(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bác Lãng Đại Thời Đại - Chương 59: Tinh thần chán nản
"Nói đi, rốt cuộc giữa hai người đã xảy ra chuyện gì?" Ánh mắt Bạch Lỵ sắc lạnh, Phương Chập khẽ rùng mình, chỉ vào bức tường phía sau nói: "Cô Bạch, cô nhìn xem có phải trên tường phía sau có ghi một dòng chữ không: "Thành thật khai báo sẽ được khoan hồng, ngoan cố chống đối sẽ bị nghiêm trị"."
Khụ khụ! Bạch Lỵ bật cười, ôm bụng: "Cái cậu này, nói chuyện đúng là làm người ta chết cười."
"Được rồi, cô ngồi xuống đi, cô muốn biết gì, tôi sẽ nói hết cho cô." Phương Chập vẻ mặt bình tĩnh, giọng nói thành khẩn.
Bạch Lỵ thu lại nụ cười: "Vì sao?" Phương Chập cười, nụ cười rạng rỡ như nắng ban trưa: "Bởi vì tôi biết, cô thật lòng quan tâm tôi, tốt với tôi. Đã như vậy, còn gì mà phải giấu giếm nữa chứ?"
"Vậy được, cậu cứ từ từ kể đi, kể từ hồi tiểu học ấy." Bạch Lỵ thấy mình đã đạt được mục đích, khi Phương Chập cười khổ, cô lại càng cười vui vẻ hơn. "Được thôi, vậy thì kể từ hồi tiểu học, kể từ hồi tiểu học vậy, khi đó..."
Phương Chập như kể một câu chuyện, kể hết mọi chuyện của mình từ đầu đến cuối, ngoại trừ chuyện trọng sinh thì không nói. Còn về chuyện tem, Phương Chập chỉnh sửa đôi chút, nói rằng mình từng học lớp mỹ thuật năng khiếu, rất thích phong cách của các con tem. Sau này, khi cha mẹ ly dị, không thể tiếp tục theo học lớp năng khiếu đó nữa, cậu liền gửi gắm niềm yêu thích mỹ thuật của mình vào những con tem, vì thế đã mua rất nhiều.
Con người thường chỉ nghe những gì họ muốn nghe. Bạch Lỵ nguyện ý tin rằng Phương Chập đang nói thật, thế nên cô đã tin vào những lời bịa đặt của Phương Chập. Đương nhiên, những chuyện khác thì đều là thật. Phương Chập thậm chí kể cả chuyện về nhà ăn Tết năm ngoái, còn nói về những vấp váp trong tình cảm của mình.
Sự đa cảm của phụ nữ được thể hiện rõ ràng qua Bạch Lỵ, cô vừa nghe Phương Chập kể chuyện đã qua, vừa lau nước mắt. Một đứa trẻ mười một tuổi chứ đâu, mỗi ngày phải đi học, tan học lại phải đi bán kem, nghỉ hè thì dưới cái nắng gay gắt, vác hòm ở nhà ga rao bán kem và nước ngọt. Cảnh tượng ấy thực sự khiến Bạch Lỵ vô cùng xúc động.
"Lúc đó tôi sợ rằng một ngày nào đó cha mẹ sẽ không cần tôi nữa, tôi phải ăn cơm chứ. Tôi vẫn còn nhỏ mà, không muốn chết đói." Phương Chập cười giải thích. Bạch Lỵ đứng dậy, đột nhiên ôm chầm lấy Phương Chập, vừa nức nở vừa nói: "Thật là một cậu bé đáng thương."
Phương Chập hối hận, không nên kể câu chuyện của mình xúc động lòng người đến vậy. Kỳ thực, khi đó Phương Chập vẫn rất thích kiểu cuộc sống đó, không ai quản thì thoải mái nhất thời, mãi mãi không ai quản thì mãi mãi thoải mái.
"Chị Bạch, kỳ thực với tôi mà nói, những khổ cực đó không phải là chuyện xấu." Phương Chập nhẹ nhàng vỗ lưng Bạch Lỵ. Haizz, phụ nữ đúng là... lại còn phải quay ngược lại an ủi cô ấy.
