Ba trăm bốn mươi bốn. Từ biệt.

Kể từ khi quán cà phê Thời gian bị trộm năm ngoái, lầu một không còn bày máy tính nữa, mà đã mua một chiếc mới đặt trên lầu.

Hôm nay là cuối tuần, Đậu Đậu cùng bạn nhỏ đang online chơi « WoW 2 ». Hai cô nhóc, lúc này không hề giữ chút hình tượng thục nữ nào, vừa gõ bàn phím vừa hò hét ầm ĩ.

Bạn của Đậu Đậu tên là Đậu Tiêu Tiêu, cũng chuyển trường tới đây hai năm trước, bố cô bé là phó giáo sư Đại học Phúc Đán. Vốn là một cô gái ham học biết bao, vậy mà lại bị Đậu Đậu làm hư, trở thành một thiếu nữ nghiện net chính hiệu.

Kế bên, Lâm Trác Vận đang ôm cuốn « Toàn tập Shakespeare », ngâm nga một đoạn kịch bản tiếng Anh cổ khó đọc, không hề trôi chảy. Những câu văn cổ kính, khó hiểu khiến cô muốn phát nôn.

Đột nhiên, điện thoại riêng của cô vang lên. Lâm Trác Vận ngáp một cái, cầm ống nghe lên: “Alo?”

Từ đầu dây bên kia, giọng nói chuẩn mực của tổng đài chăm sóc khách hàng vang lên: “Kính chào quý khách, chúc mừng quý khách đã trở thành vị khách hàng may mắn thứ mười ngàn của công ty chúng tôi. Xin mời mang theo giấy tờ tùy thân đến địa chỉ [Địa chỉ] để nhận phần thưởng...”

Lâm Trác Vận dở khóc dở cười, lập tức ngắt lời: “Tống Duy Dương, làm ơn nói tiếng người đi!”

“Sao cậu nghe ra được vậy? Tớ đã cố nén giọng, nói theo kiểu phát thanh viên miền Trung chuẩn rồi mà,” Tống Duy Dương nói.

“Thôi đi, tớ đang phát điên đây, tiếng Anh cổ cứ như tiếng chim vậy,” Lâm Trác Vận nói.

Tống Duy Dương hỏi: “Cậu đụng vào cái thứ đó làm gì?”

Lâm Trác Vận nói: “Tớ có một môn học tên là « Tuyển giảng Thơ ca và Hí kịch tiếng Anh ». Sau khi học xong một thời gian, tớ đột nhiên nảy sinh hứng thú với Shakespeare, thế là nhờ bạn bè gửi cho một cuốn Shakespeare nguyên bản tiếng Anh.”

Tống Duy Dương hỏi: “Cậu không định học thuộc lòng tất cả tác phẩm của Shakespeare đấy chứ?”

“Đương nhiên là không thể rồi, tớ rảnh rỗi sinh nông nổi à?” Lâm Trác Vận nói, “Tớ chỉ học thuộc vài vở kịch kinh điển thôi. Nói thật với cậu, tiếng Anh cổ khó khủng khiếp, có vài từ trong đó tra từ điển cũng không thấy, chẳng hiểu nghĩa là gì cả.”

“Thôi được, cậu thích thì cứ học thuộc,” Tống Duy Dương nói, “mà tớ có chuyện này muốn nói với cậu.”

Lâm Trác Vận hỏi: “Cậu đã về Thượng Hải rồi sao?”

“Không có đâu,” Tống Duy Dương đáp, “hai hôm trước tớ đi nhà vệ sinh công cộng, nhặt được một bé gái.”

“Bé gái?” Lâm Trác Vận kinh ngạc nói.

“Đúng vậy. Cô bé bị bỏ rơi trong cống thải của nhà vệ sinh cũ, suýt chết vì ngộ độc khí metan. Hồng Vĩ Quốc phải nhảy xuống hố xí mới bế được cô bé lên.”

Lâm Trác Vận nói: “May quá, may quá, đúng là phúc lớn mạng lớn. Cha mẹ ruột của con bé đã tìm được chưa?”

Tống Duy Dương nói: “Công an điều tra sơ bộ, nghi ngờ là một cặp vợ chồng nhà quê thuê nhà ở gần đó. Họ thuê phòng được một tháng, người vợ đang mang thai. Họ không đến bệnh viện sinh con mà tự sinh tại phòng thuê, chẳng khác nào không màng đến tính mạng. Hiện tại cặp vợ chồng này đã mất tích, hoàn toàn không tìm thấy người.”

“Thuê phòng mà không cần chứng minh thư sao? Kiểm tra hộ khẩu đi chứ,” Lâm Trác Vận nói.

“Chủ nhà chỉ nhìn thoáng qua giấy tờ, chỉ nhớ họ ở xã nào,” Tống Duy Dương nói. “Nếu muốn tìm người, thì phải về tận thôn làm một cuộc điều tra quy mô lớn. Chưa nói công an thành phố không muốn đi, mà cho dù có đi, công an xã cũng lười phối hợp. Khối lượng công việc quá lớn, lại chẳng có lợi lộc gì, nên cảnh sát chẳng rảnh đâu mà làm chuyện đó.”

