Tống Dương xét thấy Martin Sorrell, bất luận gã có vấn đề gì hay chăng, có thực sự dính líu đến những tội trạng mà Robert Kennerthap đã kể hay không, Tống Dương đều cần phải bảo vệ gã. Nếu thiếu đi Martin Sorrell, nội ứng này, Tống Dương e rằng sẽ gặp vô vàn bất trắc khi muốn thâu tóm tập đoàn WPP.

Giả như Robert Kennerthap giám sát tập đoàn WPP, liệu gã có khởi động kế hoạch "thuốc độc" hãm hại Tống Dương hay không, điều đó thật khó lường. Hỗ trợ Martin Sorrell, xét cho cùng, vẫn tốt hơn nhiều so với kẻ bất định như Robert Kennerthap kia!

"Ta tin rằng Ủy ban Chứng khoán Liên bang Mỹ, cùng Ủy ban Ngoại giao Liên bang, đều rất sẵn lòng đứng ra đòi lại công bằng cho Tổng giám đốc Martin Sorrell. Bộ Tư pháp Liên bang phía kia, hẳn cũng chẳng muốn chứng kiến kẻ phạm pháp ung dung ngoài vòng pháp luật!"

Há chẳng phải đây là kiếm cớ gây chuyện sao? Dựa theo thói quen của nước Mỹ, chỉ cần là công ty có nghiệp vụ trên lãnh thổ Mỹ, Bộ Tư pháp Liên bang đều có quyền điều tra. Gần một nửa nghiệp vụ của WPP đều diễn ra tại Mỹ, lẽ dĩ nhiên Mỹ có quyền can thiệp. Liệu WPP có sử dụng thủ đoạn bất chính nào tại Mỹ không? Với Martin Sorrell ở đây, còn sợ không tìm ra sơ hở của tập đoàn WPP ư?!

Tuy nhiên, việc dựa vào những sơ hở này để gây phiền phức cho ai lại là chuyện khác. Theo lẽ thường, người nên bị gây phiền phức là Martin Sorrell. Nhưng nếu Bộ Tư pháp Liên bang lại quả quyết rằng chính Robert Kennerthap đã làm những chuyện xấu xa kia thì sao?

Chẳng cần bắt người, chỉ cần tung tin ra ngoài, để thiên hạ biết Robert Kennerthap đang "vừa ăn cướp vừa la làng" là đủ rồi. Lời gã nói, liệu còn ai tin, còn có thể làm bằng chứng được sao? Những phiền toái vây hãm Martin Sorrell, tự khắc sẽ tan thành mây khói.

Nghe được kế "Vây Ngụy cứu Triệu" này, Martin Sorrell suýt nữa vỗ tay tán thưởng. Gã không cần chứng minh mình trong sạch đến mức nào, hay có làm những chuyện xấu xa kia hay không. Gã chỉ cần khiến danh tiếng của Robert Kennerthap nát như bùn là đủ. Ví như, ai sẽ tin tưởng một kẻ điên khùng chứ?!

Nhìn Tống Dương, Martin Sorrell cảm thấy chuyến đi này của mình quả nhiên không uổng phí. Nếu đổi lại tìm người khác cầu viện, tuyệt đối không thể có được tài nguyên và nhân mạch mạnh mẽ như trong tay Tống Dương!

"Cạn ly vì tập đoàn WPP!" Tống Dương nâng chén rượu, cùng Martin Sorrell chạm một ly.

Gã đến trong thầm lặng, sau khi ở Houston vài canh giờ, Martin Sorrell cũng lặng lẽ rời đi. Chỉ khác với lúc đến, khi lòng tràn đầy lo âu bất an, lúc quay về, Martin Sorrell đã nắm chắc trong tay mọi sự.

Bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu hành tại truyen.free.

Chờ Martin Sorrell rời đi, Tống Dương cầm chiếc điện thoại vệ tinh mã hóa trên bàn lên. Kể từ sau sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới New York, doanh số các loại điện thoại vệ tinh, điện thoại mã hóa, máy gây nhiễu chống nghe trộm cùng các sản phẩm tương tự đã bắt đầu tăng mạnh.

