Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1029 : Đào chi yểu yểu

Các nhân viên Blackwater canh gác trước cổng trang viên San Jose, nhưng đông đảo giới truyền thông và phóng viên vẫn tề tựu nơi đây. Thậm chí còn có cả một hàng xe truyền hình trực tiếp đang đậu, nếu không có các nhân viên Blackwater ngăn cản và nể nang thân phận đại kim chủ của Tống Dương trong ngành truyền thông Mỹ, e rằng các tòa báo, đài truyền hình đã dùng trực thăng để quay phim và phát sóng trực tiếp rồi.

Không chỉ có các phương tiện truyền thông khác, trụ sở chính của ICQ ở San Jose và các kênh truyền thông trực thuộc cũng chạy đến tham gia náo nhiệt. Khác biệt về địa lý dẫn đến khác biệt về văn hóa. Ở phương Đông, người ta chú trọng việc không để lộ tài sản. Những nhân vật trong danh sách tỷ phú Hoogewerf luôn không thích truyền thông đưa tin quá nhiều về dinh thự của mình. Dù có xuất hiện trên truyền hình, những ngôi nhà của họ trông như những ngôi nhà bình thường, dường như chỉ là được sửa sang lại chút ít, tuyệt đối sẽ không để truyền thông đưa tin về những dinh thự xa hoa, cần đến hơn sáu trăm người hầu, nữ an ninh chăm sóc như dinh thự An Tilla ở Ấn Độ, để phục vụ cả gia đình họ.

Thế nhưng ở Mỹ và châu Âu thì lại khác, dinh thự trang viên chính là một biểu hiện của thân phận, địa vị. Chỉ cần nhắc đến trang viên của Bill Gates, dù có thích hay không thích Gates, người ta đều biết đó là biểu tượng của người giàu nhất thế giới, và cũng là hình mẫu mà vô số thanh niên Mỹ ngưỡng mộ. Người ta có thể chỉ trích đời tư của Bill Gates, có thể công kích ông ấy vì những thuyết âm mưu, nhưng không ai nghi ngờ gu thẩm mỹ và lối sống của ông, hay công kích ông ấy là giả dối.

Ngược lại, Buffett, người ngày ngày ăn Hamburger, uống Coca, mấy chục năm không thay đổi chiếc xe cũ kỹ, ở Mỹ, lại không được kính trọng như nhiều người vẫn tưởng. Những lời nghi ngờ ông ấy chỉ đang diễn kịch, giả dối, vẫn luôn vang lên không ngớt.

Việc dinh thự số một nước Mỹ này ở San Jose của Tống Dương hoàn thành, đối với giới truyền thông Mỹ mà nói, phần lớn là mang tâm lý hóng hớt. Còn đối với thế hệ thanh niên Mỹ mới, đây cũng là niềm mong đợi của họ về giấc mơ Mỹ. Dù sao, Tống Dương đã gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, đại diện cho giấc mơ Mỹ chính thống, và cũng là "hình mẫu" của vô số người trẻ tuổi. Dù có những lời đố kỵ và dị nghị, nhưng chúng không phải là chủ đạo!

Khi đoàn xe dừng lại, Tống Dương cùng Jenni, người đang khoác tay anh, vừa bước xu��ng xe, lập tức một đám đông phóng viên giơ máy ảnh lên, ánh đèn flash lóe sáng trắng cả một vùng.

"Tống, có tin đồn gần đây có một người mua bí ẩn liên tiếp ra tay tại các sàn đấu giá lớn như Christie's. Xin hỏi gia tộc Bruno đang mua vật phẩm sưu tầm cho trang viên San Jose phải không?"

"Bên ngoài đang suy đoán, trang viên San Jose đã vượt qua dinh thự Seattle của Bill Gates, Tống, anh nghĩ sao?!"

"Tống, khi nào trang viên này sẽ mở cửa đón khách, và cho phép truyền thông vào quay chụp?"

Các phóng viên có mặt hôm nay đều rất biết điều, không đặt những câu hỏi quá khó chịu cho Tống Dương. Cùng lắm là lôi Bill Gates vào, xem có thể khơi mào được tin tức giật gân nào không, tốt nhất là để hai đại phú hào nước Mỹ đấu đá nhau, khi đó truyền thông tha hồ mà kiếm chuyện.

