(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 20 : 【 gan lớn chết no 】
Trương Hồng Ba ngạc nhiên nhận ra, chàng trai trẻ trước mắt còn ưu tú hơn anh ta tưởng nhiều. Cuộc trò chuyện của họ dần chuyển từ quản lý doanh nghiệp sang nhiều lĩnh vực khác, và càng lúc càng trở nên táo bạo, đến mức nếu nhìn từ hai mươi năm sau, nó tiềm ẩn nguy cơ "404".
"Mã tiến sĩ, anh nghĩ sao về việc Hoàng công tử trắng trợn thu mua các doanh nghiệp nhà nước? Liệu anh ta có thể mang đến kinh nghiệm tiên tiến từ nước ngoài, giúp các doanh nghiệp quốc doanh này thoát khỏi khó khăn?" Trương Hồng Ba hỏi.
Hoàng công tử là con trai thứ của người đứng đầu tập đoàn lớn thứ hai Indonesia. Từ nhỏ, anh ta đã được đưa sang đại lục học tập, thậm chí từng làm Hồng vệ binh, rồi còn từng sống và làm việc ở vùng sâu vùng xa.
Từ năm ngoái, Hoàng công tử đột nhiên xuất hiện với hình ảnh như một vị cứu tinh, liền một mạch thu mua hàng trăm doanh nghiệp nhà nước.
Truyền thông cả nước sôi nổi bàn tán, bất kể là quan chức hay công nhân, đều đặt kỳ vọng lớn vào Hoàng công tử, mong mỏi anh ta có thể vực dậy những doanh nghiệp thua lỗ này.
Thế nên, ngày càng nhiều chính quyền địa phương bắt đầu chủ động liên hệ Hoàng công tử. Có nơi vì muốn bán đi các doanh nghiệp thua lỗ mà còn gộp cả những doanh nghiệp làm ăn có lãi vào bán tháo; có nơi lại thanh lý trắng trợn các doanh nghiệp nhà nước, bán sạch không còn một xí nghiệp nào, thậm chí còn giải thể Cục Công nghiệp nhẹ và Bộ Thương nghiệp. Các xưởng trưởng giờ đây chỉ chịu trách nhiệm trước một mình Hoàng công tử.
Cái gì cũng có thể thử khi tuyệt vọng!
Từ khi cải cách mở cửa đến nay, các doanh nghiệp quốc doanh của Trung Quốc liên tục gặp khó khăn, đã trở thành gánh nặng tài chính cho các cấp chính phủ. Trung ương và địa phương đã thử đủ mọi phương pháp, tạo ra đủ loại mô hình, áp dụng đủ mọi hình thức, nhưng hiệu quả vẫn quá ít ỏi — việc "mò đá qua sông" quả thực không phải chuyện dễ dàng.
Sự xuất hiện của Hoàng công tử đã khiến từ "kinh doanh vốn" gây sốt khắp cả nước. Mọi người xem nó như một phương thuốc thần kỳ để cứu vãn các doanh nghiệp nhà nước.
Bây giờ trên báo chí thường xuyên đưa tin Hoàng công tử lại thu mua thêm bao nhiêu doanh nghiệp quốc doanh ở nơi nào đó, đến Tống Duy Dương cũng khó mà không biết người này.
"Tôi không coi trọng anh ta." Tống Duy Dương nói.
"Vì sao?" Trương Hồng Ba hỏi.
Tống Duy Dương giải thích: "Vị Hoàng công tử này mang thân phận nhà tư bản tài chính, chứ không phải một doanh nhân. Anh ta chưa từng tự mình quản lý bất kỳ doanh nghiệp nào. Anh ta chỉ có tiền mà thôi, nhưng tiền của anh ta có thể nhiều hơn chính phủ Trung Quốc sao? Ngay cả Trung ương cũng bó tay với tình cảnh khó khăn của các doanh nghiệp nhà nước, thì Hoàng công tử làm sao có thể làm được?"
Trương Hồng Ba nói: "Hoàng công tử là thương nhân, nếu các doanh nghiệp nhà nước này không thể cứu vãn, anh ta thu mua về chẳng phải sẽ bị lỗ vốn sao? Việc làm ăn không có lợi nhuận thì ai làm?"