"Vẫn không phải chuyện xấu sao?" Bạch Lỵ quả nhiên mắc lừa, buông Phương Chập ra, nhìn chằm chằm cậu hỏi. Hai người gần đến mức có thể chạm vào nhau.
"Tôi nghĩ thế này này, mặc dù cha mẹ đều mặc kệ tôi, tôi xem như tự do phát triển, nhưng tôi cũng không bị ràng buộc bởi những giá trị quan của cha mẹ, đúng không? Cô nhìn tôi bây giờ xem, chẳng phải sống rất thoải mái đó thôi?" Phương Chập rất cố gắng để kết thúc cuộc thẩm vấn này.
"Chuyện đó khác, một đứa trẻ không có cha mẹ quan tâm, thật đáng thương biết bao." Bạch Lỵ vẫn còn nhấn mạnh điều này.
"Vậy nên, chị Bạch không cảm thấy, tôi là một trường hợp ngoại lệ sao? Kiểu người như tôi thì hợp với việc tự do tự tại, trời sinh đất dưỡng."
...
Nếu như không phải Ngô Minh Châu trở về, Bạch Lỵ với tình mẫu tử dạt dào sẽ kéo Phương Chập nói chuyện mãi không dứt, điều này Phương Chập tin tưởng vững chắc.
Một rổ đồ ăn nhìn thôi đã thấy rất phong phú. Bạch Lỵ liếc nhìn Ngô Minh Châu, càng nhìn càng khó chịu. Chẳng phải là kiểu người õng ẹo, lả lướt sao? Đi đứng mà không lắc mông thì chết à? Phương Chập, một thanh niên trẻ tuổi như vậy, làm sao mà không động lòng cho được?
Bạch Lỵ cảm thấy rất bực mình, cuộc trò chuyện vui vẻ bị cắt ngang, tâm trạng tốt đẹp hôm nay đều bị cô học sinh bất ngờ này phá hỏng.
Phương Chập nhìn biểu cảm là đoán được đại khái tâm tư của Bạch Lỵ, thấp giọng nói: "Cô ấy đã liên hệ được với trường học rồi, tốt nghiệp xong sẽ ra nước ngoài."
"Cái gì? Cô ta lại có quan hệ thế này sao? Không hề nhìn ra đấy!" Bạch Lỵ kinh ngạc thốt lên. Ngô Minh Châu trong bếp nghe được, khẽ cười đắc ý. Nhưng ngay lập tức lại có chút uể oải, cảnh này sẽ kéo dài ít nhất năm năm, khi trở về e là con của Phương Chập cũng đã biết đi mua xì dầu rồi.
Được rồi, dù sao người đau lòng không chỉ có mình tôi, còn có cả Vân Giác đáng thương hơn nữa kia kìa.
"Ừm, cô ấy có một người dì ở bên Mỹ, có mối quan hệ rất mạnh. Hình như chồng trước của dì ấy là nghị viên bang nào đó, cụ thể thì tôi không rõ lắm."
Bạch Lỵ lập tức liền tha thứ cho Ngô Minh Châu, dù sao đây là người sắp đi rồi. Bất quá Phương Chập trong lòng cũng thấy không được tự nhiên, đây rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ. Mình đã làm gì thế này? Vì sao bây giờ vẫn là một gã độc thân?
Cảm xúc của Bạch Lỵ bên này cũng chẳng khá hơn là bao, nghĩ đến tình huống của mình và Phương Chập rất khó có kết quả tốt, cô lập tức cũng trở nên chán nản.
Ngô Minh Châu thể hiện sự khéo léo của mình, bốn món ăn một bát canh rất nhanh đã hoàn thành. Khi bữa tối được dọn ra, Bạch Lỵ cười nói: "Uống chút gì không?"
Phương Chập lắc đầu: "Không uống, tôi sợ xảy ra chuyện." Một câu nói khiến Bạch Lỵ tức giận, cô liền quát: "Loại người như cậu, đáng đời độc thân!"
Phương Chập không để tâm, xua xua tay: "Sống một mình cũng chẳng có gì là không tốt, chỉ là hơi tốn giấy thôi."
