(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 158 : Xào bài
Tống Dương và Edilson không cam chịu yếu thế mà nhìn nhau, một người là tân quý trong ngành Internet, một người là quản lý đầu tư nổi tiếng cuồng ngạo của Phố Wall, cả hai lúc này đều không chịu lùi bước.
"Các công ty giao dịch hàng hóa phái sinh tại Phố Wall có hơn bốn trăm nhà, hàng năm thị trường giao dịch t��n số cao hợp đồng tương lai tại Chicago có đến hai mươi tỷ USD, mà Châu Mỹ Viễn Thông chỉ có thể cung cấp vỏn vẹn hai trăm vị trí giao dịch!" Tống Dương nói với Edilson cùng một nhóm quản lý cấp cao của ngân hàng đầu tư Đức Ngân.
Điều này tức là nói với bên phía ngân hàng đầu tư Đức Ngân rằng, Châu Mỹ Viễn Thông sẽ không cung cấp tuyến đường này cho tất cả các công ty ở Phố Wall, mà chỉ cung cấp hai trăm vị trí giao dịch, có nghĩa là chỉ một nửa số công ty hiện tại có thể tiếp cận.
Nghe Tống Dương nói vậy, An Thư Gia Án ngồi bên cạnh Edilson vô cùng động lòng, đây đối với ngân hàng đầu tư Đức Ngân mà nói là một cơ hội lớn.
Nhờ có tuyến đường mới của Châu Mỹ Viễn Thông, có thể loại bỏ gần một nửa các công ty hàng hóa phái sinh ở Phố Wall. Nếu Đức Ngân có thể nắm bắt cơ hội này, chưa chắc không thể trở thành một người chơi lớn trong ngành!
Khuấy đảo thị trường, đối với người đến sau, luôn là cơ hội tốt nhất để tham gia. Nghiệp vụ của ngân hàng đầu tư Đức Ngân vừa mới triển khai, đối với những công ty đã ổn định ở thị trường hợp đồng tương lai mà nói, sự xuất hiện của Châu Mỹ Viễn Thông là một yếu tố bất định, nhưng đối với ngân hàng đầu tư Đức Ngân mà nói, lại là một cơ hội hiếm có để mở rộng thị phần lớn.
Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt Edilson đang nhìn chằm chằm, An Thư vừa định nói ra điều gì, nhưng lại nuốt lời vào bụng.
Edilson nhìn Tống Dương trước mắt, hai tay chống lên bàn, thân thể từ từ nghiêng về phía trước, "Vậy nên, Tống, ngươi đang uy hiếp ta sao?!"
Gleick và Marcus ngồi đối diện Edilson, lập tức cảm thấy một luồng áp lực ập tới. Edilson lúc này vẫn chưa phải là "Đại ca" của Phố Wall, nhưng khí thế này lại có chút kinh người, khiến bọn họ cũng cảm thấy từng đợt áp lực.
Edilson lúc này vẫn chưa có được quyền thế ngập trời như Paulson của Goldman Sachs, Dick Fuld "Chó Bull" của Lehman Brothers hay John Mark của Credit Suisse, nhưng nhờ có sự hậu thuẫn từ Đức Ngân, chưa nói đến Phố Wall, cả nước Mỹ cũng không có mấy người dám nói là uy hiếp được ông ta!
Tống Dương bị Edilson nhìn chằm chằm, cũng cảm nhận được luồng áp lực ấy, nhưng vẫn kiên quyết không lùi bước. Không phải Tống Dương muốn đối đầu với gã cuồng nhân Phố Wall này, mà là không còn đường lui. Nếu Châu Mỹ Viễn Thông không chiếm được thị trường Phố Wall, không đạt được lợi nhuận dự kiến, thì mấy trăm triệu USD lỗ hổng lớn kia, cũng phải do Tống Dương lấp vào!
"Thưa ngài Edilson, ông biết tôi không có ý gây hấn với ông và Đức Ngân. Tôi chỉ nói lên một sự thật: tuyến đường Chicago – Phố Wall của Châu Mỹ Viễn Thông chỉ có thể chứa được hai trăm vị trí. Tôi không hề cưỡng ép Đức Ngân phải mua vị trí trên tuyến đường của Châu Mỹ Viễn Thông, tôi chỉ đưa ra một đề nghị cho Đức Ngân mà thôi!" Tống Dương bình tĩnh nói với Edilson.
