(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 29 : Hình tượng
Đợi trong văn phòng của vị luật sư trưởng, Gleick cầm ly rượu, nghe những lời của Josiah, mặt lộ vẻ kinh ngạc. Hắn không ngờ Josiah lại nhắc đến công ty Double-Click Advertising.
Mảng pháp vụ của công ty Double-Click Advertising đúng là do Gleick phụ trách, nhưng việc Josiah đột ngột đề cập lại khiến Gleick có chút khó hiểu.
Thấy Gleick mơ hồ gật đầu, Josiah cũng mừng rỡ. Sau khi cụng ly với Gleick, hắn mở tiếng TV lên, chuyển vài kênh rồi dừng lại ở đài truyền hình địa phương của thành phố Houston.
Một phát thanh viên tin tức của thành phố Houston đang thông báo, "Tin tức mới nhất từ California: Công ty công nghệ Netscape tuyên bố đã đạt được hợp tác chiến lược với công ty Double-Click.
Double-Click Advertising là một công ty mới thành lập ở Houston. Theo tin tức của đài chúng tôi, công ty này do một thiên tài người Houston tên là Bruno Tống sáng lập. Một công ty đầu tư ở Thung lũng Silicon đã định giá Double-Click Advertising đạt mức ba triệu USD trở lên. Phóng viên của chúng tôi sẽ tiếp tục đi sâu hơn để đưa tin về công ty Double-Click Advertising..."
Nhìn bản tin trên TV, Gleick cũng há hốc mồm, lòng tràn đầy kinh ngạc. Chỉ có một ý nghĩ hiện lên trong đầu: Nhà kho xe nát bên đường số bảy đó, bây giờ đáng giá ba triệu USD sao?
"Gleick, ta biết mà, ngươi sẽ không làm ta thất vọng đâu. Đây chính là công ty hợp tác với Netscape đấy..."
Josiah hưng phấn nói với Gleick. Mặc dù ông biết muốn nắm được mảng nghiệp vụ luật pháp của Netscape – "cưng của Phố Wall", một công ty được định giá hơn một tỷ USD – là điều không thể, nhưng việc có thể giành được mảng pháp vụ của Double-Click, một công ty có Netscape hậu thuẫn, đối với văn phòng luật sư nhỏ của Josiah cũng đã là một niềm vui ngoài mong đợi rồi.
Gleick không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào. Sáng hôm sau tỉnh dậy, hắn chỉ nghe Dayanna oán trách, rằng bao nhiêu năm nay chưa từng thấy hắn say be bét đến mức này.
Đầu óc Gleick đau nhức từng cơn vì rượu, hắn cố nhớ lại những gì đã trải qua ngày hôm qua. Sau khi tan sở, hắn đã bị Josiah kéo đến một quán rượu ngon nhất Houston.
Nghĩ đến đây, Gleick không khỏi nhìn Dayanna. Thấy nàng chỉ oán trách hắn vì say rượu, Gleick thở phào nhẹ nhõm, biết đêm qua mình không phạm phải sai lầm mang tính nguyên tắc nào.
Dù còn mơ hồ đôi chút, nhưng Gleick vẫn nhớ, hôm qua ở quán bar, Josiah đã hứa hẹn với hắn vô số điều, nào là quản lý văn phòng luật, tổng giám đốc, thậm chí là vị thế đối tác!
Những điều mà trước đây Gleick nằm mơ cũng không dám nghĩ tới, Josiah lại nói ra một mạch. Đương nhiên Gleick hiểu rõ nguyên do.
"Tống đâu rồi?" Vừa xoa trán, Gleick vừa nhớ đến Tống Dương, vội vàng hỏi Dayanna.
Dayanna thấy vẻ mặt sốt ruột của Gleick, không hiểu hắn đang phát điên cái gì, "Tối qua Tống căn bản không về nhà!"
Vừa lúc đó, điện thoại nhà Gleick lại đổ chuông. Dayanna không nhịn được nói, "Hôm nay rốt cuộc bị làm sao vậy, toàn là phóng viên, truyền thông, tất cả đều đến tìm Tống!"
Nhìn vẻ mặt của Dayanna, Gleick cũng có thể hình dung ra, có bao nhiêu phóng viên và giới truyền thông "vô khổng bất nhập" đã gọi điện đến tìm Tống Dương.
"Ta phải đi tìm Tống để giải quyết chuyện này!" Ăn vội vài miếng bánh mì, Gleick hấp tấp ra cửa. Hắn phải tìm được Tống Dương để xử lý chuyện truyền thông.
Không chỉ điện thoại nhà Gleick reo không ngớt, mà vì không thể liên lạc được với Tống Dương, một số phóng viên địa phương Houston có tin tức nhạy bén đã xông thẳng đến trường học Devers để phỏng vấn.
Trường học Devers vốn chỉ là một ngôi trường bình thường ở Houston. Đây là lần đầu tiên họ thấy nhiều giới truyền thông và phóng viên ngồi chầu chực trước cổng trường để phỏng vấn như vậy.