Những chiếc điện thoại vệ tinh mã hóa này, về cơ bản đều được các đại công ty, nhân vật quyền thế và danh nhân ở Mỹ sử dụng. Hiển nhiên, mọi người đều hiểu rõ tình hình hiện tại trên lãnh thổ liên bang. Sau khi những "ông lớn" tại Capitol Hill giật mình, buông lỏng dây cương cho Cục Điều tra Liên bang cùng vài cơ quan điều tra lớn khác, đồng thời tăng ngân sách cho họ, các cơ quan này liền trở nên cực kỳ năng động. Các đại công ty, nhân vật quyền thế cũng tương tự lo sợ điện thoại bị nghe trộm, mọi chuyện "phá cách" họ làm đều bị người ta ghi sổ, chẳng biết lúc nào sẽ bị lôi ra chuyện cũ.

Điện thoại vệ tinh bùng nổ, lại khiến kế hoạch vệ tinh Iridium của Motorola, vốn sắp đóng cửa, bắt đầu lay lắt kéo dài. Dù chưa nói đến kiếm lời, ít nhất nó cũng có thể miễn cưỡng tồn tại.

Tống Dương cũng muốn để América Móvil phóng vài vệ tinh, xây dựng một hệ thống điện thoại vệ tinh. Kiếm tiền hay không không thành vấn đề, mấu chốt là khi gọi điện có thể an tâm phần nào, không cần lo lắng mọi lời nói đều bị người khác ghi lại, sau này biến thành tội chứng!

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trong một biệt thự được bảo vệ nghiêm ngặt bởi lực lượng an ninh hùng hậu, Edilson đang dùng bữa cùng gia đình. Sau khi cầm điện thoại lên, gã bật cười vài tiếng, "Tống, ta hôm nay vẫn luôn chờ điện thoại của ngươi!"

"Ta đã biết, ngươi xưa nay chưa từng khiến người ta thất vọng. Dĩ nhiên, Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank sẵn lòng mua cổ phần và trái phiếu của công ty Double-Click, ngoài ra còn cho Double-Click vay thêm một tỷ USD. Bất quá Tống à, ngươi biết đấy, ta cần quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ của ngươi đứng ra bảo đảm, điều này chỉ là để làm màu cho đám lão già ở Frankfurt mà thôi..."

Edilson, mắt lóe tinh quang, mím môi dưới, cầm điện thoại gọi cho quản lý cấp cao của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank, "Bắt đầu thu mua mạnh cổ phiếu Double-Click! Có thể mua vào bao nhiêu thì cứ mua vào bấy nhiêu!"

Ngay từ khi tin tức về công ty Double-Click rò rỉ, Edilson đã bắt đầu gom góp USD. Hợp tác với Tống Dương nhiều lần như vậy, gã đã từ lâu hiểu rõ phong cách của Tống Dương: chưa bao giờ đánh trận mà không nắm chắc phần thắng. Những người khác có thể không tin Double-Click có thể làm nên chuyện lớn, nhưng Edilson thì tin tưởng.

Và giờ đây, một lần nữa chứng minh khứu giác của Edilson: tập đoàn quảng cáo lớn nhất toàn cầu, còn chưa đủ tư cách sao? Thôn tính tập đoàn WPP, Double-Click ngay lập tức có thể lột xác, trở thành ông trùm quảng cáo xuyên suốt từ truyền thông truyền thống đến Internet. Giá cổ phiếu tăng gấp bốn năm lần, thị trường giá trị vọt lên bốn năm mươi tỷ USD, há chẳng phải là điều khó khăn ư?!