Có ý tứ gì? Hai người phụ nữ ngơ ngác nhìn nhau. Phương Chập cũng không giải thích, nghĩ đến thời đại internet còn rất xa xôi, không khỏi tinh thần chán nản. Thời đại này đến cả trò chơi máy tính cũng không có, chẳng thể lười biếng một chút, thời gian trôi qua thật khó chịu.
Nói đến cũng không phải là không có chỗ tốt. Phương Chập đời này đọc sách nhiều hơn rất nhiều so với đời trước. Rất nhiều cuốn sách trước kia chưa từng nghĩ đến sẽ đọc, hiện tại cậu cũng đọc say sưa. Phương Chập thật sự rất lo lắng, liệu khi thời đại văn học mạng đến, mình có còn đọc được những cuốn sách như thế này nữa không. Nói như vậy, làm một con cá ướp muối cũng là một chuyện rất khó, ở lì trong nhà thì thời gian đâu dễ trôi qua chứ.
Vẫn là kiếm chút gì đó để làm đi, chẳng hạn như học Thái Cực quyền và cờ vây. Ừm, bây giờ học cờ vây chắc chắn là đã muộn rồi, Thái Cực quyền thì dễ hơn, sáng dậy sớm một chút, có thể thấy các cụ ông đang tập quyền. Rèn luyện thân thể, chắc chắn không có hại.
"Cậu đang suy nghĩ gì vậy?" Thấy Phương Chập thất thần, Bạch Lỵ rất đỗi tò mò, đấy đại khái là một trong những biểu hiện của nhân tài đặc biệt chăng.
"Sức khỏe là vốn liếng để làm cách mạng, ngày mai bắt đầu tôi sẽ ngủ sớm dậy sớm, rèn luyện thân thể." Phương Chập rất quả quyết nói.
"Ha ha, tôi không tin cậu có thể kiên trì quá ba ngày." Bạch Lỵ không hề nể mặt chút nào, trực tiếp dội gáo nước lạnh vào Phương Chập.
Ngô Minh Châu ở một bên cười mà không nói gì. Phương Chập quay đầu nhìn cô: "Cô cũng không tin sao?"
"Người có tiền thì có thể chơi đủ thứ." Ngô Minh Châu không nói rõ ràng, nhưng ý tứ cũng tương tự.
Phương Chập gãi đầu: "Đúng vậy, tôi ngay cả bản thân mình còn chẳng có chút tự tin nào. Thôi, không nghĩ nữa, ăn cơm trước đã."
Sau bữa cơm chiều, Bạch Lỵ và Ngô Minh Châu đều không tìm cớ nán lại, rất ăn ý mà cùng nhau ra về. Không thích xem những bộ phim truyền hình hiện nay, Phương Chập cầm lấy một cuốn « Tư Trị Thông Giám » ra đọc.
Cứ thế đọc mà quên cả thời gian, khi mệt rã rời nhìn đồng hồ, đã mười một giờ rồi. Phải, kế hoạch rèn luyện thân thể xem như phá sản. Sáng sớm mai chắc chắn không thể dậy sớm được rồi.
Sáng thứ Hai, cha con nhà họ Ngô cùng đến, quả nhiên là để nói chuyện hợp tác.
Ngô Long Bân rất thành khẩn nói: "Tiểu Phương, ý tốt của cậu tôi hiểu, nhưng không thể nhận được. Vốn dĩ chuyện này, là tôi đã liên lụy cậu. Cổ phần gì cũng không cần, cậu cứ trả lương cho tôi là được."
Trước kia Phương Chập không thấy quan trọng, nhưng hiện tại khi việc mua sắm và đầu tư đã tăng nhiều hy vọng, tự nhiên cậu ta cũng muốn có vai trò nhất định. Suy nghĩ một chút, Phương Chập vẫn nói: "Thế này nhé, mảng thầu khoán bên đó sẽ độc lập thành một bộ phận, tài chính cũng độc lập, tôi sẽ cho ông ba mươi phần trăm cổ phần danh nghĩa. Ghi rõ vào hợp đồng thầu khoán."
Ngô Minh Châu ở bên cạnh liền xen vào: "Phương Chập, ba mươi phần trăm là nhiều lắm."
Lão Ngô ở một bên chỉ muốn đập đầu vào tường...
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền gửi đến bạn đọc thân mến.