Hiệu trưởng trường Devers nhận được tin, vội chạy đến trường, chấp nhận phỏng vấn của phóng viên. Vị hiệu trưởng già đã ngoài năm mươi tuổi đối mặt ống kính nói, "Tôi tin Bruno Tống có thể làm được tất cả điều này. Cậu ấy là học sinh ưu tú nhất của Devers, và chắc chắn sẽ là thành viên xuất sắc nhất của hội cựu học sinh trường chúng tôi..."
Vị hiệu trưởng trường Devers vốn không có nhiều ấn tượng về Tống Dương, vậy mà khi đối mặt ống kính, lại không hề ngượng ngùng khoa trương Tống Dương cùng trường Devers, hơn nữa còn tuyên bố Tống Dương là một thiên tài thực thụ, thành tích học tập vô cùng xuất sắc, cả năm đều đạt điểm A, lại còn là thành viên chủ lực của đội bóng chày của trường...
Trong trường Devers, những tin đồn liên quan đến Tống Dương và công ty Double-Click cũng lan truyền điên đảo. Trước đây mọi người còn bán tín bán nghi, nhưng việc phóng viên xuất hiện hôm nay đã khiến tất cả mọi người hoàn toàn tin tưởng.
Ibera bước vào phòng tập nhảy, thấy Jenni đang bị không ít nữ sinh vây quanh. Hiển nhiên, những cô bé này đều coi Jenni là bạn gái của Tống Dương – bạn gái của một triệu phú mới nổi.
Đây chính là nước Mỹ, một nơi mà thân phận, địa vị, quyền lực được phân chia dựa trên tài sản và giá trị. Một triệu phú trẻ tuổi với tiềm năng có thể nhìn thấy rõ bằng mắt thường, đủ sức khiến một đám người chen chúc vây quanh!
Ibera thấy cảnh này, càng hận Jenni đến nghiến răng nghiến lợi. Nàng cho rằng tất cả những điều này vốn dĩ phải thuộc về mình – thân phận bạn gái của một triệu phú mới nổi, những lời khen ngợi, nịnh bợ từ xung quanh – vốn nên là của nàng mới phải, nhưng giờ lại bị Jenni cướp mất.
Tại sân tập của đội bóng chày Devers, vừa mới tiễn thêm một đợt ban quản lý nhà trường cùng phóng viên đến chụp hình. Lúc này, cả đội bóng chày đều cảm thấy choáng váng.
Tống Dương, người đã rút khỏi đội bóng chày, lại thành lập một công ty, rồi trong nháy mắt giá trị của nó đã vượt quá triệu USD. Mặc dù chỉ là giá trị trên lý thuyết, nhưng đối với những thành viên đội bóng chày mà nói, điều này quá đỗi chấn động, hoàn toàn lật đổ nhận thức của họ.
Một vài người trong đội bóng chày trước đây có mối quan hệ khá tốt với Tống Dương, lúc này trong lòng họ tự nhiên rất vui mừng. Có một người bạn là triệu phú, biết đâu tương lai của họ cũng sẽ thay đổi.
Còn những người từng gây sự với Tống Dương thì có chút hối hận vì đã không sớm kết giao. Tuy nhiên, ánh mắt của đa số thành viên đội bóng chày đều đổ dồn vào Stanton, người có thân hình cao lớn, trông như một con gấu đen.
Giờ phút này, sắc mặt Stanton trắng bệch, vẻ mặt ủ ê. Hắn không dám tưởng tượng ngày tháng tiếp theo sẽ ra sao, và kết cục của việc đắc tội một triệu phú sẽ như thế nào. Hắn không dám tưởng tượng.
Khi Gleick đến nhà kho, Tống Dương, người đã bận rộn suốt một đêm, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Nhân lực không đủ, muốn liên hệ với Netscape, Yahoo bên kia, lại còn cần phải thông báo dữ liệu cho các công ty quảng cáo như tập đoàn AT&T. Hơn nữa, những vấn đề kỹ thuật phát sinh cũng cần Tống Dương tự mình xử lý. Về cơ bản, Tống Dương đã bận rộn suốt cả đêm.
"Phải nhanh chóng tìm thêm nhân lực, nhân viên kỹ thuật, nhân viên kinh doanh, dịch vụ khách hàng cũng phải tuyển. Địa điểm làm việc cũng cần thay đổi!"
Khi Gleick bước vào, liền nghe Tống Dương nói với Gallo. Vẫn là cái nhà kho đó, nhưng trong mắt Gleick, mọi thứ đã khác hoàn toàn so với trước đây.
"Cần tiền, trong tài khoản cũng sắp trống rỗng rồi! Nếu không phải cậu lại từ chối một công ty đầu tư mạo hiểm một triệu USD, thì giờ chúng ta đã có tiền rồi!" Gallo oán trách Tống Dương.
