Myung Tae Hoon đã tìm hiểu sở thích của Tống Duy Dương, vị phú hào Trung Quốc này không ưa những điểm tham quan nhân tạo hiện đại, mà chỉ hứng thú với phong cảnh thiên nhiên và các di tích văn hóa lịch sử. Vì thế, anh ta đã đặc biệt điều chỉnh kế hoạch du lịch đã định, thậm chí còn cố ý đưa hai người đến Công viên Olympic.

Bởi vì trong công viên có di tích thành cổ.

Myung Tae Hoon chỉ vào một đoạn tường thành đổ nát thấp nói: "Đây chính là di tích thành Wiryeseong (Uy Lễ), ban đầu nó là đô thành của vương quốc Bách Tế. Sau khi Bách Tế diệt vong, vùng Seoul bị vương quốc Tân La chiếm lĩnh, đổi tên thành châu Hán Sơn, quận Hán Dương, do đó thành Wiryeseong cũng được gọi là thành Hán Sơn. Đến thời hiện đại, chúng tôi ở Hàn Quốc gọi chung di tích này là 'Mộng thôn thổ thành'."

Tống Duy Dương giơ máy ảnh chụp vài tấm, nói: "Vương quốc Bách Tế, tức là vào khoảng thời kỳ Đông Hán bên Trung Quốc phải không?"

"Đúng vậy. Tầng lớp thống trị của vương quốc Bách Tế là những người Phù Dư đến từ đông bắc Trung Quốc. Quốc vương Bách Tế từng gửi thư cho Hoàng đế Bắc Ngụy, với câu viết: 'Thần và Cao Ly trước đây đều xuất phát từ Phù Dư'. Cao Ly ở đây thực chất là Cao Câu Ly, lúc bấy giờ Trung Quốc cho rằng Bách Tế xuất thân từ Cao Câu Ly, nên Quốc vương Bách Tế chỉ có thể dâng tấu để giải thích rõ ràng." Myung Tae Hoon nói một cách trôi chảy.

Tống Duy Dương cười nói: "Anh rất am hiểu lịch sử đó chứ."

Myung Tae Hoon đáp: "Tôi du học ở Trung Quốc ba năm, chuyên ngành chính là lịch sử. Mấy ngày nay lại đặc biệt tìm hiểu tư liệu, nên hiểu khá rõ về lịch sử liên quan."

Tống Duy Dương nói: "Nói cách khác, vương quốc Bách Tế là chính quyền thực dân được thành lập bởi dân tộc phía đông bắc Trung Quốc trên bán đảo Triều Tiên?"

"Cũng có thể nói như vậy," Myung Tae Hoon nói, "trước vương quốc Bách Tế, Seoul hẳn là nơi đặt trị sở của quận Chân Phiên do Hán Vũ Đế Trung Quốc thiết lập, quận Chân Phiên đến thời Ngụy Tấn lại được đổi tên thành quận Đái Phương. Cho nên cách đây 2000 năm, cư dân Seoul, về mặt pháp lý mà nói đều thuộc về bách tính của Trung Quốc."

Hán Thành chính là Seoul, thủ đô của Hàn Quốc, tên gọi này vẫn chưa được đổi.

Tống Duy Dương cười nói: "Anh có vẻ khá khách quan, công bằng khi nhìn nhận lịch sử, vậy anh không thấy có gì đó ngại ngùng sao? Người Hàn, hẳn sẽ không thừa nhận thủ đô của họ đã từng thuộc về Trung Quốc quản lý."

"Có gì mà khó chịu đâu?" Myung Tae Hoon có chút tự hào nói, "Tống tiên sinh, anh đừng quên tôi chẳng phải là hậu duệ của Minh Ngọc Trân công. Tổ tiên của tôi không chỉ là người Trung Quốc, hơn nữa còn từng là Hoàng đế Trung Quốc, chỉ là con cháu của ông ấy bị một Hoàng đế khác là Chu Nguyên Chương lưu đày tới Hàn Quốc."

"Ha ha, tôi chợt nhớ tới một người khác." Tống Duy Dương cười nói.

Myung Tae Hoon hỏi: "Ai vậy?"

Tống Duy Dương nói: "Một năm trước, tỷ phú giàu nhất châu Á, chủ tịch tập đoàn SoftBank, Son Masayoshi. Dù mang quốc tịch Nhật Bản, nhưng ông nội anh ta là người Hàn, mà anh ta lại khăng khăng tự nhận mình là hậu duệ của binh thánh Tôn Vũ."

