(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bác Lãng Đại Thời Đại - Chương 51 : Uống rượu gì
Đang lúc suy nghĩ miên man, chủ quán bước vào, thở dài thườn thượt, ra dáng một người lớn tuổi đầy tâm sự.
"Đa tạ, đa tạ chư vị đã chiếu cố." Nếu như mặc áo dài vào, trông ông ta chẳng khác nào một ông chủ quán rượu thời xưa.
Lí Thắng Lợi vẫn còn đang miên man suy nghĩ, chưa kịp hoàn hồn. Phương Chập thì đã nhanh nhẹn đứng dậy, nâng ly, giơ ngón tay cái lên tán thưởng: "Rượu của ngài đúng là tuyệt hảo!" Một câu nói ấy khiến chủ quán mặt mày rạng rỡ: "Ngài đúng là người sành rượu!"
"Năm xưa Lê Nguyên Hồng cũng từng uống rượu ở quán này sao?" Câu hỏi của Phương Chập lập tức khiến chủ quán nét mặt nghiêm trang, ông ta chỉnh sửa lại trang phục rồi lại thở dài: "Ngài là người đầu tiên chủ động nhắc đến vị khách nhân này, quả là người am hiểu!"
Lí Thắng Lợi lúc này lại hỏi: "Mấy người đang nói gì vậy? Sao tôi chẳng hiểu câu nào?"
Lưu Thế Đạc xua hai tay: "Hỏi tôi à? Tôi có biết cái quái gì đâu!"
Bạch Lỵ cũng cười nói: "Em thì chỉ biết đồ ăn ở đây ngon thôi, còn chuyện khác thì chịu."
Phương Chập và chủ quán khẽ mỉm cười nhìn nhau, cuối cùng chủ quán vẫn cười nói: "Vị tiên sinh đây, hay là ngài nói đi."
Lưu Thế Đạc giơ tay lên nói: "Khoan đã, chúng ta còn chưa giới thiệu cho nhau mà. Lí Thắng Lợi, anh lại qua loa quá rồi."
Phương Chập cười chắp tay: "Phương Chập, một phàm nhân ham ăn uống. Quán này tôi sẽ nhớ, hẹn mùa thu tới đây thưởng thức món đầu tiên."
Chủ quán nghe vậy cười ha ha: "Không thành vấn đề, bằng hữu như Phương huynh đệ đây thì tôi xin kết giao. Tại hạ là Diêu Lập."
Thấy vậy, Lí Thắng Lợi không khỏi âm thầm khó chịu, cái ông chủ này cũng thật lạ, rõ ràng là mình mời khách mà lại chỉ thân thiết với Phương Chập.
"Mau nói xem, rốt cuộc có liên quan gì đến Lê Nguyên Hồng?" Lí Thắng Lợi vẻ mặt khó coi.
"Người ta vẫn thường nói Tiểu Đỗ Thành Nam, các anh có biết xuất xứ không?" Phương Chập cười hỏi lại. Lí Thắng Lợi lắc đầu: "Mấy ông trùm thời xưa, bản chất cũng chỉ là mấy tên đầu sỏ lưu manh thôi, tôi chẳng quan tâm hắn có xuất thân thế nào."
Phương Chập lặng lẽ nhìn Lưu Thế Đạc, gã này chỉ cười mà không nói, trong lòng Phương Chập hiểu rõ, chẳng cần phải nể mặt tên này.
"Năm đó Lê Nguyên Hồng bỏ quan về nam, lưu lạc đến Tùng Giang, được Đỗ tiên sinh tiếp đãi nồng hậu. Cảm kích nghĩa khí của ông ta, Lê Nguyên Hồng đã cho thư ký chép lại một bộ đối liễn của Hán Tường để tặng. Người đời có câu: "Xuân Thân môn hạ ba ngàn khách, Tiểu Đỗ Thành Nam năm thước trời." Về người này, phải nói sao đây? Xét về đại nghĩa, ông ta không hề thua kém ai."
