Ngày 9 tháng 6 năm 2004, trường đào tạo Hỗ Thành Giáo dục bắt đầu tuyển sinh rầm rộ. Cũng trong ngày đó, nền tảng Hỗ Thành Giáo dục chính thức áp dụng thu phí tại tất cả các thành phố, với mức phí dịch vụ chỉ bằng khoảng một phần ba so với giá thị trường.

Trên internet ngay lập tức bùng nổ làn sóng chỉ trích gay gắt, mọi người nhao nhao cho rằng Hỗ Thành Giáo dục chỉ biết kiếm lời, hoàn toàn thiếu lương tâm. Thậm chí có người gay gắt tuyên bố: "Nếu không có sự ủng hộ của chúng tôi lúc trước, làm gì có nền tảng như ngày hôm nay? Thật là vong ân bội nghĩa!"

Kéo theo đó, Hứa Đình Sinh cũng bị mắng như tát nước vào mặt.

Hiện tượng này cũng tương tự như cách Hứa Đình Sinh từng đối mặt với Lục Chỉ Hân trước đây: một khi mọi người đã quen thuộc với thứ gì đó, họ thường thích coi việc được hưởng lợi là điều hiển nhiên. Đồng thời, họ tự tưởng tượng mình là đấng cứu thế, tin rằng chỉ cần mình tức giận, Hỗ Thành sẽ sụp đổ ngay.

Khi các dịch vụ môi giới gia sư ban đầu tìm cách tăng giá gấp bội, thì họ lại chẳng hề tức giận đến thế.

"'Cho nên, cứ bình tĩnh đi, họ cứ mắng thì mắng, thực ra vẫn yêu quý chúng ta thôi,' Hứa Đình Sinh ví von tình huống này như quan hệ nam nữ, cười trêu chọc, 'Dù không còn yêu, họ cũng sẽ luyến tiếc. Cùng lắm là đi ra ngoài dạo một vòng, rồi nhìn ngó 'người đàn ông' khác, cuối cùng vẫn quay về thôi.'"

Giữa làn sóng chỉ trích, vào khoảng gần 1 giờ đêm, sau gần 4 giờ kể từ khi nền tảng bắt đầu thu phí, những người kiên trì túc trực tại văn phòng Hà Ngạn đột nhiên vỡ òa trong tiếng hò reo và vỗ tay vang dội.

Tính cả doanh thu từ phí dịch vụ môi giới, việc bán tài liệu giáo trình, sổ tay ôn thi và các khoản thu từ dịch vụ môi giới sách cũ, Hỗ Thành đã đạt doanh thu gấp đôi mục tiêu đề ra trong ngày, chính thức vượt mốc 10 vạn nhân dân tệ.

Đồng thời, ngay trong ngày đầu tiên tuyển sinh, trường đào tạo Hỗ Thành Giáo dục đã tuyển đủ khoảng 50% số lượng học viên tối đa mà trường có thể đáp ứng. Đặc biệt, các khóa học ngoài chương trình văn hóa như Taekwondo thậm chí còn thu hút đông đảo học viên hơn, buộc trường phải tăng cường liên hệ và tuyển dụng thêm huấn luyện viên để mở rộng quy mô lớp học.

Sau đó, cùng với kỳ nghỉ hè dài dằng dặc và rảnh rỗi của các em học sinh cấp ba, khi các trường trung học lần lượt nghỉ hè, lượng học viên chắc chắn sẽ còn tăng lên đáng kể.

Nếu tính toán theo cách này, sau khi trừ đi các khoản chi phí, danh hiệu 'triệu phú' mà người ta vẫn hay nhắc đến, Hứa Đình Sinh rất có thể chỉ cần vài tháng hoặc nửa năm là có thể đạt được.

Đương nhiên, anh ta vẫn có khả năng thiếu tiền, vì những điều anh ta muốn thực hiện còn lớn hơn nhiều. Hỗ Thành vẫn còn nhiều kế hoạch mở rộng quy mô lớn hơn, thực tế hơn và tốn kém hơn nữa. Chẳng hạn, hiện tại Hỗ Thành chỉ mới mở rộng nghiệp vụ tại mười thành phố, và chỉ có một trường đào tạo của riêng mình trong số đó.

Tương tự, Hỗ Thành cũng không thể chia toàn bộ lợi nhuận ròng thành cổ tức theo cổ phần trong khoảng thời gian ngắn.

Hoàng Á Minh, Phó Thành, Tống Ny và những người khác đã đồng hành cùng Hứa Đình Sinh kiên trì đến giờ phút này, rốt cuộc cũng hiểu vì sao Hứa Đình Sinh trước đây lại dự đoán tương lai Hỗ Thành có thể trị giá vài trăm triệu, và việc anh ta suýt chút nữa đã quyết định bán Hỗ Thành với giá khoảng vài triệu nhân dân tệ vào thời điểm đó.