Trong khoảng thời gian này, Marcus, vị tổng quản phụ trách túi tiền của Tống Dương, quả thực đã tìm không ít đội ngũ chuyên nghiệp về sưu tầm nghệ thuật, đi khắp thế giới tham gia các buổi đấu giá, chi phí không hề nhỏ, để lấp đầy phòng trưng bày sưu tầm trong trang viên San Jose.

"Tất nhiên rồi, vào đêm Giáng sinh, trang viên sẽ tổ chức tiệc từ thiện, mời trẻ em trong cộng đồng đến tham dự, và cũng sẽ mời một số cơ quan truyền thông vào!"

Tống Dương mỉm cười nói với phóng viên của ICQ Web Portal, sau đó nghiêm trang nói với các phóng viên xung quanh: "Về phần các vật phẩm đấu giá, xin lỗi, tôi không rõ lắm, tôi không có hứng thú với chúng..."

"Vậy nên, tại buổi đấu giá của Sotheby's New York, 'Song Luân Chiến Xa' của Giacometti, với mức giá trên trời 110 triệu USD, đang ở trong trang viên San Jose phải không?!"

Một phóng viên khác cũng nghiêm trang hỏi Tống Dương. Năm nay, tại buổi đấu giá của Sotheby's New York, tác phẩm có giá cuối cùng cao nhất là bức tượng đồng "Song Luân Chiến Xa" được tạo ra vào năm 1950 bởi bậc thầy điêu khắc Giacometti.

Vị đại sư này cả đời coi tiền tài như đất bụi, không cần quan tâm có hiểu được các tác phẩm điêu khắc và hội họa của ông ấy hay không, chỉ cần biết rằng, bất kỳ tác phẩm nào ông ấy để lại, khi công bố, đều có thể đạt mức giá hàng chục, thậm chí hơn trăm triệu USD là đủ rồi. Thụy Sĩ còn từng phát hành tiền giấy in hình đầu Giacometti, quả thực có thể nói ông là một cỗ máy in tiền di động.

Và bức tượng đồng "Song Luân Chiến Xa" đó, chính là do Marcus dẫn đội đấu giá thành công, được coi là báu vật trấn phòng sưu tầm của trang viên San Jose. Chuyện này ai cũng biết, Marcus là ai, cả nước Mỹ đều rõ.

Nghe lời của phóng viên này, Tống Dương không khỏi bật cười, ngay lập tức, trước toàn bộ trang viên San Jose là một tràng cười ầm ĩ.

Có những điều không thể nói rõ ràng. Nếu Tống Dương nói thẳng rằng mình đang mua hàng cho phòng sưu tầm, thì e rằng trong hai năm qua, các nhà đấu giá lớn đã cùng nhau nâng giá, chuẩn bị "làm thịt" một lượt các đại gia rồi. Nước trong ngành sưu tầm đồ cổ còn sâu hơn nhiều so với hàng xa xỉ phẩm. Một món đồ sưu tầm rốt cuộc đáng giá bao nhiêu tiền, chỉ có trời mới biết. Dấn thân vào con đường này, hoặc là kiếm bội thu, hoặc là thua lỗ trắng tay, sẽ không có kết cục thứ ba.

Tống Dương chẳng qua chỉ cần một vài vật phẩm sưu tầm để trang trí, làm "bộ mặt" cho trang viên San Jose mà thôi, chứ không có ý định thực sự coi đó là tài sản, và không biết khi nào những món đồ chơi này mới có thể đổi thành tiền mặt.

Đúng lúc Tống Dương đang chuẩn bị bước vào trang viên dưới sự hỗ trợ của các nhân viên Blackwater, một phóng viên trong đội ngũ truyền thông đột nhiên đưa micro về phía Tống Dương, hỏi: "Xin hỏi Tống, anh sẽ kết hôn với tiểu thư Jenni tại trang viên này chứ?!"

Lời vừa dứt, không gian bỗng chốc im lặng hoàn toàn. Một nhóm phóng viên và quay phim cũng lập tức giơ micro và máy quay lên, ống kính vững vàng tập trung vào gương mặt Tống Dương.

Bên cạnh, Gleick, Gallo cùng các thành viên khác của gia tộc Bruno cũng không khỏi đổ dồn ánh mắt về phía Tống Dương.

Tống Dương có thể cảm nhận rõ ràng rằng bàn tay Jenni đang nắm cánh tay anh khẽ run lên vì căng thẳng.