Vị Đỗ tiên sinh này, chưa kể những chuyện khác, riêng thái độ và hành động của ông ta khi dân tộc lâm nguy đã vượt xa những kẻ tự xưng là ông trùm cùng thời. Ông ta hoàn toàn xứng đáng với đánh giá "Đại nghĩa không thua thiệt". Còn những khía cạnh khác thì quả thật không tiện nói là đúng hay sai.
"Anh đọc sách rất rộng và đa dạng nhỉ?" Bạch Lỵ ở bên cạnh cảm thán một tiếng.
Lưu Thế Đạc cười nói: "Không hẳn là "tạp", mà là kiến thức uyên bác do đọc nhiều sách vở."
Diêu Lập nói: "Ngay cả nhiều người địa phương cũng không rõ những chuyện lịch sử này, người ngoài không biết thì cũng chẳng có gì lạ."
Ông ta lại trở về với vai trò chủ quán, khéo léo cho những người khác một lối thoát, thật sự là tinh tế.
Diêu Lập nâng ly mời rượu, sau ba chén thì mới cáo từ rời đi.
Trong phòng lại trở về vẻ tĩnh lặng. Lí Thắng Lợi đột nhiên khẽ "ừ" một tiếng: "Ý của Tiểu Phương không tồi, tôi thấy có thể thực hiện được."
Lưu Thế Đạc nhìn Phương Chập cười một cái, thấy tên này đang cắm đầu ăn tôm say, bèn không nói lôi thôi nữa, quay sang Lí Thắng Lợi nói: "Lát nữa anh cứ làm phương án ra, còn vấn đề nhân sự cứ để tôi giải quyết, coi như anh giúp anh trai một việc vậy."
Nghe vậy, Lí Thắng Lợi vội vàng đứng dậy, nâng chén rượu nói: "Lưu ca đừng nói vậy chứ, là do em tham việc, nhìn thấy tiền mà mắt đỏ lên, nên mới gây thêm phiền phức cho anh. Rượu này là hoàng tửu, không mạnh bằng bạch tửu, em xin uống thêm mấy chén để bày tỏ lòng áy náy."
Phương Chập lúc này mở miệng nói: "Đừng thấy là hoàng tửu, hậu kình của nó lớn lắm đấy. Chút nữa say còn tệ hơn cả rượu đế, vẫn nên kiềm chế một chút thì hơn."
Phương Chập hơi lo lắng tên này uống quá chén sẽ say khướt, hoặc lợi dụng cơ hội làm càn, nên mới nói thêm một câu.
Lưu Thế Đạc vội vàng nói: "Ừm, Tiểu Phương nói có lý, người trong nhà thì đừng quá khách sáo mấy chuyện này. Ngồi xuống đi, có tấm lòng như vậy là được rồi." Lí Thắng Lợi vẫn liên tiếp uống ba chén mới chịu đặt ly xuống.
Lưu Thế Đạc và Phương Chập trao đổi ánh mắt rồi nói: "Hôm nay đến đây thôi nhỉ?"
Phương Chập đứng lên, bưng chén rượu. Bạch Lỵ rất tinh ý đi theo tới.
"Đa tạ Lí tiên sinh đã đãi chúng tôi mỹ vị và rượu ngon! Tôi xin mời ngài một chén!" Nói rồi Phương Chập uống cạn một hơi, Bạch Lỵ bên cạnh cũng làm tương tự.
Lí Thắng Lợi đã lấy lại được chút thể diện, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy rất không thoải mái. Không hiểu sao, hắn thật sự cảm nhận được thái độ của Phương Chập đối với mình chỉ là một sự khách sáo xã giao, hoàn toàn không có ý định kết giao thân thiết hơn. Điều này khiến Lí Thắng Lợi cảm thấy rất không quen.