Giấu Hứa Đình Sinh, Tống Ny nhắn tin kể lại tình hình cho Apple. Một lát sau, Apple vẫn chưa hồi âm. "Có lẽ cô ấy đã ngủ rồi," Tống Ny thầm nghĩ, "Chờ cô ấy tỉnh dậy nhìn thấy, chắc chắn sẽ vui mừng cho Hứa Đình Sinh."

Apple quả thực rất vui mừng cho Hứa Đình Sinh, nhưng đồng thời cũng cảm thấy bối rối bởi sự ngưỡng vọng đột ngột và khó lòng chạm tới này, kèm theo chút vị chua chát và cảm giác bất lực. Thế nên, cô trốn trong chăn khách sạn, vừa khóc vừa cười khi cầm điện thoại, chẳng biết phải trả lời thế nào.

Lần này, ý đồ và tính toán của công ty đã lộ rõ mồn một. Vậy thì, lại tiếp tục tìm đến Hứa Đình Sinh cầu giúp đỡ, gây thêm phiền phức cho anh ấy ư? Cứ mãi dựa vào anh ấy che chở sao?... Điều này hoàn toàn trái với dự tính ban đầu của Apple khi cô quyết định đi con đường này.

Cho nên, lần này, cô dự định một mình cắn răng chịu đựng vượt qua.

Tại hiện trường, Lão Oai và Lý Lâm Lâm vô thức nắm chặt tay nhau, nhìn lên màn hình hiển thị những con số, rồi nghĩ đến 10% cổ phần mình đang nắm giữ trong tay. Họ vừa hưng phấn, vừa kích động, nhưng cũng không khỏi thấp thỏm lo âu.

Phương Chanh, Phương Dư Khánh và Dư Tình cũng có mặt. Phương Chanh đắc ý nói với Phương Dư Khánh: "Thấy chưa? Mắt nhìn của lão nương có tốt không chứ? Ha ha, Dư Khánh, chị mày sắp phát tài rồi, không mau mà nịnh nọt đi."

Phương Dư Khánh trợn trắng mắt: "Đúng là có người vô liêm sỉ như thế, lại đi lừa gạt cả em ruột, lẫn anh em của em trai mình."

"'Được rồi,' Phương Chanh vỗ vai Phương Dư Khánh, 'Đừng nghĩ nhiều. Chị đã nói với Hứa Đình Sinh từ lâu rồi, trong số 15% cổ phần của chị, 10% sẽ sớm được chuyển sang tên em.'"

Phương Dư Khánh đột nhiên ngẩn người ra, nhìn chị mình, cái người đàn bà chuyên lừa gạt không chừa ai là Phương Chanh.

"'Đừng nhìn chị bằng ánh mắt đó, thằng nhóc thối, chị có lừa ai thì cũng là lừa em thôi,' Phương Chanh tức giận nói."

Phương Dư Khánh: "Chị, em không cần, em không dùng được đâu."

"'Ôi chao, thấy tiền thì biết gọi chị rồi à? Chứ không phải là 'lão yêu bà' sao? ... Được rồi, em cũng đừng có cãi cọ với chị nữa. Đây là chị cho em đấy! Chị cho em là vì em là người của Phương gia chúng ta. Chị thì khác, chị là con gái, sớm muộn gì cũng phải lấy chồng. Không cho em, lẽ nào lại để tên công tử nhà giàu nào đó hưởng tiện nghi à?'"

Đến cuối cùng, giọng Phương Chanh hiếm hoi lắm mới có chút u oán, nhưng rất nhanh cô lại che giấu nó đi.

Phương Dư Khánh sinh ra trong Phương gia, đương nhiên hiểu rõ ý tứ của Phương Chanh. Chị ấy nhìn có vẻ mạnh mẽ, nhưng thực ra rất có thể ngay cả sự t�� do quan trọng nhất cũng không có. "Chị, em sẽ nghĩ cách," Phương Dư Khánh nói.

"'Em nghĩ cái quái gì chứ, em có cách nào hơn chị à?' Phương Chanh lập tức vùi dập anh ta."

"'Em biết. Thế nên, giá như chị là con trai thì tốt biết mấy.'"

"'Nếu chị là con trai, chưa chắc chúng ta đã không giằng co nhau như cha và các chú bác. Đến nỗi tình anh em cũng chẳng còn.'"

"'Không đâu, chị. Chị hiểu em mà. Nếu chị là con trai, em thật sự có thể yên tâm mà làm một tên hỗn đản. Thế thì tốt biết mấy.'"

Phương Chanh xoa đầu Phương Dư Khánh, như thể họ vẫn còn bé vậy, cười nói: "Thật ra cũng không phải không có cách. Chị đây đang phân vân không biết có nên 'cầm xuống' Hứa Đình Sinh hay không đây. Nếu có được anh ta, mọi chuyện coi như xong xuôi hết rồi."