Jenni trưng ra vẻ mặt cố tỏ ra bình tĩnh, dường như không hề lo lắng về câu trả lời sắp thốt ra từ miệng Tống Dương. Thế nhưng, lòng bàn tay cô đã ướt đẫm mồ hôi, ánh mắt chăm chú dán chặt vào Tống Dương.

Vô vàn ý niệm lướt qua tâm trí Jenni. Từ những ngày ở trường Devers, cô mỗi ngày đều đến sân bóng chày xem Tống Dương tập luyện; rồi cảnh tượng khi Tống Dương đến phòng tập nhảy; chuỗi dây chuyền không hề đắt giá nhưng khắc những lời đặc biệt anh đã tặng cô; những gì đã trải qua bên nhà để xe cạnh đường ở gia tộc Bruno; và từng khung cảnh sau khi Tống Dương lập nghiệp, tất cả đều như một cu��n phim tua lại trong đầu cô. Jenni không dám nghĩ, nếu Tống Dương đưa ra một câu trả lời không như cô mong đợi, cô sẽ ra sao. Nhưng ngay lúc này, Jenni bỗng nhiên trở nên căng thẳng một cách lạ thường.

Đúng lúc vô vàn suy nghĩ đang hiện lên trong đầu Jenni, đột nhiên một tiếng nói vang lên bên tai, khiến cô hơi choáng váng.

"Tất nhiên rồi!"

"Tôi sẽ kết hôn với Jenni tại trang viên này, dưới sự chứng kiến của tất cả mọi người!"

Sự choáng váng dần tan biến, mọi suy nghĩ trong đầu cũng tan mất. Jenni nghe rõ câu nói cuối cùng của Tống Dương, hai mắt rưng rưng gọi "Tống", rồi ôm chầm lấy anh, đặt một nụ hôn lên môi Tống Dương.

Tiếng huýt sáo và vỗ tay bất chợt vang lên. Các phóng viên tại hiện trường vội vàng chụp vài bức ảnh rồi bắt đầu tản ra. Hôm nay họ đã có được tin tức nóng hổi mình mong muốn, lúc này, nhất định phải mau chóng đưa tin về tòa báo và đài truyền hình!

Hayley nhìn thấy cảnh này không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Gallo huýt sáo, không ngừng khuấy động không khí. Gleick thì vô cùng xúc động, vừa cười vừa lau nước mắt của Jenni. Sau một lúc lâu, ông vẫn tiếp tục vỗ tay, ánh mắt không khỏi nhìn lên bầu trời, dường như có thể mơ hồ thấy được bóng dáng em gái mình, cũng là mẹ của Tống Dương, Katherine.

"Tống, anh và tiểu thư Jenni khi nào sẽ kết hôn?"

"Chúc mừng Jenni, cô sắp trở thành phu nhân của một trong những nhân vật giá trị nhất nước Mỹ. Xin hỏi cô có cảm nghĩ gì?!"

Khi Tống Dương bước vào, các phóng viên vẫn nán lại, không ngừng đặt câu hỏi cho Tống Dương và Jenni, muốn moi thêm chút thông tin nóng hổi.

"Tống, Jenni, chúc mừng hai bạn!"

Vừa bước vào bên trong trang viên, Baumna, tổng thiết kế sư của trang viên San Jose, cùng với Elliott của công ty xây dựng Oswald, người chịu trách nhiệm thi công trang viên, cũng đã đi tới.

"Jenni, chúc mừng em, hôm nay không biết bao nhiêu phụ nữ ở Mỹ đang ghen tị với em!"

Elliott Oswald nói với Jenni, sau đó quay đầu "trách móc" Tống Dương: "Nhưng tôi vẫn muốn nói, Tống, hai người nên công bố sớm một chút chứ, tôi chẳng có sự chuẩn bị nào cả!"

Vừa nói, Elliott Oswald, người xuất thân từ thị trấn nhỏ Charming ở Houston, lần lượt ôm Tống Dương, Gleick, Gallo và những người khác.

Và đúng lúc Tống Dương bước vào trang viên San Jose, trên các Web Portal như ICQ, Yahoo, MSN, tin tức về Tống Dương và Jenni đã xuất hiện ngập tràn. Sau đó, sáu đài truyền hình lớn của Mỹ cũng bắt đầu đưa tin rầm rộ!

Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free