Myung Tae Hoon khinh thường nói: "Son Masayoshi chỉ là tự nhận tổ tiên, giống như Lý Thế Dân nhận Lão Tử Lý Nhĩ làm tổ tiên, đều là những chuyện đồn thổi không có căn cứ. Nhưng Minh thị chúng tôi thì khác, ở Hàn Quốc có nhiều gia tộc họ Minh lớn, mấy trăm năm qua vẫn luôn có gia phả lưu truyền đến tận bây giờ. Chúng tôi đã thành lập một hiệp hội họ Minh, mỗi thành viên đều có thể xin nhận bản gia phả được in ấn."

Tống Duy Dương cười nói: "Vậy anh có từng tưởng tượng không, nếu như Minh Ngọc Trân có thể đánh bại Chu Nguyên Chương, thì anh chính là hậu duệ chính tông của hoàng tộc, có khi còn chẳng có triều Thanh nào cả."

Myung Tae Hoon nói: "Hồi học trung học tôi từng tưởng tượng như vậy, nhưng sau này học lịch sử ở Trung Quốc, rồi nghiên cứu tài liệu kỹ lưỡng, thì không còn những tưởng tượng phi lý như vậy nữa. Minh Ngọc Trân công thành lập nước Đại Hạ, luôn chiếm giữ vùng Ba Thục. Nơi đó là một trong những vùng nghèo nhất vào cuối thời nhà Nguyên, dân số ít đến đáng thương. Cho đến khi triều Minh sụp đổ, kinh tế và dân số Ba Thục vẫn chưa thể khôi phục như thời Nam Tống. Đại Hạ quốc không thể nào tranh giành thiên hạ với Chu Nguyên Chương."

"Không sai, anh học lịch sử rất tốt." Tống Duy Dương gật đầu tán thưởng.

Lâm Trác Vận không có hứng thú gì với những bức tường đất trong công viên, ngược lại cô chơi rất thích thú ở các di tích cổ như Cung Cảnh Phúc, Cung Đức Thọ; chỉ riêng phim ảnh đã tiêu tốn một khoản không nhỏ.

Trong đêm, đứng trên N Seoul Tower ngắm cảnh từ trên cao, và chuyến đi Hàn Quốc coi như kết thúc hoàn toàn. Tống Duy Dương đã trả thêm 2000 đôla tiền công ngoài định mức cho hướng dẫn viên, khiến Myung Tae Hoon vui mừng khôn xiết, không ngừng cúi đầu cảm ơn.

Nền kinh tế toàn cầu là một thể thống nhất.

Sau khi đối mặt với Khủng hoảng tài chính châu Á, dù Hàn Quốc đã phát triển nhanh chóng trong hai năm liên tiếp, nhưng vẫn chưa thể khôi phục lại tình trạng trước khủng hoảng. Đúng lúc này, ngành Internet ở Mỹ đột ngột vỡ bong bóng, từ cuối năm trước, tình hình kinh tế Hàn Quốc đã lao dốc không phanh. Năm nay, chính phủ Hàn Quốc áp dụng một loạt chính sách chấn hưng, đáng tiếc chẳng có tác dụng gì, thu nhập của người dân bình thường khá bết bát, chỉ cần không thất nghiệp đã là may mắn lắm rồi.

Trong năm vừa qua, Hàn Quốc cũng không khác Trung Quốc là bao, đều bị Mỹ gây ảnh hưởng tiêu cực.

Chỉ là Trung Quốc có thể không ngừng thúc đẩy nhu cầu nội địa, thì Hàn Quốc lại phụ thuộc nặng nề vào xuất khẩu. Bong bóng Internet nổ tung dẫn đến lượng xuất khẩu của Hàn Quốc sụt giảm mạnh, toàn bộ nền kinh tế quốc gia cũng dần trượt sâu vào khủng hoảng.

Ban đầu Tống Duy Dương còn dự định đi một chuyến Nhật Bản, nhưng Lâm Trác Vận vội vã về nước để điều hành tòa báo, nên chuyến du lịch tuần trăng mật chỉ kéo dài tám ngày đã phải kết thúc.

Trở lại Thượng Hải, T��ng Duy Dương lại ở bên vợ thêm hai ngày, rồi bay đến thành phố Hương Sơn để bàn bạc với Lôi Bố Tư.

