(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 1: Cũ nát Miếu Sơn Thần
Trăng đã lên cao, đêm khuya ảm đạm.
Trước Miếu Sơn Thần, cánh cửa đã đổ sụp tự lúc nào, nằm ngổn ngang một bên. Bên trong miếu thờ, mạng nhện và bụi bặm giăng mắc khắp nơi, chỉ còn duy nhất một pho tượng sơn thần đã mất nửa phần đầu. Nửa phần đầu kia nằm lăn lóc trên đất, chẳng khác gì đống rác bẩn thỉu, phủ đầy tro bụi.
Dưới đất có nhiều vết cỏ cháy s��m, hiển nhiên đã từng có người ghé lại dừng chân. Gần đống lửa đã sắp tàn, một thanh niên sắc mặt trắng bệch, tay ôm chặt ngực, nằm bất động bên cạnh.
Sau một hồi lâu, một tiếng "ưm" khẽ bật ra.
Phương Hưu khẽ rên, cố gắng vùng vẫy muốn ngồi dậy, nhưng toàn thân lại cảm thấy đau nhức khó chịu xen lẫn sự tê dại.
"Đây là chỗ nào? Ta... không phải đã chết rồi sao?"
Trong ánh sáng lờ mờ từ đống lửa, Phương Hưu bắt đầu đánh giá nơi mình đang nằm. Khi nhìn thấy pho tượng sơn thần đổ nát, cùng cảnh tượng hoang tàn xung quanh, và cả những cơn đau nhức rõ rệt trong cơ thể, hắn không khỏi tự hỏi: mình đã chết rồi sao, mà sao vẫn còn sống?
Đột nhiên, Phương Hưu chau mày, trong đầu hắn những mảnh ký ức vụn vặt không thuộc về mình bỗng hiện lên. Mãi đến khi hoàn toàn tiếp nhận những ký ức xa lạ đó, Phương Hưu mới hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện.
Chủ nhân của thân thể này cũng có cùng tên là Phương Hưu, là một kẻ sĩ đang trên đường lên kinh ứng thí. Đáng tiếc, hắn bệnh tật từ nhỏ. Trên đường đi, vốn định ngh��� tạm ở Miếu Sơn Thần này, ai ngờ bệnh cũ tái phát, cứ thế mà bạo bệnh qua đời ngay tại đây.
Ngay sau đó, Phương Hưu từ một thế giới khác, không rõ vì lý do gì đã đến đây. Và dưới cơ duyên xảo hợp, hắn đã nhập vào thân thể vừa mới tạ thế này, một lần nữa sống lại.
Ngoài chút ký ức rời rạc đó ra, Phương Hưu không còn nhận thêm được bất kỳ điều gì khác. Hầu hết ký ức của tiền thân, đều đã tan thành mây khói ngay khoảnh khắc hắn trút hơi thở cuối cùng. Chỉ có khát khao lên kinh ứng thí, là chấp niệm sâu sắc trong lòng tiền thân, nên mới miễn cưỡng ở lại, được Phương Hưu hấp thu.
Hóa ra, lại là bạo bệnh mà chết!
Phương Hưu cười khổ một tiếng. Tiền thân cũng xui xẻo y như hắn, đều chết vì bệnh tật. Hắn bất giác đưa tay sờ ngực, nhưng không hề cảm thấy cơn ngạt thở như khi tiền thân phát bệnh.
"Thế này là chưa phát bệnh, hay là vì mình nhập vào sống lại mà căn bệnh này cũng khỏi rồi?"
Phương Hưu thầm trầm tư. Hắn không dám xác định, dù sao bản thân cũng chẳng phải thầy thuốc, đối với ốm đau làm gì có hiểu biết sâu sắc. Có điều, không phát bệnh thì vẫn tốt hơn. Ít nhất, hắn còn có thể sống thêm một đoạn thời gian.
Tạm gác lại vấn đề thân thể, Phương Hưu bắt đầu cẩn thận đánh giá hoàn cảnh xung quanh. Miếu Sơn Thần đổ nát, dưới ánh trăng và ánh lửa lờ mờ, càng thêm vẻ âm u. Cộng thêm pho tượng mất nửa đầu, nếu là người bình thường xuất hiện ở đây, e rằng khó tránh khỏi cảm giác sợ hãi.
Thế nhưng, Phương Hưu đã trải qua suốt thời gian dài nằm liệt giường chờ chết, nên hắn đã nhìn sinh tử phai nhạt hơn nhiều so với người bình thường. Nội tâm cũng được tôi luyện trở nên mạnh mẽ hơn người thường. Miếu Sơn Thần này dù có vẻ âm u, cũng không làm hắn thấy sợ hãi.
Hoặc là nói, còn có cái gì so với nằm ở trên giường lẳng lặng chờ chết càng để cho người sợ hãi đây này?
Phương Hưu cố gắng đứng dậy, nhưng vừa cố gắng dùng sức, thân thể liền mềm nhũn ra, ngã rụp xuống đất.
"Cơ thể này suy yếu chẳng kém mình lúc trước là bao, thật không biết tiền thân đã làm sao mà chống chọi được đến tận đây!"
Phương Hưu không khỏi lắc đầu. Với thân thể yếu ớt đến mức này, mà tiền thân còn nuôi ý định lên kinh ứng thí. Với thể chất như vậy, chưa chết dọc đường đã là một chuyện lạ rồi.
Chẳng qua là, ta muốn cứ nằm thế này chờ chết sao? Lỡ như lần này chết đi, e rằng sẽ không bao giờ còn có cơ hội sống lại nữa.
