(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 356: Thiết Chưởng Lan Giang
Sương khói bảng lảng trên sông núi, một lão nhân thân hình gầy yếu nhưng sừng sững đứng trên đỉnh núi, ánh mắt lướt qua màn sương, tựa như có thể nhìn thấu vạn vật ẩn sâu bên trong.
"Nhớ lại một thời phồn hoa năm xưa, đến tận bây giờ lại thành chuyện hoang đường!"
Hồi ức chợt ùa về, Đoạn Vân Không như thấy lại tất thảy mọi chuyện đang hiện rõ trước mắt, nhưng lại xa xăm không thể chạm tới.
Năm xưa khí phách ngút trời, giờ lại như mặt trời xuống núi, khiến ông không khỏi cảm thán một câu: Năm tháng thật vô thường!
Sở Hồng Vũ nói nhỏ: "Thái Thượng trưởng lão!"
Nhìn lão ông cô độc trước mắt, trong lòng Sở Hồng Vũ dâng lên một nỗi bi ai khôn tả.
Thiết Chưởng Bang sở dĩ có thể đứng vào hàng ngũ môn phái Nhất Lưu, tất cả đều nhờ vào sự chống đỡ của cường giả võ đạo Tông Sư Đoạn Vân Không, nhờ đó mà có thể trụ vững tại Nam Sơn phủ, khiến mọi thế lực giang hồ không dám không quy phục.
Thế nhưng giờ đây, vị Hùng Sư lừng lẫy một thời ấy cũng đang đi về phía cuối con đường.
Dù là cường giả võ đạo Tông Sư mạnh mẽ đến đâu, cũng không phải chân tiên trường sinh bất lão, rồi cũng sẽ có ngày thọ nguyên cạn kiệt.
Đoạn Vân Không khí số đã tận, Thiết Chưởng Bang của ông ta cũng khó tránh khỏi suy vong.
Sở Hồng Vũ thân là chưởng môn Thiết Chưởng Bang, lẽ nào lại không biết cục diện mà bang hội đang phải đối mặt rốt cuộc là gì? Nếu không phải Đoạn Vân Không vẫn chưa thực sự ngã xuống, liệu Thiết Chưởng Bang có còn có thể ngự trị trên đỉnh lăng vân, trấn giữ Nam Sơn phủ hay không, đó vẫn là một ẩn số.
Đoạn Vân Không chắp tay sau lưng, không quay đầu nhìn Sở Hồng Vũ, chỉ khẽ thở dài: "Ai, trước kia ta từng khuyên ngươi không nên làm, nhưng ngươi trước sau vẫn không tin. Ở cái địa phận Nam Sơn phủ này, lại có ai có thể chống lại bọn chúng đây? Ta sống đã nhiều năm như vậy, cũng đã sớm sống đủ rồi, nhưng cơ nghiệp của Thiết Chưởng Bang, ta không muốn nó phải chấm dứt như vậy, ngươi hiểu không?"
"Chúng ta đã không có đường rút lui!"
Sở Hồng Vũ lẽ nào lại không hiểu ý tứ trong lời Đoạn Vân Không? Ánh mắt hắn ẩn chứa bi phẫn, nhưng cũng đầy kiên định, nói: "Chính Thiên Giáo đây là muốn từng chút một đoạn tuyệt căn cơ của Thiết Chưởng Bang ta. Cho dù Hồng Vũ không hành động như vậy, Thiết Chưởng Bang sớm muộn rồi cũng sẽ rơi vào tay Chính Thiên Giáo, trở thành con dao, lưỡi kiếm trong tay bọn chúng. Dựa vào cái gì mà những đại phái trấn châu kia muốn duy trì căn cơ của bản thân, lại muốn chúng ta phải gánh chịu hậu quả? Ta không phục! Nếu không liều một phen, lòng Hồng Vũ thật sự không cam!"
Thiết Chưởng Bang đã đứng trước ngưỡng cửa sinh tử tồn vong, hắn cũng đành phải đưa ra quyết định như vậy. Nhưng nếu không chiến đấu, Thiết Chưởng Bang coi như chỉ còn danh tiếng hão; nếu liều một phen, biết đâu còn có một chút hy vọng sống.