Edilson lúc này đột nhiên bật cười, cứ như thể người vừa mới đột nhiên trở mặt không phải là ông ta vậy. Thân thể ngả vào ghế, Edilson dường như không hề ngại ngùng khi hỏi: "Châu Mỹ Viễn Thông muốn cái giá bao nhiêu?!"
Sự thay đổi đột ngột của Edilson khiến Gleick, Marcus và Nạp Gia Duy có chút không hiểu, nhưng việc Edilson hỏi giá, chứng tỏ ngân hàng đầu tư Đức Ngân vẫn còn muốn đàm phán.
Không biết Edilson đang tính toán điều gì, nhưng vì Edilson đã hỏi giá, Tống Dương liền gật đầu ra hiệu cho Marcus.
Marcus nói với Edilson và những người của Đức Ngân: "Châu Mỹ Viễn Thông đưa ra mức định giá cho tuyến đường này là ba trăm ngàn USD mỗi vị trí mỗi tháng..."
Vừa nói đến đây, bên phía Đức Ngân lập tức xôn xao. An Thư nói với Marcus: "Điều này không thể nào! Hiện nay, chi phí cung cấp tuyến đường của AT&T, Verizon và Thế Thông cho Phố Wall mỗi tháng chưa tới ba mươi ngàn USD!"
An Thư thiếu chút nữa đã nói rằng Châu Mỹ Viễn Thông đang cướp tiền. Phố Wall có tiền thật, nhưng cũng không thể bị "làm thịt" như vậy. Nếu thu phí như vậy, thì một công ty ở Phố Wall, chỉ riêng chi phí hàng năm cho tuyến đường này, đã vượt quá hơn trăm triệu USD.
Tuy nhiên, lần này Edilson lại ngăn An Thư nói tiếp. Edilson vẫy tay, ra hiệu cho Marcus nói tiếp.
"Tuyến đường này của Châu Mỹ Viễn Thông có chi phí ba trăm ngàn USD mỗi tháng, thời hạn hợp đồng là năm năm. Nếu có thể thanh toán toàn bộ chi phí một lần, Châu Mỹ Viễn Thông có thể ưu đãi cho một vị trí xuống còn mười lăm triệu USD!"
"Những chi phí này, ngoài chi phí sử dụng, còn bao gồm chi phí bảo trì. Châu Mỹ Viễn Thông sẽ cử nhân viên túc trực 24 giờ để xử lý các vấn đề phát sinh của khách hàng. Ngay cả khi tuyến đường bị đứt do sự cố bất ngờ, chúng tôi cũng sẽ cung cấp tuyến đường dự phòng, hơn nữa sẽ khôi phục hoàn toàn trong vòng tám giờ. Châu Mỹ Viễn Thông dám cam đoan đây là tuyến đường nhanh nhất và an toàn nhất trên thế giới!"
"Ngoài ra, về sau," Nạp Gia Duy lúc này tiếp lời, "Châu Mỹ Viễn Thông cũng sẽ tiến hành nâng cấp tuyến đường này, bao gồm nâng cấp lên băng thông rộng, cáp quang cùng các thiết bị viễn thông mới, để đảm bảo nó luôn là nhanh nhất thế giới!"
Nghe chi phí cho một vị trí trong năm năm lên tới mười lăm triệu USD, những người bên phía Đức Ngân, chỉ cần tính nhẩm một chút, cũng phải âm thầm tặc lưỡi. Nếu định giá như vậy, thì khi Châu Mỹ Viễn Thông bán ra hai trăm vị trí, quả nhiên một lần đã có thể kiếm được ba tỷ USD sao?!
Cho dù chi phí xây dựng tuyến đường này có cao đến mấy, cũng không thể nào vượt quá năm trăm triệu USD, có thể sau này còn có chi phí bảo trì và nâng cấp, nhưng mấy tỷ USD tiền mặt bỏ túi, chẳng phải quá hời sao? Có mấy tỷ USD tiền mặt này, còn làm gì không được chứ?
Ngay cả mấy nhà viễn thông hàng đầu nước Mỹ, một năm có thể kiếm được nhiều USD như vậy thì có được mấy nhà?