Nói vậy, hắn từ kinh thành đến Tùng Giang, nơi nào mà chẳng có kẻ nịnh bợ hắn. Lần này hắn lặng lẽ đi một mình, vốn chẳng lo lắng gì, nhưng nào ngờ tên Phương Chập này lại chẳng thèm nịnh nọt lấy một câu, thậm chí còn khiến Lí Thắng Lợi có cảm giác bị coi thường.
Thanh toán xong đi ra ngoài, Diêu Lập đưa đến tận nơi đậu xe ngoài cửa, vẫn luôn trò chuyện với Phương Chập, liên tục bày tỏ rằng mùa thu nhất định phải tới nếm thử món đầu tiên.
Lưu Thế Đạc nói: "Tiểu Phương, tôi đi nhờ xe cậu nhé."
Phương Chập nói rằng mình đã uống chút rượu, sợ kh��ng an toàn. Lưu Thế Đạc xua tay nói không sao: "Không có việc gì đâu, trên đường cũng chẳng có mấy xe, lái chậm một chút là được. Cứ đi theo chiếc xe phía trước là ổn."
Phương Chập suy nghĩ một lát rồi nói: "Đã uống rượu thì vẫn không nên lái xe. Phiền Diêu lão bản tìm người lái hộ vậy."
Diêu Lập lập tức bày tỏ không thành vấn đề, chỉ lát sau đã gọi một tài xế đến lái xe của Phương Chập.
Bạch Lỵ ngồi ghế phụ, Phương Chập cùng Lưu Thế Đạc ngồi hàng ghế sau. Trên đường đi, Lưu Thế Đạc mới thở dài nói: "Lí Thắng Lợi này không đơn giản đâu. Dù sao thì cũng coi như hắn đã suy nghĩ thấu đáo. Không ngờ, hắn vẫn chấp nhận đề nghị của cậu, như vậy cũng tốt, tôi cũng có thể ăn nói với anh trai hắn bên kia."
Phương Chập không nói gì. Lưu Thế Đạc thầm thở dài, biết rằng về sau trong những trường hợp như thế này, Phương Chập sẽ không còn xuất hiện nữa. Nếu mình cứ nhất định phải dùng sức ép, chỉ e sẽ mất đi người bạn này. Lưu Thế Đạc cảm thấy rất kỳ lạ, vì sao Phương Chập rõ ràng chỉ là một kẻ bình thường không có địa vị gì, mà mình lại rất để ý đến thái độ của cậu ta?
Càng nghĩ, đơn giản là Phương Chập không có cầu cạnh gì. Lưu Thế Đạc có rất nhiều bạn bè, nhưng người thật sự không cầu cạnh gì anh ta thì chỉ có mỗi Phương Chập. Chính vì lý do này, Lưu Thế Đạc mới có thể đối xử đặc biệt với Phương Chập như vậy. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là bản thân Phương Chập cũng không phải người tầm thường, nếu không thì ngay cả đứng cạnh Lưu Thế Đạc cũng chẳng được, nói gì đến chuyện làm bạn?
Quán bar Thế Giới Mới nhấp nháy ánh đèn neon, Phương Chập đứng dưới ánh đèn, ngẩng đầu nhìn tấm bảng hiệu, trong lòng có chút hoảng hốt. Phảng phất bên trong những người ra vào là các cô gái mặc sườn xám, kéo theo từng người đàn ông đội mũ.
"Anh đang nghĩ gì thế? Em có một chuyện vẫn luôn thắc mắc." Bạch Lỵ lặng lẽ tiến lại gần, nắm lấy tay Phương Chập.
Cảm giác mềm mại, tinh tế ấy lập tức lan khắp toàn thân. Chưa đợi Phương Chập quay đầu, hơi nóng đã phả vào tai cậu: "Uống rượu gì?"
Phương Chập cảm thấy tim đập loạn nhịp, đầu óc bỗng chốc trống rỗng: "Em hôn anh một cái đi rồi anh nói cho em biết."
Bạch Lỵ cười rộ lên, đôi lông mày cong cong như vầng trăng khuyết.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.