Tống Duy Dương chưa kịp nói gì, Lôi Quân liền gọi một lập trình viên từ Tây Sơn Cư tới, giới thiệu: "Ông chủ, đây là Tô Vũ, chủ quản dự án của « Kiếm Hiệp Tình Duyên phiên bản online »."

"Kim Sơn chuẩn bị chuyển « Kiếm Hiệp Tình Duyên » thành phiên bản online ư?" Tống Duy Dương hỏi.

Lôi Quân cười nói: "Đúng vậy, đã được phê duyệt vào cuối năm ngoái rồi. Hiện tại toàn bộ kế hoạch đã gần như hoàn thành. Tô Vũ, anh trình bày qua cho ông chủ nghe đi."

Tô Vũ lập tức nói: "Tôi dự định thiết kế 10 môn phái trong game, các môn phái này thuộc hệ Ngũ Hành, có các phe phái đối địch, các môn phái tương khắc với nhau. Tổng cộng 10 môn phái với 28 đường phát triển, mỗi đường đều có nét đặc sắc riêng, chúng tôi còn. . ."

"Khoan đã, khoan đã!" Tống Duy Dương vội vàng ngắt lời, "Nghe thôi đã thấy phức tạp rồi, chơi chắc chắn còn phức tạp hơn. Đại đa số người chơi lần đầu tiếp xúc máy tính sẽ không thể thích được."

Tô Vũ nói: "Cũng đâu có phức tạp lắm đâu, trò chơi nhất định phải được thiết kế như vậy, nếu không sẽ chẳng có tính giải trí."

Thực tế, « Kiếm Võng 1 » đã được phê duyệt từ tháng 8 năm 2000, phải mất ròng rã ba năm nghiên cứu phát triển mới hoàn thành. Họ thậm chí còn muốn tạo ra một bản đồ rộng lớn không có điểm nối, nhưng vì khó thực hiện nên đành bỏ dở giữa chừng sau vài tháng. Họ hoàn toàn không có kinh nghiệm phát triển 3D, lại cố thêm vào hình thức hiển thị 3D, tốn công tốn sức nhưng ít người dùng. Bởi vì những nhà phát triển đều là fan của « Diablo », cố gắng bắt chước client của « Diablo », chẳng những hiệu suất hiển thị kém, mà còn lãng phí rất nhiều tài nguyên và thời gian.

Căn nguyên của tất cả những điều này đều là do chủ quản dự án và người phụ trách hạng mục đều là lập trình viên, coi nhẹ tính tương tác của trò chơi mà chỉ chú trọng các loại kỹ thuật vô dụng.

Cho dù hiện tại Kim Sơn đã thành công vận hành « Thần Ma Chiến Kỷ », cũng dần dần ý thức được game online phải có tính tương tác cao hơn, nhưng nhóm lập trình viên vẫn như cũ coi game online như game offline để phát triển. Chẳng những Kim Sơn như thế, các công ty game khác trong nước cũng vậy, nhiều công ty ở Đài Loan và nước ngoài cũng thế.

Đây là một đám những người làm kỹ thuật lớn lên với các trò chơi băng đĩa và game offline, tư duy của họ vẫn chưa thực sự chuyển đổi, thậm chí đa số người còn chưa thực sự chơi game online bao giờ.

Tựa như một đầu bếp món ăn Trung Quốc hàng đầu, chỉ học qua chút kiến thức về món Tây một cách qua loa, rồi bắt họ làm tiệc kiểu Tây vậy.

Tống Duy Dương chỉ có thể khó khăn giải thích: "90% người Trung Quốc, cơ bản còn chưa từng chạm vào máy tính. Họ chỉ cần đánh quái thăng cấp là đã thấy rất thỏa mãn rồi. Anh làm đến 10 môn phái, 28 đường phát triển, còn phân chia Ngũ Hành, rồi có các trận doanh khác nhau, họ sẽ chỉ thấy rườm rà, mà lại cảm thấy khó tiếp cận. Khi phát triển « Thần Ma Chiến Kỷ » tôi đã nói rồi, càng đơn giản, càng trực diện càng tốt, thế mà sau này các anh lại càng làm cho nó phức tạp thêm. Phức tạp thì đư���c gì chứ, số lượng người chơi online của « Thần Ma Chiến Kỷ » đều sắp bị « Stone Age » vượt qua rồi!"

Lôi Quân nói: "« Stone Age » cũng rất phức tạp, người chơi của họ không ngừng tăng lên là bởi vì game theo lượt có độ trễ thấp hơn khi chơi."

