(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 59: Sống cho mình
"Ngươi quả nhiên biết chút chuyện!"
Nhìn chằm chằm Triệu Lập với sắc mặt trắng bệch, Phương Hưu lạnh lùng lên tiếng, ánh mắt sắc lạnh.
Khi Triệu Lập mới đến, hắn chưa chú ý nhiều, chỉ cho rằng đó là người của Mãnh Hổ Bang hoặc Khảm Tiều Bang. Khi biết Triệu Lập là kẻ may mắn sống sót của Độc Long Môn, Phương Hưu lập tức đặc biệt chú ý đến hắn.
Việc Triệu Lập sống sót vốn là do hắn cố ý sắp đặt, hòng đổ tiếng xấu lên đầu Hải Giao Bang. Thế nhưng, sau khi thấy vẻ mặt Triệu Lập thay đổi, Phương Hưu liền mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn. Vẻ mặt cùng thái độ luống cuống ấy, tuyệt đối không thể chỉ đơn thuần giải thích bằng sự căng thẳng.
Thế nhưng Phương Hưu vẫn không thể xác định, đành phải thử dò xét một phen. Không ngờ Triệu Lập này vậy mà thật sự biết được chân tướng sự việc.
Triệu Lập toàn thân mồ hôi lạnh túa ra, như rơi vào hầm băng, run rẩy nói: "Phương, Phương đường chủ hiểu lầm rồi! Độc Long Môn chính là, chính là do Hải Giao Bang tiêu diệt, làm sao, làm sao có thể liên quan đến Phương đường chủ được ạ?"
"Vừa, vừa rồi chẳng qua là do kẻ hèn này chưa, chưa kịp phản ứng, nhất, nhất thời lỡ lời mà thôi."
Đoạn nói ngắn ngủi ấy, dường như đã rút cạn toàn bộ sức lực của Triệu Lập. Mồ hôi rơi như mưa cũng khó có thể hình dung được tình cảnh Triệu Lập lúc này.
Phương Hưu thong thả nói: "Nhất thời lỡ lời? Vậy lỡ lời như thế này, liệu có truy��n ra ngoài, gây nên những hiểu lầm không đáng có cho bằng hữu giang hồ bên ngoài chăng?"
"Không phải... sẽ không đâu ạ."
Triệu Lập lắp bắp đáp. Giờ phút này hắn sợ đến hồn xiêu phách lạc, Phương Hưu trong mắt hắn như một cự thú Hồng Hoang đáng sợ. Hắn vốn dĩ chỉ đi tìm Mạnh Khuê cầu cứu, thế nhưng nào ngờ, vừa thoát khỏi ổ sói, lại sa vào hang hổ.
"Ngươi không cần căng thẳng, bản tọa không phải kẻ lạm sát vô tội, điều này hẳn là ngươi phải hiểu rõ."
Nói đoạn, Phương Hưu bước tới gần Triệu Lập, nhìn vào đôi mắt vô thần của đối phương, bình tĩnh nói: "Bản tọa cũng tin ngươi là người thông minh, hay nói đúng hơn, kẻ có thể tồn tại trong giang hồ ắt hẳn phải là người thông minh. Người thông minh chỉ làm những việc của người thông minh. Triệu Lập, ngươi cần phải hiểu rõ mình nên làm gì, và không nên làm gì."
"Phương, Phương đường chủ nói rất đúng ạ!"
Triệu Lập căn bản không dám nhìn thẳng vào mắt Phương Hưu, cúi đầu khúm núm đáp lời.
"Ngươi không cần căng thẳng như vậy. Bản tọa xưa nay có sao nói v��y, Trần Kiếm Sinh cho ngươi một miếng cơm, ngươi đã ở Độc Long Môn nhiều năm như vậy, ân tình cũng đã sớm trả hết. Ngươi ở Độc Long Môn nhiều năm đến thế, vẫn chỉ là một tiểu tốt chạy việc, đủ để thấy Trần Kiếm Sinh không hề coi trọng ngươi. Những gì ngươi làm cho hắn đã là hết lòng hết sức. Tục ngữ nói, người không vì mình trời tru đất diệt. Có những lúc, ngươi cũng nên suy nghĩ cho bản thân một chút."
"Độc Long Môn và Trần Kiếm Sinh có thể cho ngươi, cùng lắm cũng chỉ là một cuộc sống ấm no, hay một kiếp long đong chẳng biết sẽ bỏ mạng lúc nào. Còn bản tọa, có thể ban cho ngươi một cơ hội để vươn lên. Là sống một đời tầm thường vô vị, cuối cùng ảm đạm qua đời, sinh ra vô danh, chết đi trong thầm lặng; hay là nắm bắt cơ hội, tranh thủ lấy một tia hy vọng. Tất cả đều tùy thuộc vào lựa chọn của chính ngươi. Chẳng qua bản tọa cảm thấy, người đi để tiếng, chim bay để dấu. Sống một kiếp người mà chẳng đạt được gì, chẳng khác nào sống vô ích một đời. Ngươi nói đúng không nào?"
Phương Hưu vỗ nhẹ vai Triệu Lập, lời nói thấm thía. Những lời này, Phương Hưu nói với Triệu Lập, nhưng cũng là đang nói với chính bản thân hắn.
Triệu Lập cúi đầu, trầm mặc không nói, trong lòng rối bời.
"Bản tọa cho ngươi chút thời gian. Ngươi hãy suy nghĩ thật kỹ, nghĩ cho thông suốt, rồi có thể tùy thời tìm đến bản tọa!"