Phương Hưu vô lực nằm trên đất, suy nghĩ ngàn vạn. Mặc dù hắn đã nhìn quen sinh tử, nhưng khó khăn lắm mới có được cơ hội sống lại, nếu cứ thế mà chết một cách uất ức, hắn vẫn có chút không cam lòng.
"Thế nhưng không cam tâm thì có ích lợi gì? Nơi đây trước không thôn, sau chẳng quán, ngay cả một bóng người cũng chẳng thấy đâu. Nhìn tình trạng thân thể này, dù không phải bạo bệnh mà chết thì cũng sắp kiệt sức mà bỏ mạng tại đây, chờ đợi người đến cứu thì e rằng vô vọng."
Chỉ mới như vậy một lát, Phương Hưu đã thở dốc, yếu đến mức gần như không thở nổi.
"Đinh! Tối Cường Rút Thưởng Hệ Thống mở ra!"
"Bởi vì người chơi là lần đầu mở ra, cho nên hệ thống phần thưởng một lần cơ hội rút thưởng!"
"Xin hỏi người chơi phải chăng rút lấy phần thưởng?"
"Ai!"
Âm thanh lạnh lẽo ấy khiến đầu Phương Hưu tỉnh táo đôi chút, hắn khẽ quay đầu nhưng không hề phát hiện bóng người nào.
"Xin hỏi người chơi phải chăng rút lấy phần thưởng!"
Khi hắn không đáp lời, âm thanh máy móc lạnh lẽo đó lại lặp lại câu nói vừa rồi. Lúc này Phương Hưu mới chợt nhận ra, âm thanh đó không phải phát ra từ xung quanh, mà là vang lên trực tiếp trong đầu hắn.
Chẳng lẽ, đây chính là "bàn tay vàng" sau khi mình trùng sinh?
Suốt thời gian dài nằm liệt giường, Phương Hưu không có việc gì làm nên thường đọc đủ loại sách vở. Do đó, đối với những "bàn tay vàng" này, hắn cũng có chút hiểu biết nhất định. Chẳng qua hắn không ngờ, những thứ này lại rơi trúng đầu mình mà thôi.
"Xin hỏi người chơi phải chăng rút lấy phần thưởng!"
"Rút lấy!"
Không có quá nhiều do dự, Phương Hưu trực tiếp trả lời.
Bá —— Phương Hưu chỉ cảm thấy hoa mắt, một bàn quay ảo ảnh lập tức hiện ra trước mắt hắn. Trên bàn quay, có tổng cộng sáu ô chứa, chính giữa là một kim đồng hồ. Mỗi ô chứa phân biệt viết: Võ học, đan dược, thần binh, sủng vật, thông thường, thần thông. Phía dưới bàn quay, lại có một con số 1.
Phương Hưu phỏng đoán đó phải là cái gọi là số lần rút thưởng. Ngoài ra, không còn bất cứ thứ gì khác, ngắn gọn đến mức không thể ngắn gọn hơn.
Phương Hưu hỏi dò: "Xin hỏi, cái này làm như thế nào rút thưởng?"
Một hồi lâu trôi qua, không có hồi đáp, âm thanh máy móc lạnh lẽo kia cũng không vang lên nữa. Không nhận được lời giải đáp, Phương Hưu liền thử nói một câu: "Rút thưởng!"
Ngay lập tức, con số 1 dưới bàn quay biến thành 0, đồng thời kim đồng hồ bắt đầu quay cuồng liên hồi. Tốc độ chuyển động nhanh đến chóng mặt, ngay cả với nhãn lực của Phương Hưu cũng không tài nào bắt kịp một cái bóng.
Không lâu sau, kim đồng hồ bắt đầu chầm chậm chậm dần. Từng chút một lướt qua sáu ô chứa, nhưng từ đầu đến cuối vẫn chưa hoàn toàn dừng lại.
"Đan dược, đan dược!"
Trong lòng Phương Hưu không ngừng mặc niệm. Với tình trạng thân thể hiện tại của hắn, trừ khi rút được đan dược, mới có khả năng sống sót, còn lại thì chẳng có ích lợi gì. Không phải hắn không thích võ công, thần binh hay những thứ tương tự, mà với tình hình cơ thể hiện giờ của hắn... cho dù có được những thứ ấy cũng chẳng có tác dụng gì. Ngay cả cửa ải sống còn trước mắt còn chẳng vượt qua nổi, thì có tuyệt thế thần công hay thần binh cũng có ích gì đâu? Còn về thần thông, vật phẩm thông thường hay sủng vật, Phương Hưu cũng không cho rằng chúng có thể giúp ích gì cho thân thể hắn.
Cùng với những lời mặc niệm của Phương Hưu, tốc độ kim đồng hồ đã hoàn toàn chậm lại, chỉ còn nhích nhẹ từng chút một. Ô chứa "sủng vật" lướt qua, ô "thông thường" cũng lướt qua, ô "thần thông" cũng chầm chậm trôi qua. Cuối cùng, nó dừng lại ở ô chứa "võ công". Nó nhích nhẹ từng li từng tí trên ô "võ công", cây kim đồng hồ dường như sắp cạn kiệt lực chuyển động bất cứ lúc nào.
Phương Hưu trừng to mắt, dán chặt vào vị trí kim đồng hồ sắp dừng lại.
Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ và đăng tải, kính mong độc giả đọc tại trang chủ để ủng hộ dịch giả.