Từ tối qua cho đến sáng nay, các cuộc điện thoại gọi đến để đầu tư về cơ bản không hề ngớt, số tiền đầu tư cũng tăng vọt không ngừng. Từ mấy trăm ngàn USD trước đó, cho đến sáng nay đã lên đến một triệu USD, nhưng tất cả đều bị Tống Dương từ chối.
"Phố Wall tính toán giá trị thị trường cho Double-Click Advertising chỉ có ba triệu USD, một khoản đầu tư một triệu đã là quá tốt rồi!" Gallo không hiểu vì sao Tống Dương cứ khăng khăng không chấp nhận đầu tư.
"Là năm triệu!" Hayley, người cố ý mua bữa sáng mang đến, giơ tờ báo vừa mua trên đường lên nói.
Trước đây, Hayley chẳng hề hứng thú với những thứ đồ chơi công nghệ này, nhưng giờ thì khác. Mắt thấy công ty Double-Click mà Tống Dương thành lập ngày càng có giá trị, giá trị của Tống Dương cũng "nước lên thì thuyền lên", Hayley cảm thấy mình càng ngày càng gần với Hollywood. Tống Dương cũng đã nói sẽ giúp cô ấy đến Hollywood, nên Hayley đương nhiên vô cùng tích cực.
Gallo nhận lấy tờ báo xem qua, không nhịn được chửi thầm một câu. Chỉ sau một đêm, Thung lũng Silicon và Phố Wall vậy mà lại nâng mức định giá của Double-Click Advertising lên. Một đêm đã tăng thêm hai triệu USD. Giờ đây Gallo đã thấy được sự điên rồ của ngành Internet, quả thực chẳng khác nào cướp tiền.
"Chuyện văn phòng cứ để ta giải quyết, nhân lực cũng nhất định phải tuyển gấp. Về vấn đề vốn, có thể đến ngân hàng vay một khoản để xoay sở!"
Gleick vừa đến liền lập tức bắt tay vào sắp xếp. Làm luật sư nhiều năm như vậy, Gleick đương nhiên có kinh nghiệm phong phú.
Tống Dương vừa thấy Gleick, trong lòng nhất thời nhẹ nhõm đi một phần. Tống Dương sống hai đời đến nay, nhưng đây cũng là lần đầu tiên thành lập công ty. Về mặt kỹ thuật, Tống Dương tự tin có quyền lên tiếng, nhưng trong việc quản lý vận hành, xử lý vốn, tuyển dụng nhân sự và các sự vụ khác, thì hắn còn kém một bậc. Có Gleick giúp đỡ, Tống Dương có thể yên tâm.
Gleick gia nhập, nhà kho nhỏ ban đầu vốn lộn xộn vô cùng, trong nháy mắt trở nên ổn định. Gleick gọi vài cuộc điện thoại, Gallo được phái đi tìm kiếm địa điểm làm việc, Hayley thì đi liên hệ các công ty săn đầu người.
"Có phóng viên và giới truyền thông muốn phỏng vấn cậu. Ta thấy cậu nên nhận lời một cuộc phỏng vấn, có thể liên hệ với đài truyền hình địa phương Houston để họ làm một chương trình phỏng vấn về cậu!"
Gleick nói với Tống Dương. Giờ đây ở Houston còn có các phóng viên từ New York, Thung lũng Silicon và nhiều nơi khác cũng rất hứng thú với Tống Dương, muốn phỏng vấn hắn để khai thác thêm những thông tin "hot".
Còn giới truyền thông và phóng viên địa phương Houston thì nên ưu ái Tống Dương nhất. Tống Dương xuất thân từ Houston, truyền thông địa phương chắc chắn sẽ không cố ý gây khó dễ cho "thiên tài" này, nhưng truyền thông ở New York, Los Angeles thì chưa chắc đã vậy.
"Phóng viên sao?"
Tống Dương khẽ trầm ngâm, rồi gật đầu đồng ý. Công ty Double-Click sớm muộn cũng phải tiếp nhận đầu tư, việc nâng cao danh tiếng lúc này là vô cùng có lợi cho các đợt đầu tư tiếp theo.
Mặc dù Tống Dương không có ý định tạo dựng hình tượng "thiên tài" như Microsoft hay Netscape, nhưng trong kỷ nguyên "tạo thần" của ngành Internet này, việc nâng cao danh tiếng một chút vẫn rất có ích. Giống như Microsoft ban đầu đã xây dựng hình tượng thiên tài cho Bill Gates, Netscape tạo ra thân phận "anh hùng Thung lũng Silicon" cho Anderson, đều thu hút một làn sóng lớn đầu tư, ngoài ra còn có vô số nhân tài kỹ thuật đến nương tựa.
Tống Dương không mong đợi sẽ được vô số người theo dõi như hai vị kia, nhưng nếu có thể thu hút được một vài thiên tài kỹ thuật về cho công ty Double-Click Advertising, thì việc hắn chấp nhận cuộc phỏng vấn này cũng không uổng phí.
Những dòng dịch thuật này là minh chứng cho nỗ lực của truyen.free, và mọi bản quyền đều được bảo lưu.