"'Anh ta liệu có khiến gia đình đồng ý?' Phương Dư Khánh hỏi."

"'Bây giờ thì chưa được, nhưng qua mấy năm nữa, anh ta có thể khiến gia đình phải chấp nhận chị,' Phương Chanh chắc chắn trả lời."

"'Thế nên, chị, chị không phải là thật lòng đó chứ? Đình Sinh là anh em của em mà, chị tha cho anh ấy có được không? Chị không phải, cái đó...'"

Phương Dư Khánh định hỏi thẳng vào vấn đề riêng của Phương Chanh, nhưng lại thôi.

Phương Chanh trực tiếp tiếp lời: "'Không sai, chị chính là người như thế mà, nên em nghĩ chị thật sự coi trọng cái thằng nhóc Hứa Đình Sinh này à? Cái mà lão nương thật sự muốn 'cầm xuống' chính là Apple của anh ta, biết không? Có điều, chị có thể tiện thể 'cầm xuống' thằng nhóc này để làm bình phong, như vậy, chuyện gia đình, chuyện sinh lý, rồi cả chuyện tình yêu đích thực và sinh con của lão nương, tất cả đều được giải quyết gọn gàng trong một lần, tốt biết bao. Rõ chưa?'"

Phương Dư Khánh đẩy tay Phương Chanh đang đặt trên đầu mình ra, kéo Dư Tình lảng đi. Cái tình chị em sâu nặng và lòng cảm động vừa mới dâng lên trong lòng, lập tức tan biến không còn một chút nào.

Yêu thì vẫn là yêu thôi!

Phương Chanh đuổi theo, nói: "'Ấy, chị còn chưa nói hết mà. Dư Khánh, em nhớ kỹ nhé, hãy thật tốt với Hứa Đình Sinh như anh em. Việc gì có thể giúp anh ta thì dốc hết sức mà giúp, còn việc gì không giúp được thì nói với chị. Sau đó, khi nào có cơ hội chiếm tiện nghi của anh ta thì cũng học theo chị một chút, tuyệt đối đừng nương tay đấy.'"

"'Chúng ta vốn dĩ là anh em, chứ không liên quan gì đến lợi ích đâu,' Phương Dư Khánh tức giận nói."

Một bên khác, Hứa Đình Sinh vẫn chưa hề hay biết mình đang bị người khác 'mưu hại', anh đứng trên ghế, dang rộng hai tay nói: "Mọi người vất vả rồi, tiền thưởng sẽ được tính gộp vào lương tháng này và trao cho mọi người. Sau đó, nếu vẫn chưa cảm thấy mệt, chúng ta cùng đi ăn mừng một chút nhé, tôi đã đặt sẵn nhà hàng rồi."

Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay. Chẳng ai cảm thấy mệt mỏi trong tình huống này, cả đoàn người trùng trùng điệp điệp kéo nhau đến nhà hàng.

Trong bữa tiệc ăn mừng, rất nhiều người đã say, nhưng Hứa Đình Sinh thì không, và Lục Chỉ Hân đương nhiên lại càng không say. Trên đường trở về Hà Ngạn, Lục Chỉ Hân nói với Hứa Đình Sinh: "Chúc mừng anh."

"'Em vất vả rồi... À không đúng, phải là anh cũng nên chúc mừng em mới phải, em đường đường là cổ đông l��n thứ hai mà,' Hứa Đình Sinh cười nói."

"'Cảm ơn anh. Nghĩ đến tiền cảnh của Hỗ Thành trong tương lai, 10% cổ phần này chắc đủ cho em tiêu xài xa hoa cả đời rồi,' Lục Chỉ Hân cười nói, 'Mười bốn chén rượu đó thật đáng giá đó chứ. Hứa Đình Sinh, nếu mỗi cô gái đều hiểu được điểm yếu của anh, biết rằng chỉ cần khiến anh đau lòng, là có thể đạt được nhiều đến thế này, thì anh sẽ phải làm gì đây?'"

Hứa Đình Sinh nghĩ nghĩ: "'Đâu có dễ dàng như em nói, không phải cô gái nào cũng có thể làm được đâu, với lại, anh cũng không phải lúc nào cũng mềm lòng đến thế. Những lần anh tự nguyện mềm lòng, thực ra đó không phải là điểm yếu. Điểm yếu thật sự của anh... thì không thể nói cho em biết được.'"

Lục Chỉ Hân ngừng lại suy nghĩ một lát, không truy vấn nữa mà chuyển sang một vấn đề khác: "'Thật ra em còn một chuyện nghĩ mãi không thông. Trước đây anh luôn nói thời cơ chưa chín muồi nên không đồng ý mở thu phí. Thế nhưng bây giờ, em cũng không thấy thời cơ đã chín muồi hơn ở chỗ nào, liệu những tình huống anh dự đoán có xảy ra không, hay đã xảy ra rồi?'"