Nhìn Tống Dương trước mắt, An Thư Gia Án cùng mấy quản lý cấp cao khác của ngân hàng đầu tư Đức Ngân, lúc này đều lộ vẻ kinh ngạc. Bọn họ không biết đến khi Châu Mỹ Viễn Thông bán hết hai trăm vị trí kia, thì họ nên gọi Tống Dương là "ngài Một Tỷ USD" hay "ngài Hai Tỷ USD" nữa!
"Ba mươi vị trí, ngân hàng đầu tư Đức Ngân muốn!"
Edilson nghe xong mức giá, không hề suy nghĩ, liền trực tiếp chiếm lấy ba mươi vị trí. Mấy trăm triệu USD cứ thế được chi ra.
Tống Dương cũng sững sờ một chút, sau đó mới phản ứng lại. Gleick, Marcus, Nạp Gia Duy và những người khác thì càng không cần phải nói, bọn họ không ngờ Edilson lại quả quyết đến vậy. Giao dịch đầu tiên này, thuận lợi hơn nhiều so với tưởng tượng của họ.
"Tuy nhiên..."
Edilson nở nụ cười, "Ta đây cũng có vài yêu cầu nhỏ, ta nghĩ Tống, ngươi sẽ không từ chối đâu!"
Tống Dương khẽ nhíu mày, sau đó thầm thở dài. Hắn biết mọi chuyện sẽ không đơn giản như vậy, một người như Edilson, sao có thể chịu thiệt thòi.
Tuy nhiên, Edilson muốn đưa ra điều kiện, Tống Dương ngược lại thở phào nhẹ nhõm, bởi vì trước khi đến hắn đã dự liệu được điều này.
"Mời ngài Edilson cứ nói!" Tống Dương đáp.
"Thứ nhất, Đức Ngân muốn trở thành nhà bảo lãnh phát hành cổ phiếu của công ty Double-Click!" Edilson nhìn thẳng vào Tống Dương mà nói.
Tống Dương cũng nói thẳng: "Chuyện này cần phải thương lượng, vì để đảm bảo hiệu quả tuyên truyền và phổ biến, công ty Double-Click sẽ không chọn một nhà bảo lãnh phát hành độc quyền!"
"Ngân hàng đầu tư Đức Ngân chỉ cần trở thành một trong các nhà đại lý phát hành cổ phiếu của Double-Click là đủ rồi!"
Edilson phẩy tay, nói một cách dứt khoát. Ông ta không hề để ý Đức Ngân có thể bán ra bao nhiêu cổ phiếu của công ty Double-Click.
Mà là muốn mượn cơ hội này, phát triển số lượng người dùng cho ngân hàng đầu tư Đức Ngân. Internet đang nóng sốt, ai cũng nhìn thấy. Nếu Đức Ngân có thể trở thành nhà đại lý phát hành cổ phiếu của Double-Click, thì ngân hàng đầu tư Đức Ngân có thể nhân cơ hội phát triển một nhóm khách hàng chất lượng cao, cũng có thể nâng cao danh tiếng ở Mỹ. Đây mới là điều Edilson cần, còn việc dựa vào giao dịch này có thể kiếm được bao nhiêu, hay có kiếm được tiền hay không, đối với Edilson mà nói, căn bản chẳng đáng bận tâm.
"Thứ hai, ngân hàng đầu tư Đức Ngân muốn đầu tư vào công ty ICQ. Phía ngân hàng đầu tư Đức Ngân nguyện ý dùng giá cao hơn thị trường để đầu tư vào ICQ, đổi lấy 10% cổ phần!"
"Điểm cuối cùng, ngân hàng đầu tư Đức Ngân muốn trở thành đối tác của Châu Mỹ Viễn Thông. Tống, đây là một đề nghị. Nếu Châu Mỹ Viễn Thông mong muốn vốn đầu tư hoặc tiến hành mua bán sáp nhập, ngân hàng đầu tư Đức Ngân sẵn lòng cung cấp trợ giúp!"
Edilson nói câu cuối cùng với Tống Dương đầy ẩn ý.
