(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 57: Triệu Lập
Phương Hưu khẽ nhướng mày, có chút hứng thú nhìn Mạnh Khuê và Lâm Hủ. Hắn chậm rãi nhấp một ngụm trà, vẻ mặt ung dung tự tại, không hề vội vàng.
Dù cho Hải Giao Bang là kẻ diệt Độc Long Môn, chứ không phải Phi Ưng Đường của hắn, thì điều này liên quan gì đến Mãnh Hổ Bang và Khảm Tiều Bang? Dù bên nào ra tay, kẻ phải sa lầy cũng sẽ không phải là hai bang phái này. Mạnh Khuê lại tốt bụng đến thế mà nhắc nhở Phương Hưu, còn ra vẻ muốn trượng nghĩa ra tay. Kẻ đã lăn lộn trên giang hồ, mấy ai thật sự có tấm lòng nhiệt huyết, đầy ắp chính nghĩa? Đương nhiên, Phương Hưu cũng sẽ không vì thế mà vơ đũa cả nắm. Có lẽ thật sự tồn tại những cái gọi là đại hiệp như vậy, nhưng điều đó chắc chắn không bao gồm Mạnh Khuê và Lâm Hủ.
Mạnh Khuê và Lâm Hủ suýt nữa không kịp phản ứng, họ không ngờ rằng Phương Hưu lại nói thẳng thừng đến thế.
Lâm Hủ cười khổ một tiếng, nói: "Quả nhiên chẳng điều gì qua mắt được Phương đường chủ. Quả không sai, lần này hai chúng tôi đến đây, ngoài việc báo cho Phương đường chủ chuyện này, thực ra còn có một chuyện muốn thương lượng."
"Lâm bang chủ quá khen rồi, có gì cứ nói thẳng!" Phương Hưu cười lạnh nhạt nói.
Lâm Hủ nói: "Lần này Hải Giao Bang diệt Độc Long Môn, lại muốn đổ tội cho Phi Ưng Đường, rõ ràng đã không thể kiềm chế được nữa. Chúng định mượn cớ này ra tay trước với quý đường, sau đó mũi đao sẽ chĩa thẳng vào Phi Ưng Đường. Hơn nữa, Độc Long Môn bị diệt dưới sự quản hạt của Phi Ưng Đường. Bất kể có phải do Phi Ưng Đường gây ra hay không, Phương đường chủ đều cần phải đứng ra bày tỏ thái độ, để trấn an lòng người. Hải Giao Bang không coi đạo nghĩa giang hồ ra gì, Trần huynh chết thảm dưới tay bọn chúng, khiến tôi và Mạnh huynh đều căm phẫn khó nguôi. Hơn nữa, hành động của Hải Giao Bang rõ ràng là không coi Phi Ưng Đường ra gì, cũng chẳng coi Phương đường chủ vào đâu. Cho nên, tôi và Mạnh huynh quyết định muốn kết minh cùng Phi Ưng Đường, cùng nhau chống lại hành vi ngang ngược của Hải Giao Bang, để trả lại giang hồ Liễu Thành một bầu trời quang đãng!"
Lâm Hủ nói với vẻ lòng đầy căm phẫn, trình bày những lợi hại cho Phương Hưu, ra vẻ vì Phi Ưng Đường mà suy nghĩ. Phương Hưu lại chẳng hề lay động, trong lòng âm thầm cười lạnh. Lời Lâm Hủ nói thật dễ nghe, nhưng trọng điểm vẫn nằm ở câu nói sau cùng. Muốn kết minh cùng Phi Ưng Đường, đó là cách giải thích dễ nghe. Nói thẳng ra thì, chính là muốn tìm kiếm sự che chở từ Phi Ưng Đường, tránh cho mình trở thành Độc Long Môn tiếp theo. Mọi thứ đều là hư vô, lợi ích và tính mạng của bản thân mới là điều quan trọng nhất.
"Lâm bang chủ nói không phải không có lý, chẳng qua Phương mỗ thấp cổ bé họng, dù có ra mặt giải thích e rằng cũng rất khó khiến người khác tin phục. Không biết hai vị có biện pháp nào không?"
"Đáng hận!" Câu nói của Phương Hưu khiến Mạnh Khuê và Lâm Hủ trong lòng tức giận, nhưng bây giờ lại không thể bộc phát.
Lâm Hủ cười lớn mà nói: "Phương đường chủ cứ yên tâm, tôi và Mạnh huynh sẽ ra mặt làm chứng cho Phương đường chủ. Lại có thêm Triệu Lập, tin rằng lời nói của chúng tôi vẫn có vài phần đáng tin."
Không còn cách nào khác, Lâm Hủ ban đầu không hề nghĩ đến việc phải đứng ra lộ mặt. Hắn chỉ muốn âm thầm kết minh với Phi Ưng Đường, để được Phi Ưng Đường che chở. Thế nhưng câu nói của Phương Hưu đã khiến kế hoạch của hắn đổ bể. Đây là buộc hắn phải công khai bày tỏ thái độ, mà một khi hắn tỏ thái độ, chẳng khác nào hoàn toàn đắc tội Hải Giao Bang. Nhưng nếu hắn không bày tỏ thái độ, Lâm Hủ cũng không chắc chắn rằng Khảm Tiều Bang sẽ không trở thành Độc Long Môn tiếp theo. Đây là một tình thế khó xử.