Sau khi đặt điện thoại xuống, Edilson lại quay lại bên vợ con. Hoàn thành phi vụ Double-Click lần này, Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank coi như có được một khởi đầu tốt đẹp, đồng thời cũng là để nói cho đám lão già khó tính trong hội đồng quản trị Deutsche Bank ở Frankfurt rằng: số tiền USD khổng lồ đã chi để xây dựng đội ngũ an ninh cho Edilson tuyệt đối là xứng đáng. Chỉ cần Edilson còn sống, gã có thể giúp Deutsche Bank kiếm về gấp trăm, ngàn lần số chi phí an ninh đã bỏ ra cho gã!

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Cùng chờ đợi như Edilson, còn có Tổng giám đốc Goldman Sachs, Ydes Blancfen. Quan mới nhậm chức cần "đốt ba bó đuốc", Ydes Blancfen lúc này cần phải lập được thành tích để có thể ngồi vững vị trí Tổng giám đốc Goldman Sachs.

Ydes Blancfen không có sự bá đạo như Paulson, người có thể một tay áp chế toàn bộ các tổ chức ở Phố Wall, lấy toàn cầu làm ván cờ, phát động bán khống nhắm vào một quốc gia, cắt "rau hẹ" của cả thế giới. Ít nhất hiện tại ở Goldman Sachs, gã vẫn chưa thể điều động được nhân mạch và tài nguyên như vậy.

Điều Ydes Blancfen có thể làm, chính là trước tiên lập một vài thành tích, kiếm USD về cho Goldman Sachs, giành được sự ủng hộ của Hội đồng quản trị Goldman Sachs, rồi mới có thể bắt đầu làm những việc khác.

Và sau bao nhiêu năm đi theo Paulson, Ydes Blancfen cảm thấy, trong số vô vàn đối tác của Goldman Sachs, tỷ lệ thành công cao nhất không nghi ngờ gì chính là hợp tác với Tống Dương. Thời Paulson, cũng từ các công ty như ICQ, Double-Click mà kiếm được khoản USD kếch xù. Dù bây giờ ông ta đã thông qua "cửa xoay" để gia nhập đội ngũ tổng thống, ông ta vẫn để lại cho Ydes cổ phần của các công ty như PayPal, đây đều là những khoản tiền bạc trắng trợn.

Đêm Giáng sinh cận kề, nào có thể vợ đẹp con ngoan, chăn ấm nệm êm? Áp lực của Ydes Blancfen có thể tưởng tượng được. Gã còn chưa về, cấp dưới nào dám về? Chẳng lẽ không sợ ngày mai vừa đặt chân đến công ty đã bị "cuốn gói" đi sao?!

Chuông điện thoại vang lên, sau khi nghe được giọng Tống Dương trong điện thoại, khóe miệng Ydes Blancfen rốt cuộc cũng vểnh lên.

Một lát sau, cả Goldman Sachs trên dưới đột nhiên bắt đầu tất bật. Những nhân viên Goldman Sachs vừa rồi còn có chút oán trách Ydes, lúc này cũng bắt đầu tâng bốc gã. Quả nhiên không hổ là nhân vật lớn được Paulson tiến cử lên, Giáng sinh còn tặng cho mọi người một món quà lớn! Hoàn thành phi vụ Double-Click và tập đoàn WPP lần này, họ lại có thể nhận được một khoản tiền thưởng và hoa hồng lớn. So với USD, Giáng sinh còn quan trọng hơn sao? Chỉ cần có USD, ngày nào mà chẳng có thể ăn Giáng sinh?!

Duy nhất trên truyen.free, bạn sẽ tìm thấy bản dịch tuyệt vời này.

Hôm nay, Tổng thống "Bê Con" đã chọn thay đổi địa điểm, sẽ phát biểu diễn văn Giáng sinh tại Trung tâm Y tế Walter ở ngoại ô Washington!

Gia đình Bruno vẫn còn ồn ào vô cùng. Trong dịp Giáng sinh, về cơ bản mọi người đều quây quần bên vợ chồng lão Bruno, Tống Dương cũng không ngoại lệ.