Đoạn Vân Không nhìn về phương xa, nói: "Giờ đây tại Nam Sơn phủ, đã không chỉ có Chính Thiên Giáo nhúng tay vào. Triều đình, Thiếu Lâm cũng đều đã xen vào. Một phủ địa phương xuất hiện biến động, ai cũng muốn phái người đến đây sắp xếp nhân sự, nhằm tạo ra một vết nứt trong Vũ Châu. Giang hồ bình yên quá lâu rồi, quá nhiều người ngồi không yên. Có lẽ quyết định của ngươi cũng đúng. Trong cục diện này, cứ im lặng chịu đựng chỉ có con đường diệt vong, thật sự liều một phen, biết đâu lại có một chút hy vọng sống."
"Thái Thượng trưởng lão đây là ủng hộ quyết định của Hồng Vũ!"
Trong lòng Sở Hồng Vũ chấn động, hắn ngẩng đầu nhìn Đoạn Vân Không nói.
Khi hắn đưa ra quyết định, Đoạn Vân Không từng giữ thái độ phản đối, nhưng vì giờ hắn là chưởng môn, còn Đoạn Vân Không đã không còn quản sự, nên ông ấy khó có thể ngăn cản. Giờ đây Đoạn Vân Không lại ủng hộ quyết định của hắn, đây không nghi ngờ gì nữa là một sự công nhận lớn lao.
Đoạn Vân Không quay đầu nhìn Sở Hồng Vũ, giọng nói vừa như an ủi, vừa như cảm khái: "Chuyện đã lỡ làm rồi, vậy thì cứ tiếp tục làm đi. Ta đã già rồi, tương lai của Thiết Chưởng Bang vẫn nằm trong tay các ngươi."
Thiết Chưởng Bang hiện tại vẫn giữ vững địa vị siêu nhiên tại Nam Sơn phủ. Ai cũng muốn kéo chúng ta xuống để thay thế, dùng danh nghĩa ấy hiệu lệnh toàn bộ Nam Sơn phủ.
Vô Song Kiếm Phái lòng lang dạ thú đã hiển hiện rõ ràng, Trấn Thần Tông ẩn nhẫn như rắn độc trong bóng tối, tất cả đều muốn giáng cho Thiết Chưởng Bang một đòn chí mạng.
Trấn Thần Tông có phần nhát gan, không đáng bận tâm. Mối uy hiếp thực sự đối với Thiết Chưởng Bang, chỉ có duy nhất Vô Song Kiếm Phái.
Đoạn Vân Không thân là Thái Thượng trưởng lão của Thiết Chưởng Bang, dù đã thoái vị ẩn mình không hỏi thế sự, nhưng đối với mọi chuyện trên giang hồ vẫn rõ như lòng bàn tay.
Trong mắt ông ta, Trấn Thần Tông căn bản chẳng đáng là gì, thứ duy nhất ông ta thực sự coi trọng chỉ có Vô Song Kiếm Phái.
Sở Hồng Vũ hỏi: "Thái Thượng trưởng lão có tính toán gì không?"
"Ta già r���i, thọ nguyên đã cận kề, đó là thiên mệnh không ai có thể nghịch chuyển. Nhưng ta trước sau vẫn là Thái Thượng trưởng lão Thiết Chưởng Bang, Thiết Chưởng Bang cũng là do một tay ta gây dựng nên, ta tuyệt không muốn nó cứ thế mà diệt vong. Người đời đều nói 'mệnh ta do ta không do trời', nhưng càng lớn tuổi lại càng khó nhìn thấu. Vậy hãy để ta vì Thiết Chưởng Bang mà dốc chút sức tàn cuối cùng này!"
Thân hình còng lưng của Đoạn Vân Không chợt thẳng lên, khí tức già nua của tuổi xế chiều hoàn toàn biến mất. Thay vào đó là một luồng uy thế mênh mông như vực sâu từ trong người ông bùng phát, phóng thẳng lên trời cao, khiến mây mù chấn động, gió mây biến ảo cuộn trào.
"Thái Thượng trưởng lão!"