Tống Duy Dương cười nói: "Theo tôi được biết, phía sau Hoàng công tử là Lý siêu nhân ở Hồng Kông, tập đoàn Sinar Mas của Indonesia, Tập đoàn Ito của Nhật Bản và Morgan Stanley của Mỹ. Thủ pháp của họ vô cùng đơn giản: đó là thu mua các công ty thua lỗ ở Hồng Kông rồi niêm yết chúng, huy động vốn đầu tư quốc tế, lấy tiền của nhà đầu tư để sáp nhập, thôn tính các doanh nghiệp ở Trung Quốc. Sau đó lại dùng những tin tức có lợi này để đẩy giá cổ phiếu của các công ty Hồng Kông lên cao. Sau khi thu được lợi nhuận trên thị trường chứng khoán, họ tiếp tục đại lượng thu mua doanh nghiệp Trung Quốc, rồi lại sang Mỹ và Canada phát hành cổ phiếu mới để tiếp tục huy động vốn. Cứ thế lặp đi lặp lại chu trình này, cho đến một ngày bị phanh phui mà thôi."
"Vận hành vốn chẳng phải rất bình thường sao?" Trương Hồng Ba nghi ngờ nói.
Tống Duy Dương lắc đầu: "Qua các bài báo, tôi nhận thấy trong nước có một vấn đề rất lớn, đó chính là từ chính phủ cho đến dân chúng đều quá mê tín tư bản. Tư bản không phải vạn năng, nó chỉ là một công cụ mà thôi."
"Có nguy hiểm à?" Trương Hồng Ba hỏi.
"Đương nhiên là có nguy hiểm," Tống Duy Dương không nhịn được cười nói, "Vị Hoàng công tử kia tự mình cũng đã dấn thân vào rồi, giờ anh ta cũng đang tiến thoái lưỡng nan, chỉ còn cách bịt mũi mà tiếp tục liều mạng."
Trung Quốc thập niên 90 hoang dã và đầy rẫy sự vô lý. Ngay cả những nhà tư bản có thể hô mưa gọi gió, thuận lợi mọi bề ở nước ngoài, khi tùy tiện bước chân vào thị trường Trung Quốc cũng dễ dàng bị lạc lối.
Lấy ví dụ Hoàng công tử, lúc đầu anh ta chỉ muốn thu mua những doanh nghiệp nhà nước có tiềm lực. Kết quả là chính quyền địa phương lừa dối đủ kiểu, đóng gói bán phá giá đủ loại:
Anh muốn mua nhà máy bia ư? Tốt thôi, cứ thế xây thêm một cái xưởng cáp điện và nhà máy xà phòng đi.
Anh chỉ mua 10 doanh nghiệp à? Thành phố chúng tôi có tổng cộng 50 doanh nghiệp, hay là anh lấy hết đi.
Nhiều khi, Hoàng công tử đều mơ màng đồng ý các phương án thu mua trên bàn tiệc rượu, anh ta ngay cả số nợ của các doanh nghiệp mình mua cũng không nắm rõ.
Kinh doanh vốn mà làm như vậy thì vô cùng nguy hiểm.
Nếu không phải khi thu mua doanh nghiệp nhà nước còn được tặng kèm đất đai, Hoàng công tử chắc chắn sẽ thất bại, nói không chừng còn mất cả chì lẫn chài.
Trương Hồng Ba hỏi: "Anh có thể nói cụ thể hơn về mối nguy hại đó được không?"
"Không cần thiết, vả lại liên lụy quá rộng, nói ra cũng chẳng có tác dụng gì." Tống Duy Dương cười lắc đầu.
Mặc dù dưới sự vận hành của Hoàng công tử, tài sản quốc hữu bị thất thoát nghiêm trọng, nhưng cũng có những ý nghĩa tích cực nhất định. Đầu tiên, anh ta đã huy động vốn của các cổ đông nước ngoài để "chơi trò chơi vốn", giúp đỡ nhiều doanh nghiệp trong nước hoàn thành việc cổ phần hóa. Tiếp theo, anh ta đã giúp Trung Quốc thực sự nếm trải thế nào là vận hành tư bản, cung cấp một mô hình tham khảo cho việc cải cách quy mô lớn các doanh nghiệp nhà nước sau này. Cuối cùng, anh ta đã dạy cho vô số thương nhân Trung Quốc một bài học, giúp người Trung Quốc trưởng thành nhanh chóng và vững vàng.