"'À, chẳng qua là muốn tỏ ra mình thâm sâu khó lường thôi mà,' Hứa Đình Sinh nói."

"'Nói thật đi.'"

"'Thật ra thì, kế hoạch đó anh đã từ bỏ rồi, và anh không thể giải thích cho em được.'"

Việc Hứa Đình Sinh từ bỏ kế hoạch liên quan đến kỳ thi đại học. Trước đây, anh vẫn luôn chờ đợi thời cơ, cũng chính là thời điểm thi đại học. Về kỳ thi này, anh có thể làm rất nhiều điều, nhưng việc có làm hay không, anh luôn giằng xé, dằn vặt.

Kế hoạch thực ra rất đơn giản: Hứa Đình Sinh chỉ cần trước kỳ thi tốt nghiệp trung học tạo ra một vài bộ đề thi 'tuyệt mật' được cho là 'áp sát đề thi thật', gửi đến tài khoản của một bộ phận phụ huynh học sinh cấp ba, những người từng đạt được mục đích trên nền tảng này, giống như anh từng làm cho Hoàng Á Minh và Phó Thành vậy. Trong mười bộ chỉ cần có một, hoặc thậm chí hai mươi bộ có một, bộ chạm được kiến thức thi đại học, thì sau kỳ thi đại học này, Hỗ Thành có thể dễ dàng dẹp yên cả thị trường gia sư lẫn tài liệu ôn thi, vững chắc thiết lập vị thế 'Người khổng lồ' không thể lay chuyển.

Dưới tình huống như vậy, dù Hỗ Thành thu phí cao hơn hiện tại gấp mười lần, gấp hai mươi lần cũng sẽ không thành vấn đề. Hứa Đình Sinh cũng có thể vì thế mà thật sự có được một 'Thiên phú địch quốc'.

Hơn nữa, làm như vậy thực ra cũng không nguy hiểm như người ta tưởng tượng. Các loại tài liệu ôn thi như 'Năm ba' vẫn thường xuyên tuyên bố hàng năm rằng chúng 'trúng tủ' 90% trở lên kiến thức thi đại học, nên sẽ không có ai cảm thấy đột ngột, bởi vì kiến thức trong sách vở quanh đi quẩn lại cũng chỉ có vậy.

Mà điều Hứa Đình Sinh muốn làm chính là: "không động vào cách ra đề hay logic đề bài gốc, mà chỉ chạm đến những kiến thức liên quan". Hơn nữa, với tỉ lệ 1/10 hoặc thậm chí thấp hơn, anh chỉ cần lồng ghép khoảng 60-70% kiến thức đó vào.

Chỉ cần như vậy, với điều kiện không gây ra rắc rối, Hỗ Thành vẫn có thể dựa vào số lượng đề thi và tỉ lệ chính xác đặc biệt cao của mình để gây chấn động và thuyết phục tất cả mọi người.

Thế nhưng, lựa chọn cuối cùng của Hứa Đình Sinh là từ bỏ.

Đây không phải xuất phát từ tư duy logic của một thương nhân, mà xuất phát từ lựa chọn của một người thầy, một người đã từng đứng trên bục giảng.

Hứa Đình Sinh biết, một khi anh làm như vậy, sẽ tạo ra sự bất công lớn lao. Rất nhiều những đứa trẻ chăm chỉ, cố gắng sẽ vì thế mà mất đi cơ hội và tiền đồ vốn thuộc về chúng. Hơn nữa, phần lớn những đứa trẻ bị tước đoạt cơ hội này lại chính là những đứa có gia cảnh khó khăn, không đủ tiền thuê gia sư, chỉ biết dựa vào sự chăm chỉ, nỗ lực của bản thân để thay đổi vận mệnh.

Hứa Đình Sinh từng là thầy giáo, anh cũng từng là một đứa trẻ như vậy, và anh cũng từng dạy những đứa trẻ như vậy...

Cho nên, đạo đức và lương tâm đã khiến anh lựa chọn từ bỏ... Dù phải đối mặt với khối tài sản vài trăm triệu, thậm chí vài tỉ nhân dân tệ, anh cũng cam tâm từ bỏ.

Bởi vì, kỳ thi đại học 'đáng ghét' trong mắt nhiều người, thực ra có lẽ là sự công bằng cuối cùng của xã hội này. Đó là một cơ hội vô cùng quý giá cho những đứa trẻ không có bối cảnh.

Bạn có thể ủng hộ dịch giả bằng cách đọc tác phẩm tại truyen.free, nơi giá trị lao động luôn được trân trọng.