Lúc này đến lượt Tống Dương cảm thấy có chút đau đầu, quả nhiên tiền của Edilson không dễ lấy như vậy. Hắn mong muốn tiền từ ngân hàng đầu tư Đức Ngân, nhưng bên phía Edilson còn hung hãn hơn, trực tiếp muốn nhúng tay vào các sản nghiệp trong tay Tống Dương!
Marcus và Gleick ghé sát vào Tống Dương, thì thầm nói: "Điều kiện của Edilson nghe có vẻ bá đạo, nhưng cũng không phải là không thể chấp nhận được."
Edilson sau khi nói xong các điều kiện, bình tĩnh thong dong nhìn sang phía Tống Dương. Những điều kiện ông ta đưa ra, cũng không phải là không có mục đích.
Cơn sóng thần Internet đang dâng lên, từng triệu phú đô la ra đời ở sàn NASDAQ. Những kẻ giật dây đứng sau như Goldman Sachs, Merrill Lynch, Bank of America và một loạt các công ty khác, càng là kiếm được đầy mâm đầy chậu.
Từ năm ngoái, mấy ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall bắt đầu kiếm lời từ ngành Internet. Việc Netscape niêm yết chính là một sự kiện mang tính biểu tượng. Năm nay, một loạt các công ty Internet, đua nhau niêm yết như sủi cảo đổ xuống nồi, phía sau càng là Phố Wall đang vẫy cờ reo hò.
Nói bên phía ngân hàng đầu tư Đức Ngân không "đỏ mắt", tuyệt đối là không thể nào. Nhưng với tư cách là kẻ đến sau ở Phố Wall, mới thành lập ngân hàng đầu tư hơn một năm, muốn tham gia vào bữa tiệc Internet thịnh soạn này, cũng phải tìm cơ hội thích hợp mới được.
Hôm nay Tống Dương đến, khiến Edilson nhìn thấy cơ hội. Đức Ngân thành lập ngân hàng đầu tư, chính là khinh thường nghiệp vụ cho vay truyền thống của ngân hàng, mong muốn tìm kiếm sự kích thích. Hiệu suất của Internet trên thị trường chứng khoán, không nghi ngờ gì nữa là lợi nhuận cực lớn. Đừng bận tâm công ty Internet có kiếm tiền hay không, nhưng giá cổ phiếu thì cứ tăng vọt!
Việc đầu tư vào ICQ chính là Edilson dẫn dắt ngân hàng đầu tư Đức Ngân thử nghiệm trong ngành Internet Mỹ. Nếu thành công, thì ngân hàng đầu tư Đức Ngân coi như đã tạo dựng được danh tiếng, bước tiếp theo sẽ là đầu tư quy mô lớn.
Về phần điều kiện cuối cùng, Edilson chính là đang đặt cược vào Châu Mỹ Viễn Thông, sẽ không cam tâm chỉ dừng lại ở tuyến đường Chicago – New York này. Hiện giờ đang là thời kỳ "đại loạn đấu" của ngành viễn thông. Nếu Châu Mỹ Viễn Thông mong muốn làm điều gì lớn lao, cũng không thể thiếu USD, mà ngân hàng đầu tư Đức Ngân, chính là không bao giờ thiếu tiền!
Nếu ngân hàng đầu tư Đức Ngân có thể giúp Châu Mỹ Viễn Thông đặt chân vào ngành viễn thông Mỹ, thậm chí tiến thêm một bước, trở thành một "ông lớn" nhỏ, thì ngân hàng đầu tư Đức Ngân cũng sẽ nhận được khoản hồi báo kếch xù.
Mục tiêu của Edilson là xây dựng ngân hàng đầu tư Đức Ngân trở thành một thực thể như Goldman Sachs, có thể chi phối cục diện thế giới. Một báo cáo phân tích của Goldman Sachs, là có thể ảnh hưởng đến cả một ngành nghề; không coi trọng khu vực nào, là có thể khiến thị trường chứng khoán khu vực đó sụp đổ. Nhiều công ty trụ cột ở nhiều khu vực trên toàn thế giới, đều nằm dưới bản đồ đầu tư của Goldman Sachs. Edilson hy vọng ngân hàng đầu tư Đức Ngân cũng có thể đạt được tầm vóc này!
Nguyên tác được truyen.free chắt lọc và chuyển ngữ, mong quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.