Trên tivi chiếu tin tức Tổng thống "Bê Con" sắp phát biểu diễn văn Giáng sinh. Khác với các tổng thống tiền nhiệm thường tiến hành diễn văn Giáng sinh tại Phủ Tổng thống, "Bê Con" vì để bày tỏ sự ủng hộ đối với quân đội liên bang, đã đến Trung tâm Y tế ở ngoại ô Washington. Nơi đó là trung tâm y tế lớn nhất của quân đội Mỹ, tiếp nhận và điều trị một lượng lớn thương binh được đưa về từ tiền tuyến Tarcil.

Cuộc chiến mà Mỹ nhắm vào Tarcil, chỉ có thể hình dung bằng bốn chữ "nhanh như chớp giật". Chỉ trong vòng chưa đầy vài khoảng thời gian, họ đã lật đổ được kẻ thống tr�� cũ của Tarcil. Quân đội liên bang cũng không hề chịu nhiều thương vong. Nếu tính đến thời điểm này, không nghi ngờ gì nữa, đó lại là một ví dụ tuyệt vời để liên bang khoe khoang sức mạnh quân sự với toàn thế giới.

Nhưng Mỹ đã không chọn rời khỏi Tarcil, mà tuyên bố hùng hồn rằng sẽ tái thiết Tarcil. Kể từ đó, số lượng thương binh bị bắn lén và bị thương ở Tarcil rồi đưa về liên bang bắt đầu tăng gấp bội. Lẽ dĩ nhiên, một bữa tiệc thịnh soạn cũng từ đó mà bắt đầu.

Phong cách của Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ rõ ràng khác biệt. Các diễn văn Giáng sinh của tổng thống tiền nhiệm (ám chỉ đảng Dân chủ) luôn là một điệu bộ về cuộc sống khổ nạn, muốn mọi người vượt qua khó khăn. Còn việc Đảng Dân chủ muốn giúp đỡ những người khốn khổ như thế nào, thì không hề nhắc đến một lời, mà giao phó cho nhà thờ, để những người khốn khổ tự đi cầu nguyện với Chúa. Họ (Đảng Dân chủ) thì lại chẳng quản được...

Nhưng khi đến lượt Đảng Cộng hòa, phong cách lập tức khác hẳn: "Năm vừa qua, chúng ta đã trải qua rất nhiều bất hạnh và khổ nạn, nhưng chúng ta không hề bị đánh bại. Chúng ta vẫn đứng vững, dùng chút sức lực cuối cùng, viên đạn cuối cùng để chiến đấu với kẻ địch của chúng ta. Thắng lợi nhất định sẽ thuộc về chúng ta!"

"Bê Con" trên tivi, tiêm "máu gà" cho mọi người, thổi phồng tinh thần cao bồi miền Tây, khiến cho nhóm Redneck phấn chấn đứng dậy, kích thích vô số Redneck gào thét. Ý tứ "Bê Con" tiết lộ trong diễn văn Giáng sinh rất rõ ràng: đó chính là phải đánh tiếp, đánh xong Tarcil rồi đánh những kẻ địch khác, tóm lại sẽ không yên ổn. Đối với mười mấy bang tập trung Redneck, có số lượng lớn ngành công nghiệp quân sự, lẽ dĩ nhiên họ rất thích phong cách này của "Bê Con". Chỉ cần "Bê Con" không dừng tay, thì họ còn kiếm được tiền!

"Bê Con" đã nếm trải lợi ích mà chiến tranh mang lại: danh tiếng cực lớn, tỷ lệ ủng hộ phiếu bầu cao ngất. Đồng thời, tổ hợp công nghiệp quân sự, các tập đoàn dầu mỏ, tập đoàn bảo hiểm y tế cùng vô số nhóm Redneck cũng cùng kiếm lời lớn. Tình thế "anh tốt tôi tốt mọi người đều tốt" như vậy, lẽ dĩ nhiên phải tiếp tục được duy trì và ủng hộ.

"Ca ngợi Tổng thống Bê Con!"

Ở nhà Bruno, không biết ai đã gào lên một tiếng, tất cả mọi người cùng nâng chén rượu lên, đồng thanh hô vang.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.