh nghiệp quốc gia khác, đồng thời thu hồi quyền nghiên cứu và phát triển toàn cầu của MSN. Bất cứ khu vực nào muốn phát triển chức năng mới, dù chỉ là sửa đổi một đoạn mã nào đó, đều phải được trụ sở Microsoft phê chuẩn!

Đối với Tencent mà nói, những người bạn Hàn Quốc này quả là một trợ thủ đắc lực. Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ mượt mà và sâu sắc này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free