Chuyện này, thật ra Lục Hoài An cũng muốn bỏ qua. Cứ ngẫm lại mà xem, cản cũng không thể cản được.

Lục Hoài An châm điếu thuốc, lặng lẽ ngắm nhìn mặt hồ: “Được rồi, thế nào cũng được.”

Sợ chàng bị ảnh hưởng tâm trạng, Thẩm Như Vân đến bên cạnh bầu bạn: “Nơi này vẫn còn rất yên tĩnh.”

“Ừm.”

Phong cảnh cũng không tệ, nhất là nơi đây là một hồ nước giữa núi, cũng không dễ bị gió thổi tới. Mặt hồ vẫn chưa đóng băng, có lẽ là do nhiệt độ vẫn chưa đủ thấp.

Trong bữa rượu này, Lục Hoài An không uống thêm nhiều nữa. Thẩm Mậu Thực cũng cố ý kiểm soát số chén rượu mình uống, để bản thân cố gắng giữ được sự tỉnh táo. Hắn kết hôn là chuyện vui, nhưng chàng không muốn vì chuyện vui này mà phá hỏng hôn nhân tốt đẹp của muội muội mình.

Thực tế chứng minh, nỗi lo lắng của Thẩm Mậu Thực kỳ thực cũng không phải là vô căn cứ.

Mấy ngày nay, thôn Lục gia vô cùng náo nhiệt. Đầu tiên là lão Tiền đột nhiên trở về, mang nửa cái chân giò đến biếu Bí thư Chu. Phải biết rằng, cả thôn bọn họ cũng chỉ chuẩn bị giết hai con heo! Vậy mà nhà Bí thư Chu lại có cả một phần tư con heo! Nhiều thịt như vậy, dĩ nhiên Bí thư Chu cũng không thể nào ăn hết ngay lập tức. Thế nên ngoài phần để biếu, ông nấu một cái chân giò, mùi thơm bay xa vạn dặm. Rồi ông giữ lại chút ít để ăn, sau đó ướp muối một nửa, xông khói một nửa. Mọi người đi ngang qua nhà ông, đều có thể ngửi thấy mùi thịt nồng nặc. Đáng tiếc, cả nhà lão Tiền ngày hôm sau đã trở về thành phố, cũng không kịp hàn huyên thêm. Bất quá lúc đó, lão Tiền và tên tiểu tử nhà họ Lục kia có quan hệ cực kỳ thân thiết, hắn ta còn kiếm được nhiều tiền như vậy, vậy thì Lục Hoài An...

Triệu Tuyết Lan là người đầu tiên không ngồi yên được, về nhà liền lẩm bẩm Lục Hoài An không có lương tâm. Nàng dâu mới không nói nhiều, chỉ lén lút cười thầm, bà mẹ chồng này của nàng ta đúng là có ý tứ, đuổi con trai đi rồi, còn muốn người ta quay về thăm hỏi hay sao? Bất kể nàng dâu nghĩ thế nào, ngược lại Triệu Tuyết Lan lại càng nghĩ càng tức giận. Lục Định Viễn bây giờ chỉ ăn cơm, không nói chuyện với bà ta, nói quá hai câu là liền vứt đũa, giận dỗi. Lục Bảo Quốc từ trước đến nay đã cằn nhằn không lên tiếng, gần đây càng không thiết tha ở nhà, ngay cả tiền vất vả kiếm được cũng không đưa cho bà ta. Tiền nong trong tay eo hẹp, Triệu Tuyết Lan sống những ngày không mấy dễ chịu. Nhất là đến Tết, Lục Bảo Quốc cũng chỉ đưa cho bà ta năm đồng bạc. Năm đồng bạc! Thịt cũng chẳng mua được mấy cân! Sợ con trai mất mặt, Triệu Tuyết Lan đành phải bỏ thêm mấy đồng từ tiền tiết kiệm, dù sao cũng phải lo liệu một bữa cơm tất niên. Nàng dâu mới múc cơm xong liền ngồi xuống, chẳng hề để ý gì cả. Hai cô con gái thì thở hổn hển ăn ngấu nghiến thịt, như thể để bù lại những ngày thiếu thốn. Con trai thì chẳng thèm để ý bà ta, ngay cả một lời tử tế cũng không nói. Còn chồng... Mắt Triệu Tuyết Lan đỏ hoe.