"Vậy anh cảm thấy « Thần Ma Chiến Kỷ » thành công như thế nào? Chẳng phải là bởi vì mới bắt đầu chơi thì dễ dàng và lôi cuốn ư!" Tống Duy Dương nói.

Lôi Quân nói: "« Thần Ma Chiến Kỷ » có thể thành công, là bởi vì được quảng bá rộng rãi ở các quán Internet. Về điểm này, tôi vô cùng bội phục phương thức marketing của ông chủ, hiện tại các nhà đại lý khác trong nước đều làm theo."

Tống Duy Dương rốt cục ý thức được, thuyết phục bằng lý lẽ là vô ích, trừ phi xuất hiện một trò chơi đơn giản, trực diện mà thành công lớn, mới có thể khiến giới game trong nước tâm phục khẩu phục.

Lấy tiểu thuyết mạng làm ví dụ, Lôi Quân và những người khác chính là tác giả và độc giả có kinh nghiệm. Họ viết tiểu thuyết và đọc tiểu thuyết đều có những kỳ vọng rất cao. Họ coi thường những tác phẩm "tiểu Bạch", thậm chí khinh thường những thứ đó, về cơ bản là không thể chấp nhận được. Nhưng đối với những độc giả mới tiếp xúc văn học mạng mà nói, thì những tác phẩm "tiểu Bạch" lại rất vừa đủ, họ đọc đến say mê.

« Truyền Kỳ » chính là tác phẩm "tiểu Bạch" trong giới game online, sự thành công của nó tuyệt không phải ngẫu nhiên, mà là đúng lúc đáp ứng được thị hiếu thị trường. Trò chơi này chính là đánh quái thăng cấp, tích lũy trang bị, kết bạn trò chuyện, chém người để "làm màu". Anh có thể hiểu như thế giới của Cổ Hoặc Tử.

Đánh quái thăng cấp thì tương đương với giang hồ tranh giành địa bàn, kết giao bằng hữu gia nhập bang hội chẳng khác nào tiến vào băng đảng. Còn PK, thì tương đương với đại ca dẫn theo đàn em, hoặc là bạn bè hẹn nhau đi chém người, mà lại chém chết người còn có thể làm rơi đồ, chẳng khác gì là những tên lưu manh cướp đoạt tài sản của người khác.

Cho nên cho đến hơn mười năm về sau, các webgame "sơn trại" mới có thể hô hào "Là huynh đệ liền đến chặt ta" loại lời quảng cáo này.

Môn phái nào, trận doanh nào, hệ thống nhiệm vụ gì, hay cốt truyện phong phú ra sao... Tất cả đều không cần!

Cảm thấy khó mà thuyết phục Lôi Bố Tư, Tống Duy Dương nói: "Vậy thế này đi, chia cho tôi một nửa đội ngũ kỹ thuật và đội ngũ vận hành của « Thần Ma Chiến Kỷ », tôi tự thành lập một công ty game."

Lôi Quân vội vàng thỏa hiệp nói: "Không cần phải làm thế. Nếu anh muốn đại diện cho game Hàn Quốc, thì cứ làm đại lý là được rồi, việc gì phải chia đôi Tây Sơn Cư chứ."

Lôi Quân không thể không thỏa hiệp, Tống Duy Dương là cổ đông lớn của Kim Sơn. Cho dù hắn không đồng tình với quan điểm của Tống Duy Dương, nhưng cũng không thể chọc giận cổ đông lớn được. Lại nói, với gia tài hiện tại của Tống Duy Dương, anh ta bất cứ lúc nào cũng có thể thành lập một công ty, dăm ba phút là có thể chiêu mộ hết tinh anh trong ngành.

Tống Duy Dương khoát tay nói: "Không nói nữa, nói cũng chẳng rõ ràng, nói nhiều lại sinh mâu thuẫn. Anh cứ nói với đội ngũ của studio Tây Sơn Cư, rằng tôi dự định làm m���t trò chơi "sơn trại", với nội dung vô cùng đơn điệu, nhưng nhất định có thể kiếm được nhiều tiền. Ai muốn làm thì theo tôi, không muốn thì cứ ở lại. Mỗi người tôi "câu" được, đều sẽ bồi thường tương xứng cho Kim Sơn. Còn các anh cứ từ từ nghiên cứu phát triển « Kiếm Hiệp Tình Duyên » phiên bản online."

Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.