Phương Hưu lấy ra một hộp gỗ từ trong ngực, đặt lên bàn, ngón tay điểm nhẹ hai cái lên hộp, rồi quay người rời đi.
Trong hành lang, chỉ còn lại một mình Triệu Lập cúi đầu đứng đó, sắc mặt tràn đầy vẻ giãy giụa nội tâm. Quả nhiên Phương Hưu đoán không sai, hắn đã sớm biết đối phương chính là kẻ đồ sát Độc Long Môn. Trước khi đến Phi Ưng Đường, Triệu Lập vẫn luôn cho rằng Hải Giao Bang mới là kẻ đã hủy diệt Độc Long Môn.
Thế nhưng, khi hắn nhìn thấy Phương Hưu, ngay lần đầu tiên nghe thấy giọng nói của Phương Hưu, chất giọng trầm ổn ấy lại khớp một cách lạ thường với giọng của kẻ áo đen che mặt mà hắn từng nghe tối qua. Giọng nói ác mộng ấy, dù cho đối phương chỉ thốt ra một câu rồi lập tức đổi giọng, Triệu Lập vẫn không sao quên được. Ngay lúc đó, Triệu Lập sợ đến mức chân mềm nhũn, suýt chút nữa đã quay người bỏ chạy theo bản năng.
Sau khi chứng kiến thủ đoạn của Phương Hưu tối qua, hắn không dám tiết lộ chân diện mục của Phương Hưu. Hắn hiểu rằng, nếu thật sự chọc giận Phương Hưu, thì dù Mạnh Khuê và Lâm Hủ c�� đứng về phía hắn, cũng khó lòng địch lại Phương Hưu, chưa kể tất cả mọi người sẽ khó thoát khỏi cái chết. Huống hồ, đám người Mạnh Khuê cũng chưa chắc đã thật sự tin lời hắn nói. Hơn nữa, nếu tiết lộ không thành, ngược lại còn bị Phương Hưu để mắt tới, vậy thì đúng là họa sát thân.
Kết quả Triệu Lập không ngờ tới là, dù hắn không hề tiết lộ Phương Hưu, nhưng vẫn bị Phương Hưu để mắt đến. Ngay lúc Mạnh Khuê và Lâm Hủ muốn giữ hắn ở lại Phi Ưng Đường, Triệu Lập đã muốn trực tiếp phản đối, nhưng cuối cùng há miệng rồi lại không dám nói ra.
Khi bị Phương Hưu vạch trần một khắc ấy, Triệu Lập đã thực sự sợ đến hồn phi phách tán. Hắn sợ đối phương sẽ vì giết người diệt khẩu mà ra tay cướp đi tính mạng hắn ngay lập tức. Dù biết Phương Hưu nếu làm như vậy sẽ gây ra nghi ngờ cho những người khác, nhưng Triệu Lập không mảy may nghi ngờ rằng đối phương sẽ không làm thế. Lời Phương Hưu nói rất rõ ràng: đối phương biết hắn đã rõ chân tướng, và cũng đang trao cho hắn một cơ hội lựa chọn.
Nói là l��a chọn, nhưng thực chất chỉ là một lựa chọn hết sức đơn giản: Sống, hay chết.
Triệu Lập không cho rằng mình là người thông minh, nhưng hắn vẫn còn một tương lai tốt đẹp, và hắn không muốn cứ thế mà bỏ mạng. Ngẩng đầu nhìn lại, ánh mắt Triệu Lập rơi vào chiếc hộp gỗ Phương Hưu đã đặt trên bàn. Hắn hơi run rẩy bước tới. Đứng bất động quá lâu, khiến máu huyết dưới chân Triệu Lập không lưu thông được, cử động hơi chút cứng đờ.
Người đi để tiếng, chim bay để dấu! Mặc dù Triệu Lập đã phần nào hiểu ra, thế nhưng lại không khỏi đồng tình với lời Phương Hưu nói.
"Môn chủ, khi đó ngươi cho ta một miếng cơm, ta cũng vì ngươi mà lao tâm lao lực năm năm ròng. Khi Độc Long Môn bị diệt, ta cũng không hề một mình bỏ chạy. Ân tình với ngươi, ta đã trả hết rồi. Quả đúng như Phương Hưu nói, ta không muốn sống một cuộc đời bi thảm như vậy. Ta cũng muốn tranh thủ để đạt được những gì mình mong muốn. Người đi để tiếng, chim bay để dấu! Tối qua lão thiên đã cho Triệu Lập ta một cơ hội sống sót, vậy thì ta nhất định ph���i nắm chắc lấy nó, nếu không, chính là có lỗi với lão thiên."
Triệu Lập lẩm bẩm trong miệng, tay vô thức đặt lên chiếc hộp. Sự tự thôi miên ấy khiến Triệu Lập cảm thấy lựa chọn của mình không hề sai lầm. Triệu Lập cho rằng, Phương Hưu đã hủy diệt Độc Long Môn. Việc hắn không bỏ Trần Kiếm Sinh mà chạy đã là trả xong ân cứu mạng, cộng thêm năm năm cống hiến, hắn đã không còn nợ Trần Kiếm Sinh hay Độc Long Môn bất kỳ ân tình nào nữa. Cho dù Trần Kiếm Sinh có còn sống, cũng không có lý do gì để yêu cầu hắn phải đồng hành, cùng Độc Long Môn chịu chết.
Cạch!
Nghĩ đến đây, Triệu Lập mở hộp gỗ ra. Khi nhìn thấy vật bên trong, đôi mắt hắn lập tức ngây dại.
Bạn đang đọc bản dịch do truyen.free thực hiện, xin vui lòng tôn trọng công sức của người dịch.