Trước đây ăn Tết, trong nhà này của bọn họ luôn tưng bừng náo nhiệt, Lục Hoài An sẽ giúp lo liệu thức ăn, bình thường còn lén lút bổ sung thêm cho bà ta. Khi hắn còn ở nhà, Định Viễn cũng rất nghe lời, sao bây giờ đột nhiên lại thành ra thế này? Tất cả đều là lỗi của Lục Hoài An! Hắn làm hư Định Viễn, mới khiến đứa con trai vốn hiếu thuận như vậy, đột nhiên lại xa cách bà ta. Nhớ lại những lời xì xào bàn tán trong thôn gần đây, Triệu Tuyết Lan càng nghĩ càng tức giận: “Nghe nói Lục Hoài An ở bên ngoài kiếm được nhiều tiền lắm.”

“...”

Chẳng một ai nói gì.

Triệu Tuyết Lan gắp một miếng thịt gà, thịt hầm chưa đủ mềm, rất khó nuốt: “Quả nhiên hạng người bội bạc thì nuôi chẳng quen, nhà ta sống khổ sở thế này, vậy mà nó về cũng chẳng thèm về nhìn một chút.”

Ngước mắt nhìn bà ta một cái, Lục Định Viễn từ từ đặt đũa xuống. Thấy hắn cuối cùng cũng chịu nhìn mình, Triệu Tuyết Lan nhất thời phấn chấn hẳn lên, muốn được hắn đồng tình: “Cho dù không đến thăm ta, cũng phải về thăm con một chút chứ? Còn nói gì là coi con như em trai ruột, ta thấy nó đúng là không có lương tâm!”

“Hắn đến thăm con ư?” Lục Định Viễn cười nhạo, giọng có chút khàn đặc, đây là kết quả của việc uống nhiều rượu: “Thăm để nhìn con lúc đầu đã trơ mắt đứng nhìn nó bị mẹ đuổi ra ngoài thế nào à?”

Chỉ trong vỏn vẹn một năm ngắn ngủi, hắn đã trưởng thành rất nhiều. Hoàn toàn không phải sự trưởng thành thuận theo tự nhiên như người ta tưởng tượng. Triệu Tuyết Lan há hốc miệng, sững sờ hồi lâu: “Hắn, kia kia có thể trách con sao? Con tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện...”

“Mẹ thì hiểu chuyện ư?” Lục Định Viễn cười ha hả, chỉ vào bà ta, đơn giản như muốn cười đến chảy nước mắt: “Anh ấy có chỗ nào không tốt? Chị dâu con là một người hiền lành như vậy, đêm Giao thừa bị mẹ đuổi ra ngoài, mẹ còn muốn họ quay về thăm mẹ ư? Khinh! Con thấy mẹ có chết họ cũng sẽ không trở về!”

Lần trước Triệu Tuyết Lan la lối muốn chết, nằm lì trên giường cứng đầu chống cự mấy tháng trời. Bà ta tin chắc Bí thư Chu đã đi gặp Lục Hoài An, nhưng quả thực cũng không đợi được Lục Hoài An quay về. Chuyện này vẫn là nỗi đau trong lòng bà ta, ai chạm vào là bà ta muốn xé xác người đó. Nhưng giờ lại là Lục Định Viễn tự mình khơi lại vết sẹo của bà ta, Triệu Tuyết Lan giận đến toàn thân run lên bần bật. Muốn đánh, lại không nỡ, muốn mắng, lại không sao mở miệng được. Chỉ có thể trơ mắt nhìn Lục Định Viễn bỏ cơm không ăn, nghênh ngang bỏ đi. Lục Bảo Quốc lúc này mới đặt chén xuống, lạnh lùng lườm bà ta một cái, rồi về phòng ngủ. Cuối năm, nhà họ lại kết thúc trong sự tan rã không vui vẻ.

Ăn Tết xong, Lục Định Viễn càng ngày càng kỳ quặc. Hắn suốt ngày đi theo những kẻ không đứng đắn, khắp nơi lang thang. Những điều bà ta từng không muốn Lục Hoài An làm, giờ đây Lục Định Viễn cũng làm y vậy. Nàng dâu trong nhà cũng không có vấn đề gì, ngược lại Lục Định Viễn kiếm được tiền liền đưa cho nàng ta, nhà mẹ đẻ cũng ở gần, Triệu Tuyết Lan không dám giày v�� nàng ta, nên ngày tháng trôi qua khá thoải mái. Chỉ có Triệu Tuyết Lan là ngày ngày khóc lóc, mỗi ngày oán hận. Cả người bà ta cũng tiều tụy hẳn đi.