Cuối cùng thì, tính mạng và tài sản vẫn được đặt lên hàng đầu, Lâm Hủ cũng đành phải đáp ứng. Tiện thể, hắn cũng kéo Mạnh Khuê xuống nước luôn. Cùng vào thì cùng vào, chẳng có lý do gì để mình ta chịu thiệt, tốt nhất là mọi người cùng vào. Ôm ý nghĩ như vậy, Lâm Hủ cũng cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Một bên, sắc mặt Mạnh Khuê tối sầm lại, nhưng cũng không mở miệng phản bác. Lâm Hủ muốn kéo hắn xuống nước, hắn cũng chẳng có cách nào phản đối. Hiện tại mở miệng chẳng khác nào đắc tội Phương Hưu.
Trên mặt Phương Hưu hiện lên một nụ cười, hiển nhiên tâm tình rất tốt, nói: "Lâm bang chủ và Mạnh bang chủ là người hiểu đại nghĩa, Phương mỗ vô cùng cảm kích. Chuyện kết minh thì không có vấn đề gì. Hải Giao Bang dám làm chuyện như vậy ngay dưới mắt Phương Hưu ta, rõ ràng là không nể mặt ta chút nào. Nếu chúng đã không nể mặt ta, thì cũng đừng trách ta không nể mặt chúng. Hai vị đến lúc đó có gì cứ nói nấy, cũng không cần lo lắng chuyện của Hải Giao Bang. Nếu chúng muốn động đến hai vị, thì trước tiên phải vượt qua Phương Hưu ta, phải vượt qua cửa ải Phi Ưng Đường này đã."
Cần thiết trấn an, vẫn nên ban phát một chút. Nhìn cái gan của hai người này, Phương Hưu nghĩ bụng nếu mình không tỏ ý gì, e rằng họ cũng chẳng có lá gan mà đứng ra. Về phần Lâm Hủ ngay từ đầu đã tính toán tay không bắt giặc, Phương Hưu nhìn rõ mồn một, làm sao hắn có thể để hắn toại nguyện.
"Như vậy, hai chúng tôi xin cám ơn Phương đường chủ!"
Lâm Hủ và Mạnh Khuê nhìn nhau một cái, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm. Nếu để bọn họ một mình đứng ra chịu áp lực từ Hải Giao Bang, e rằng họ rất khó mà chống đỡ nổi. Nhưng có một lời hứa kia của Phương Hưu, dù không thể chỉ lo thân mình, nhưng có đối phương chống lưng, cũng khiến hai người cảm thấy hăng hái hơn đôi chút.
"Hai vị khách khí. Nếu Mãnh Hổ Bang và Khảm Tiều Bang đã kết minh cùng Phi Ưng Đường ta, thì Phương mỗ cũng không thể nào ngồi yên khoanh tay đứng nhìn. Chuyện cần làm thì vẫn phải làm, chẳng qua là..."
Phương Hưu nói, rồi xoay chuyển lời nói, nhìn về phía Triệu Lập đang cúi đầu, nói: "Triệu Lập là đệ tử duy nhất còn sống sót của Độc Long Môn. Nếu Hải Giao Bang biết được, e rằng chúng sẽ không dễ dàng buông tha hắn. Mãnh Hổ Bang và Khảm Tiều Bang dù không yếu, nhưng nếu Hải Giao Bang muốn giết hắn, không phải Phương mỗ nói suông đâu, chỉ sợ hai vị chưa chắc đã ngăn cản được."
Mạnh Khuê và Lâm Hủ cũng liếc nhìn Triệu Lập, rồi lại trầm mặc. Phương Hưu nói không sai. Nếu chuyện Triệu Lập bị Hải Giao Bang biết được, Hải Giao Bang chắc chắn sẽ không để Triệu Lập sống sót. Không phải ở chỗ lời Triệu Lập nói có đáng tin hay không. Trong giang hồ, rất nhiều chuyện không cần độ đáng tin cậy quá lớn, chỉ cần một tiếng gió, một luồng dư luận, là có thể thay đổi phần lớn nhận thức, từ đó thay đổi cục diện. Triệu Lập với thân phận đệ tử Độc Long Môn còn sống, bản thân đã không phải là một tin tức tốt đối với Hải Giao Bang. Bọn họ cũng không dám giữ Triệu Lập lại địa bàn của mình. Hải Giao Bang sẽ không bỏ qua cho hắn, vậy ai giữ hắn lại bên mình chẳng khác nào muốn đối đầu trực diện với Hải Giao Bang. Dù là Mạnh Khuê hay Lâm Hủ, cũng không có đủ tự tin đó.
Nhìn thấu sự khó xử của hai người, Phương Hưu lập tức nói: "Phương mỗ đề nghị, không bằng để Triệu Lập lại Phi Ưng Đường. Có Phương mỗ ở đây, trong Phi Ưng Đường cao thủ cũng không thiếu. Cho dù Hải Giao Bang mạnh đến đâu, cũng không có bản lĩnh giết người ngay dưới mí mắt Phi Ưng Đường đâu."
"Mạnh bang chủ và Lâm bang chủ nghĩ sao về việc này?"
"Việc này của Phương đường chủ cũng khả thi, chẳng qua là nếu vậy, e rằng Phi Ưng Đường sẽ trở thành cái gai trong mắt Hải Giao Bang."
Lâm Hủ trong lòng xao động, Mạnh Khuê cũng vậy, nhưng vẫn chưa lập tức đáp ứng.
"Triệu Lập có ở đây hay không, Phi Ưng Đường đều đã là cái gai trong mắt Hải Giao Bang rồi. Hải Cửu Minh thì Phương mỗ không rõ lắm, nhưng Luyện Ngục Không thì ước gì Phương mỗ chết ngay bây giờ!"
Lời đã nói đến nước này, Mạnh Khuê và Lâm Hủ cũng không còn do dự nữa.
"Phương đường chủ thật cao thượng!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm tốt nhất.