Lâm Trác Vận tức giận nói: “Sao có thể như vậy? Cảnh sát là đồ ăn hại hết sao?”

Tống Duy Dương cười nói: “Cảnh sát cũng có cái khó của họ. Nếu họ can thiệp chuyện này, thì có lẽ cả mấy đồn công an cũng đừng nghĩ đến việc làm việc khác trong mấy tháng này. Cho dù có tìm được cha mẹ của con bé, khả năng cao nó cũng sẽ bị bỏ rơi lần nữa, thà rằng cứ như bây giờ còn hơn.”

“Ai, thật đáng thương.” Lâm Trác Vận thở dài nói.

Tống Duy Dương nói: “Tớ định để mẹ tớ hoặc chị dâu tớ nhận nuôi con bé, nên báo cho cậu biết trước một tiếng.”

Lâm Trác Vận cười nói: “Vậy thì cứ để họ nhận nuôi đi, nói với tớ làm gì?”

Tống Duy Dương nói: “Nếu không nói trước với cậu, lỡ may năm nay cậu đến nhà tớ chơi, đột nhiên phát hiện có thêm một bé gái, lại nghi ngờ đó là con riêng của tớ thì sao?”

“Con riêng? Ha ha ha ha.” Lâm Trác Vận lập tức cười lên.

“Có buồn cười đến vậy sao?” Tống Duy Dương bị cô làm cho khó hiểu.

Lâm Trác Vận nói: “Cậu nói chuyện con riêng, tớ đột nhiên nghĩ đến những tình huống trong phim truyền hình Hồng Kông ấy chứ. Rồi nào là tranh chấp tài sản, đấu đá trong gia tộc, cuối cùng lại xuất hiện một người tình đầu. Đến khi cô gái trưởng thành, gặp được người con trai mình yêu, mẹ của cậu ta lại nói: ‘Hai đứa không thể kết hôn, vì hai đứa là anh em ruột!’”

“Sau này bớt xem mấy bộ phim truyền hình nhảm nhí đi!” Tống Duy Dương dở khóc dở cười.

...

Bé gái đã xuất viện, được gửi nuôi tại nhà người dì bế cô bé hôm đó.

Chủ yếu là vì Tống Duy Dương và Hồng Vĩ Quốc, hai người đàn ông to lớn, chẳng biết phải chăm sóc đứa bé thế nào, lại còn lười thay tã cho bé – cái huyện nghèo nàn ấy đến tã giấy cũng không mua được.

Nếu như đặt ở mười năm sau, việc xuất hiện trẻ sơ sinh bị vứt bỏ trong khu vực quản lý chắc chắn là một chuyện lớn đối với đồn công an ở đó.

Nhưng vào lúc này lại là chuyện nhỏ, vì Tống Duy Dương đã tình nguyện nhận nuôi, công an thậm chí chẳng buồn lập án, chỉ cần anh ta trực tiếp bế cô bé về nhà là được.

Tống Duy Dương đối với chuyện này cực kỳ cạn lời, anh phải châm mấy điếu thuốc mời ở đồn công an thì những công an đó mới chịu lập án, rồi sau đó tiến hành điều tra cộng đồng sơ bộ ở gần đó. Sau khi xác định rất khó tìm được cha mẹ ruột của cô bé, Tống Duy Dương lại xin đồn công an cấp giấy chứng nhận, ghi rõ ngọn ngành sự việc, tránh để lại bất cứ rắc rối nào về sau.

Người đàn ông đeo kính bị thôi việc ở bên cạnh tìm mấy bộ quần áo trẻ sơ sinh, đưa cho dì nói: “Dì Đỗ, đây là quần áo con trai tôi khi còn bé đã mặc, tôi đã luộc qua nước sôi rồi giặt sạch sẽ.”

Dì Đỗ liếc nhìn qua loa: “Cái này ít nhất là của đứa bé nửa tuổi mặc, không vừa đâu.”

Gã đeo kính cười nói: “Cứ giữ lại đó, đợi con bé lớn thêm chút là mặc vừa thôi.”

Hàng xóm trong khu tập thể, chỉ cần không bận việc, hai ngày nay đều tranh thủ thời gian đến xem. Để họ nhận nuôi thì chắc chắn không ai muốn, nhưng ai nấy đều rất nhiệt tình, dù sao đây cũng là một sinh linh bé nhỏ mà mọi người cùng nhau góp sức cứu được.

Bà Trần ở trên lầu vừa bế đứa bé vừa nói: “Cái khuôn mặt nhỏ này ngoan thế, đáng yêu quá, tôi cũng muốn bế về nhà nuôi.”

Dì Quế ở lầu một cười nói: “Vậy bà cứ bế về nhà đi, coi như có thêm một đứa cháu gái.”

Bà Trần lắc đầu liên tục: “Không được, không được, tiền sữa bột đắt quá, nhà tôi không nuôi nổi đâu.”

Gã đeo kính đưa cho Tống Duy Dương một điếu thuốc lá loại rẻ tiền, đến đầu lọc cũng không có, rồi hỏi: “Tiểu huynh đệ khi nào thì đi?”