Trong mắt Sở Hồng Vũ đầy kinh hãi, hắn chịu đựng sự va đập của luồng khí thế này, không khỏi lùi lại mấy bước, mới miễn cưỡng đứng vững.
Đoạn Vân Không ngạo nghễ nói: "Yên lặng quá lâu, e rằng tất cả mọi người đã quên danh hào Thiết Chưởng Lan Giang Đoạn Vân Không của ta rồi! Bất kỳ kẻ nào dám vươn móng vuốt về phía Thiết Chưởng Bang của ta, đều phải chuẩn bị tâm lý cho việc gãy móng vuốt!"
Đoạn Vân Không dứt lời, một bước bước ra giữa không trung, tựa như thần linh giáng thế, hư không chấn động không ngừng.
Một câu nói vọng từ xa truyền vào tai Sở Hồng Vũ.
"Cung tiễn Thái Thượng trưởng lão!"
Nhìn cảnh tượng mây mù tan biến ở phương xa, trong lòng Sở Hồng Vũ bi phẫn, hắn cung kính cúi đầu thật sâu về hướng Đoạn Vân Không vừa rời đi.
Đoạn Vân Không bước ra một bước, đạp qua tầng tầng mây mù, khiến chúng tan biến. Khí thế của ông càng lúc càng sục sôi, hùng tráng, đến cuối cùng đã như mặt trời ban trưa, rực rỡ chói chang.
Lúc này, trong lòng Đoạn Vân Không hào khí ngất trời, ông như thể trở về thời kỳ đỉnh cao, cái khí phách ngút trời khi ông bước lên cảnh giới võ đạo Tông Sư lại một lần nữa hiển hiện trên người ông.
Trên Ô Giang, ông một mình đánh bại vô số anh hào, một chưởng chặn đứng dòng nước Ô Giang, từ đó mà có được danh hiệu Thiết Chưởng Lan Giang.
Ông cũng bằng vào sức một mình, một tay đưa Thiết Chưởng Bang từ một thế lực Bất Nhập Lưu, từng bước vươn lên đến ngày nay, đạt được địa vị bá chủ Nam Sơn phủ.
Chính ông, ba chữ Đoạn Vân Không, đã làm nên danh tiếng của Thiết Chưởng Bang.
Cũng chính ba chữ Đoạn Vân Không ấy, khiến các thế lực đang ngo ngoe muốn động cũng không dám thực sự lộ ra răng nanh, cam tâm tình nguyện thần phục dưới sự thống trị của Thiết Chưởng Bang.
Qua nhiều năm như vậy, cùng với thọ nguyên ngày càng cạn kiệt, Đoạn Vân Không tiến vào trạng thái quy ẩn, đến mức suýt quên đi thân phận từng có của mình.
Cũng khiến những người khác suýt quên mất uy danh của Đoạn Vân Không, quên đi tất cả về ông.
Bây giờ, ông muốn làm cho tất cả mọi người đều biết.
Đoạn Vân Không vẫn là Đoạn Vân Không, cho dù thọ nguyên đã cận kề, thì vẫn là Thiết Chưởng Lan Giang Đoạn Vân Không lừng lẫy ngày nào.
Chỉ cần ông còn tại thế, Thiết Chưởng Bang sẽ tuyệt đối không cho phép người khác nhúng chàm dù chỉ nửa tấc. Bất kỳ kẻ nào cả gan hành động đều phải hứng chịu cơn thịnh nộ của ông.
Một ngày này, Thái Thượng trưởng lão của Thiết Chưởng Bang, người đã quy ẩn, người mà lời đồn cho rằng thọ nguyên đã cận kề - Đoạn Vân Không, đạp không mà lên. Khí thế của ông như mười mặt trời mọc lên ở phương Đông, cuối cùng rực rỡ như mặt trời ban trưa, uy áp khắp Nam Sơn địa giới.
Một ngày này, các cường giả của mọi thế lực trong Nam Sơn phủ đều trố mắt kinh hãi nhìn vị cường giả tựa như thần linh kia, lại một lần nữa hồi tưởng lại tất cả những gì có liên quan đến ông.
Thiết Chưởng Lan Giang, Đoạn Vân Không!
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.