Qua Tết xong liền nghe nói, nhà họ Thẩm muốn nấu rượu. Bà ta gần như bật dậy, lập tức thu dọn đồ đạc muốn đi sang đó. Lục Hoài An nhất định phải trở về! Hắn trở về rồi, vợ hắn khẳng định cũng sẽ về, trong nhà những việc này sẽ có người làm hết. Con trai cả trở về rồi, lão già Lục Bảo Quốc này cũng không còn mặt mũi mà ngày ngày chạy ra ngoài nữa, Định Viễn cũng sẽ không còn giận dỗi với bà ta. Đúng, nhất định là như vậy.

Cả nhà không một ai ủng hộ bà ta, bà ta đành tự mình vác gậy lên đường. May mắn thay, người anh thứ ba của bà ta đồng ý đi cùng. Núi thật sự rất khó leo. Ban đầu khi Lục Hoài An kết hôn, bà ta đã làm đủ kiểu, bắt cha mẹ nhà họ Thẩm phải đến gặp mặt, còn bà ta thì không phải leo núi. Trước và sau khi cưới, cũng chỉ có Lục Bảo Quốc đến nhà họ Thẩm hai lần rồi về, còn bà ta thì thật sự chưa từng đi qua đó một chuyến nào. Người anh thứ ba của bà ta thì ngược lại, đã đi qua một lần: “Nó ở lưng chừng núi đó, không xa đâu, vượt qua núi là tới, nhà nó bên cạnh còn có mái ngói xanh đấy!” Được rồi, vượt qua núi là đến thì tốt rồi, cắn răng chịu đựng, qua hết núi rồi sẽ có ngày sống thoải mái.

Đỉnh núi đóng băng, nhất là những chỗ khuất nắng, không hề có chỗ đặt chân. Lạnh cóng khiến Triệu Tuyết Lan run lẩy bẩy, hoàn toàn dựa vào người anh thứ ba cầm gậy gỗ dò từng bước một, tạo ra chỗ đặt chân, từ từ tiến về phía trước. Khó khăn lắm mới vượt qua được một ngọn núi, người anh thứ ba của bà ta lại chỉ về phía một ngọn núi cao hơn phía trước: “À, qua núi này nữa là tới rồi.” Triệu Tuyết Lan nào có chịu nổi sự lừa gạt như thế, cả người ngã phịch xuống đất, thiếu chút nữa không thở nổi: “Ông không phải nói qua núi là tới rồi sao!”

“Đúng vậy!” Người anh thứ ba nhếch môi cười: “Nhanh thôi, qua núi này là tới rồi.”

Nếu không có bà ta vướng víu, hắn đã sớm đến nơi rồi. Lúc này trời cũng sắp tối, mùa đông trời tối sớm, tốc độ bọn họ lại chậm, xuất phát cũng muộn, hôm nay nếu cố vượt qua, e rằng phải ngủ lại trên núi đến nửa đêm. Nghe bà ta nói vậy, người anh thứ ba hơi do dự, cũng cảm thấy có lý: “Được rồi, vậy cứ ở lại đây một buổi tối, mai dậy sớm chút nhé!”

Ngày thứ hai, Triệu Tuyết Lan quả nhiên dậy rất sớm. Trời còn chưa sáng đã dậy rồi. Hai người liều mình, cắn răng bò qua. Có một sườn núi rất trơn trượt, băng đặc biệt dày, Triệu Tuyết Lan liên tiếp ngã ba bốn lần. Chịu đủ khổ sở, cuối cùng đến xế trưa mới vượt qua được núi. Nàng tam ca đi phía trước dẫn đường, chỉ: “À, thấy cái nhà kia không? Cái mái ngói xanh ấy, chính là đó!” Kết quả hai người đến trước mặt thì mắt tròn xoe kinh ngạc. “Cái này, sao lại chỉ có một căn nhà thế này?” Rõ ràng bên cạnh chính là nhà họ Thẩm. Sao lại đột nhiên biến mất rồi? “Không, không được rồi, chi bằng trước hết đến nhà ông cậu hắn hỏi thử xem sao?” Vừa gõ cửa, chẳng có bất kỳ ai. Trong núi yên lặng như tờ, chỉ có tiếng tre thỉnh thoảng bị đè gãy kêu răng rắc. Trừ cái đó ra, ngay cả tiếng chim hót cũng không có. Căn nhà biến mất, nhà cửa trống rỗng... Triệu Tuyết Lan trong đầu hiện lên liên tiếp những ý nghĩ chẳng lành, run rẩy cổ họng gọi người anh thứ ba: “Cái này, chẳng lẽ là tà môn sao...”