Tống Duy Dương không thể quen thuộc hơn với Hoàng công tử, bởi anh ta là một trường hợp kinh điển thường được nhắc đến trong các khóa học MBA, vụ án mua lại của anh ta ở Trung Quốc đã bị các thế hệ sau phân tích vô số lần.
Hoàng công tử còn mang đến một ảnh hưởng vô cùng bất ngờ: thành công của anh ta ở Trung Quốc đã khiến vô số tập đoàn nước ngoài ghen tức đến đỏ mắt. Thế nên, vốn đầu tư nước ngoài trong hai năm sau đó đã ồ ạt đổ bộ, khiến nhiều thương hiệu nội địa nổi tiếng bị bóp chết ngay từ trong trứng nước. Dưới tình huống này, chính phủ và dân chúng cũng bắt đầu cảnh giác, dư luận xã hội nhanh chóng chuyển hướng theo chủ nghĩa dân tộc, cuối cùng vào năm 1995 đã thổi lên hồi kèn phản công lớn cho các thương hiệu dân tộc.
Mức độ cuồng nhiệt đó, giống như đang tiến hành một cuộc kháng chiến trên lĩnh vực thương mại.
"Nhắc đến Hoàng công tử, tôi đột nhiên nhớ đến một bài báo tôi đọc cách đây không lâu trên «Thời báo Công thương Trung Quốc»," Tống Duy Dương lo âu nói, "Theo điều tra của phóng viên, trong số hàng nghìn doanh nghiệp liên doanh ở các tỉnh ven biển, hơn một nửa đều ghi nhận thua lỗ. Vốn đầu tư nước ngoài thông qua chuyển giá lợi nhuận, kê khống chi phí và các phương thức khác đã xâm phạm lợi ích của phía đối tác trong nước, trốn thuế nhà nước. Có doanh nghiệp liên tục thua lỗ bảy, tám năm, nhưng quy mô lại càng lỗ càng lớn. So ra mà nói, Hoàng công tử thực ra lại khá 'đáng yêu', anh ta vì tăng cường lòng tin của các cổ đông Mỹ, chẳng những sẽ không ghi nhận thua lỗ, ngược lại còn muốn làm cho báo cáo tài chính đẹp hơn."
"Việc các doanh nghiệp liên doanh thua lỗ đúng là một vấn đề lớn, tôi tin Trung ương sẽ sớm điều tra nghiêm minh hiện tượng này." Trương Hồng Ba nói.
Hai người nói chuyện không kiêng dè, chủ đề càng lúc càng nhạy cảm, nhưng mọi người đều thấy rất bình thường.
Thậm chí Cao Du còn ghi chép lại đầy đủ, dự định chỉnh sửa rồi đưa vào báo cáo. "Mò đá qua sông" mà, ai cũng không biết cái gì thật sự đúng đắn, thế nên mọi người thích mở các cuộc thảo luận rộng rãi trong toàn dân. Chẳng hạn như hiện tại có rất nhiều người ca ngợi Hoàng công tử, nhưng cũng không ít người chỉ trích dữ dội. Hai bên đã không biết đấu bút chiến bao nhiêu lần trên báo chí.
Mãi đến khi trời tối, Trương Hồng Ba rốt cục quay trở lại vấn đề chính: "Mã tiến sĩ, cái hệ thống quản lý doanh nghiệp của anh, e rằng cần người chuyên nghiệp hướng dẫn toàn bộ quá trình mới được."
Viên Vệ Đông liền vội vàng hỏi: "Nhà máy chúng tôi tự mình nghiên cứu thử nghiệm không được sao?"
Trương Hồng Ba nói: "Rất khó, sai một li, đi một dặm."
Tống Duy Dương cười nói: "Không bằng Trương giáo sư và Viên xưởng trưởng hợp tác đi, anh có thể biến nó thành một đề tài nghiên cứu."