“Sắp rồi,” Tống Duy Dương châm thuốc, hít một hơi rồi kinh ngạc nói, “Haha, khói thuốc này vẫn khá ngon đấy chứ, bao nhiêu tiền một bao vậy?”

Gã đeo kính cười nói: “Thuốc lá Hồ Bắc sản xuất, mấy năm trước còn bán năm hào một bao, bây giờ đã lên tám hào rồi. Hơn nữa còn khó bán, hàng cũng ngày càng ít đi, chắc chừng hai năm nữa muốn mua cũng chẳng mua được nữa.”

“Loại 325 à?” Tống Duy Dương cẩn thận nghiên cứu, “Tớ hình như có chút ấn tượng, nhớ khi còn bé cậu cả tớ từng hút.”

“Thuốc lá của người nghèo,” gã đeo kính nói. “Ở bên ngoài mà hút thì sẽ bị người ta cười cho, nếu không phải bị thôi việc, có chết tôi cũng không mua 325.”

Tống Duy Dương hỏi: “Sao anh không ra ngoài tìm việc làm?”

Gã đeo kính nói: “Anh nhìn tôi thế này, gầy như ma đói vậy, tay yếu vai mềm, làm sao mà tìm được việc gì? Tôi còn đi đánh giày mấy ngày, chẳng kiếm được đồng nào, còn không bằng ở nhà viết lách.”

“Nha, anh còn có thể viết văn à?” Tống Duy Dương cười nói.

“Trước kia tôi cũng tốt nghiệp trung cấp, từng mơ ước làm nhà văn, sau này được phân về nhà máy làm văn thư, từng bước lên chức chủ nhiệm văn phòng nhà máy,” gã đeo kính lắc đầu cười khổ. “Tám năm trước, tôi tố cáo xưởng trưởng tham ô, thì bản thân tôi lại bị điều tra, chức vụ cán bộ cũng bị giáng xuống. Sau đó là chuỗi ngày mưu sinh vất vả, đến năm ngoái thì cuối cùng bị cho thôi việc.”

Tống Duy Dương hỏi: “Văn chương của anh đã đăng báo chưa?”

“Đăng không ít rồi chứ,” gã đeo kính tự hào nói. “Toàn là mấy bài văn ngắn trên phụ trương báo chí thôi, nhưng thơ ca và văn xuôi của tôi cũng không tệ, còn là hội viên Hội Nhà văn trong huyện đấy.”

Tống Duy Dương móc danh thiếp ra nói: “Tôi thấy anh là người tốt, nếu anh muốn tìm công việc tử tế, có thể đến Chi nhánh kinh doanh Hỉ Phong ở tỉnh thành làm nhân viên văn phòng. Nếu làm tốt, thì làm thư ký quản lý công ty con cũng không thành vấn đề.”

“Tống Duy Dương? Công ty Hỉ Phong?” Gã đeo kính bỗng choàng tỉnh. “Anh là... anh là cái người...”

“Suỵt!” Tống Duy Dương cười nói, “Đừng truyền ra ngoài.”

“Tôi đã thấy anh trên báo chí, trước giờ cứ mãi không nhớ ra,” gã đeo kính đè ép cuống họng nói.

Tống Duy Dương kéo gã đeo kính ra hành lang bên ngoài, móc ra một cọc tiền mặt nói: “Bé gái này tôi chuẩn bị mang về nhà, để mẹ tôi nhận nuôi, cũng coi như là em gái tôi. Sau khi tôi đi, số tiền này anh chia cho mọi người, coi như tôi thay mặt con bé cảm ơn mọi người.”

“Không cần, không cần!” Gã đeo kính vội vàng từ chối.

“Cứ cầm đi, ai cũng không dễ dàng cả,” Tống Duy Dương nói. “Tôi tin tưởng nhân phẩm của anh, nên mới đưa tiền nhờ anh lo liệu.”

“Vậy tôi xin nhận,” gã đeo kính nói. “Ông chủ Tống cứ yên tâm, tôi lấy nhân cách mình ra đảm bảo, chắc chắn sẽ không nuốt riêng đâu!”

Ngày rời khỏi huyện nhỏ, Hồng Vĩ Quốc thuê một chiếc máy ảnh, gọi tất cả những người hàng xóm đã tham gia cứu bé gái đến.

Tống Duy Dương ôm đứa bé đứng ở giữa nhất, xung quanh có khoảng hơn ba mươi người. Khi đèn flash bật sáng, từng gương mặt tươi cười in trên phim nhựa, thời gian dường như cũng vĩnh viễn ngưng đọng lại vào khoảnh khắc đó.

“Tiểu Tống, sau này nhớ mang theo em gái về chơi thường xuyên nha!”

“Tiểu Tống, mấy quả trứng gà luộc này, con để dành trên tàu mà ăn nhé.”

“Tiểu Tống...”

Tống Duy Dương phất tay cười nói: “Mọi người đừng tiễn nữa. Chờ ảnh rửa xong, cháu sẽ gửi vài chục tấm về đây, mỗi người sẽ có một tấm.”

... Bản dịch này, một sản phẩm tâm huyết từ truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.