“...Không, không thể nào.”

Bị bà ta nói một tiếng, người anh thứ ba cũng cảm thấy trong lòng rờn rợn. Hai người cắn răng chống chọi nửa ngày, vẫn không thấy ai, cả ngọn núi lớn tĩnh mịch như một ngôi mộ. Thấy mặt trời đã bắt đầu lặn, nếu không đi nữa trời sẽ tối, bọn họ thực sự sẽ phải ngủ qua đêm trong núi lớn. Men theo con đường lúc tới, hai người sợ đến tè ra quần mà đi về. Tốc độ thật nhanh, hoàn toàn còn nhanh hơn lúc đến một chút.

Lúc về đến nhà đã là trưa ngày thứ ba, chịu đựng cái nắng lớn, Triệu Tuyết Lan vẫn một thân mồ hôi lạnh, về đến nhà liền đổ bệnh. Lần này, thật sự không phải giả vờ. Đáng tiếc là bà ta đã giả vờ quá nhiều, ngay cả Lục Bảo Quốc cũng không để trong lòng: “Thích nằm thì cứ nằm đấy, để vợ con nấu cơm.” Cả nhà cứ thế sinh hoạt như thường, chỉ là cũng chẳng còn ai nhắc đến Lục Hoài An nữa.

Lúc bọn họ về đến nhà, Lục Hoài An và mọi người vừa lúc ra ngoài. “Thầy Lý về nhà ăn Tết rồi, vẫn chưa quay lại...” Đáng tiếc. Lục Hoài An vốn dĩ còn muốn gặp lại thầy ấy một lần nữa. Mấy người ngồi xe vội vã trở về thành phố, Lục Hoài An và mọi người liền không quay về thôn nữa. Thẩm Như Vân có chút kỳ lạ, hỏi Lục Hoài An tại sao không về. “Ta đoán chừng, Quách Minh hôm nay sẽ đến.” Chuyện đó, cũng nên có chút tin tức rồi.

Quả đúng như vậy, nghe nói Lục Hoài An đã trở lại, Quách Minh tối hôm đó liền tìm đến. “Ngươi xem như là đã trở lại rồi.” Lục Hoài An thấy vẻ mặt vội vàng của hắn liền bật cười, mời hắn ngồi xuống ăn cơm: “Vội vàng vậy sao? Vừa chạy tới à?”

“Cũng không phải.” Quách Minh cũng không khách khí, kéo ghế ra liền ngồi ăn cơm: “Sao các ngươi lại đi mấy ngày liền vậy, bên Hoài Dương bây giờ bắt đầu đi giao hàng bên ngoài rồi.”

Chuyện này rất bình thường mà, Lục Hoài An không hiểu hắn ta đang lo lắng điều gì. “Bình thường cái gì mà bình thường! Bọn họ đã điều tra tư liệu của các ngươi, rồi đi huyện Vĩnh Đông.” Huyện Vĩnh Đông? Lục Hoài An run lên, lúc này mới nghiêm nghị đứng dậy: “Ngươi nói, bọn họ đã đi huyện Vĩnh Đông?” “Đúng vậy!”

Quả nhiên là có vấn đề, thương hiệu Noah của bọn họ treo ở xưởng may huyện Vĩnh Đông, trong huyện sao lại thiếu quần áo được, Hoài Dương lại hướng nơi đó giao hàng? A, e rằng kẻ say không phải ý ở rượu. Quách Minh thấy vẻ mặt nghiêm túc của hắn đứng lên, cũng rất lo âu: “Chuyện này nói thật, ta vốn không muốn nhúng tay, nhưng ta cũng biết ngươi là kẻ ngây thơ, không nhất định là người khác không biết điều đó, ta chỉ mong ngươi có thể mau sớm giải quyết vấn đề này, đừng để Hoài Dương nắm được thóp...”

Đã muộn rồi. Chỉ cần người của Hoài Dương đến xưởng may huyện Vĩnh Đông, sau khi dò hỏi liền có thể biết được, xưởng của bọn họ căn bản không mang tên Noah, và xưởng trưởng của họ càng không phải Lục Hoài An.

Bạn đang chiêm ngưỡng bản dịch độc đáo này, chỉ có tại truyen.free mà thôi.