"Thế này cũng được." Trương Hồng Ba có chút động lòng.
"Vậy thì tốt quá, tôi đại diện toàn thể công nhân viên nhà máy nhiệt liệt hoan nghênh!" Viên Vệ Đông vui vẻ nói.
Cao Du không hỏi thêm gì nữa, những gì Tống Duy Dương và Trương Hồng Ba nói đã là đủ. Cuối cùng, chỉ sau khi yêu cầu Tống Duy Dương một bản lý lịch cá nhân, Cao Du liền đứng dậy bắt tay nói: "Cảm ơn Mã tiến sĩ, tôi chụp chung một tấm ảnh với anh, Lưu chủ nhiệm và Trần thư ký nhé."
"Không cần, không cần!"
Tống Duy Dương, Trịnh Học Hồng và Trần Đào vội vàng từ chối.
Cao Du khen: "Ba vị thật có đức độ, chỉ chú tâm vào việc thực tế, không thích khoa trương."
Tống Duy Dương mỉm cười nói: "Làm việc nghiêm túc, sống khiêm tốn, cha tôi thường dạy tôi như vậy."
"Vậy thì tôi không miễn cưỡng, hẹn gặp lại!" Cao Du vẫy tay nói.
Tống Duy Dương đột nhiên hỏi: "Phóng viên Cao, bản thảo này của anh khi nào thì có thể đăng báo?"
Cao Du nghĩ nghĩ rồi nói: "Nhanh nhất là thứ Hai tới."
Vẫn còn năm ngày nữa!
Viên Vệ Đông thanh toán ngay tại chỗ 150 nghìn tệ. Với lòng biết ơn vô hạn, anh ta hớn hở rời đi cùng với hệ thống quản lý doanh nghiệp.
Tống Duy Dương cũng định đi, nhưng lại bị những người khác đang có mặt giữ lại.
Lúc này trời đã bắt đầu tối, nhưng các ông chủ công ty vẫn chưa ai rời đi. Họ dùng ánh mắt cuồng nhiệt nhìn về phía Tống Duy Dương, cung kính và sùng bái nói:
"Mã tiến sĩ, anh cũng chỉ điểm giúp công ty của chúng tôi đi."
"Mã tiến sĩ, anh thấy làm ngành điện tử có tiền đồ không?"
"Mã tiến sĩ, gần đây tôi có một dự án, muốn nhờ anh thẩm định giúp một chút."
"Mã tiến sĩ..."
Trần Đào đã bị chen đến một góc khuất. Nàng nhìn cảnh tượng điên rồ trước mắt, hỏi: "Làm sao bây giờ?"
"Tôi cũng không biết nữa." Trịnh Học Hồng vẻ mặt đau khổ nói.
Trần Đào lo lắng nói: "Tuần sau sẽ bị phanh phui, chúng ta phải nhanh chân chuồn đi."
Trịnh Học Hồng nói: "Hay là bây giờ chúng ta về thu dọn đồ đạc, chờ Mã lão đệ về thì cùng nhau khăn gói bỏ trốn?"
"Đúng, tối nay đi luôn, dù sao tiền đã kiếm được rồi." Trần Đào gật đầu nói.
Hai người đang bàn bạc kế hoạch bỏ trốn, đột nhiên nghe Tống Duy Dương lớn tiếng nói: "Yên tĩnh, tất cả mọi người yên tĩnh. Các bạn thật sự quá nhiệt tình, tôi cũng rất muốn trợ giúp các bạn, nhưng quá nhiều người tôi không thể đáp ứng hết được. Vậy thế này nhé, chiều mai tôi sẽ thuê một phòng họp lớn ở cao ốc Thâm Nghiệp, tổ chức một buổi tọa đàm hướng dẫn khởi nghiệp. Bạn bè nào muốn nghe tọa đàm đều có thể đến, nhưng nhất định phải nộp 500 tệ phí vào cửa. Mời mọi người hỗ trợ tuyên truyền một chút, để các ông chủ ở các tầng trên dưới cũng biết tình hình, cảm ơn mọi người!"
Trịnh Học Hồng: "..."
Trần Đào: "..."
Mọi công sức chuyển ngữ đoạn văn này đều là của truyen.free.