(Đã dịch) Triều Tiên Đạo - Chương 16: Kiếm lớn 1 bút
Phía sau Trần Khâu, Vương Đại thống lĩnh cũng giật mình không kém, lông mày hơi nhíu lại.
"Đồ khốn! Ngươi làm gì thế!"
Trần Khâu nhanh chóng hoàn hồn, tức giận hầm hầm chạy vội tới từ phía sau.
Cái tên đáng ghét này lại muốn phá hỏng chuyện tốt của mình! Nếu là ở chỗ khác, Trần Khâu có lẽ sẽ chẳng thèm để tâm đến hắn, nhưng lần này lại liên quan đến Vương Đại thống lĩnh, và cả vị Tiểu vương gia Đại Thương cao quý, đáng kính sợ đằng sau ông ta nữa, tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ sơ suất nào.
"Chưởng quỹ, đừng nghe hắn nói bậy. Tên này không có tiền, căn bản không mua nổi đâu! Trần Thiếu Quân, ngươi cũng đừng tự mình chuốc lấy khổ sở!"
Gân xanh trên trán Trần Khâu giật giật, hắn nghiến răng nghiến lợi nói.
Trần Thiếu Quân khẽ cười nhạt một tiếng, làm như không nghe thấy gì, chỉ nhìn về phía đối diện.
Kim Nhất Lôi cũng ngay lập tức phản ứng lại, ánh mắt nhìn Trần Khâu đã hoàn toàn khác trước. Dù không biết hai người này là ai, nhưng dám chọc giận "đại nhân vật" kia, chỉ riêng điểm này thôi, ông ta sẽ không tha cho họ.
"Hừ, chuyện có mua nổi hay không, đến lượt ngươi định đoạt à?"
Kim Nhất Lôi lạnh lùng nói, giọng điệu vô cùng không khách khí:
"Vị công tử này đã ra giá tám mươi lượng hoàng kim, còn có ai trả cao hơn không?"
Kim Nhất Lôi vừa nói vừa nhìn quanh bốn phía. Nếu Trần Thiếu Quân đã giả vờ không biết mình, vậy Kim Nhất Lôi biết mình phải làm gì tiếp theo.
"Trần Thiếu Quân, đây chính là ngươi tự tìm lấy!"
Trần Khâu lại không hề hay biết ý tứ sâu xa đó, nghe Kim Nhất Lôi nói vậy, hắn tức đến phổi muốn nổ tung. Trước khi Trần Thiếu Quân đến, thái độ của chưởng quỹ đâu có như vậy. Trong khoảnh khắc đó, hắn hung hăng nhìn chằm chằm Trần Thiếu Quân, hai nắm đấm siết chặt kêu răng rắc. Từng đợt tiếng "khí bạo" phát ra từ trong nắm đấm, nghe có vẻ mạnh mẽ hơn hẳn lần trước hắn gặp Trần Thiếu Quân.
Sĩ biệt tam nhật, đương quát mục tương đãi! Trần Thiếu Quân cái tên khốn kiếp này lại dám đối đầu với hắn, vừa hay gần đây hắn được vài viên đan dược tốt nhất từ chỗ Tiểu vương gia, thực lực tăng tiến không ít, vừa đúng lúc để hắn hung hăng giáo huấn Trần Thiếu Quân một trận.
"Trần Khâu, đừng trách ta không nhắc nhở ngươi, người của Đôn Đốc phủ ngay gần đây, ngươi cứ thử động thủ xem sao."
Trần Thiếu Quân hạ thấp giọng, vẻ mặt không chút sợ hãi.
"Ông!"
Nghe lời này, Trần Khâu như bị kim châm, nắm đấm đang siết chặt bỗng chốc buông lỏng, đồng thời ánh mắt theo bản năng liếc nhìn bốn phía. Quả nhiên, cách đó không xa, một nhóm người của Đôn Đốc phủ đang tụ tập. Trần Khâu giật mình trong lòng, sắc mặt lập tức tái nhợt đi không ít. Dù Trần Khâu có cuồng vọng đến mấy cũng hiểu, gây sự trước mặt người của Đôn Đốc phủ sẽ có hậu quả thế nào.
"Trần Thiếu Quân, ngươi đừng quá đắc ý, chờ rời khỏi đây, xem còn ai đến bảo vệ ngươi!"
Trần Khâu nghiến răng ken két trong lòng, càng thêm căm hận Trần Thiếu Quân.
"Hừ! Nếu là ta, ta sẽ không bao giờ làm như vậy."
Trần Thiếu Quân liếc nhìn Trần Khâu, lạnh lùng cười nói.
"Ngươi muốn làm gì?"
Sắc mặt Trần Khâu biến đổi, đột nhiên có cảm giác vô cùng bất an.
"Trần Khâu!"
Trần Thiếu Quân đột nhiên cao giọng thêm vài phần:
"Đừng tưởng ta không biết! Đai lưng ngọc thông thường chỉ có Tứ giai, còn chiếc đai lưng ngọc này lại là Lục giai. Đai lưng ngọc tụ khí Lục giai cơ mà! Chỉ riêng điểm này thôi, giá trị đã không chỉ sáu mươi lượng hoàng kim. Ngươi thật sự nghĩ mọi người ở đây đều không biết hàng sao?"
"Bạch!"
Nghe câu này, sắc mặt Trần Khâu trong nháy mắt tái nhợt, ngay cả Vương Đại thống lĩnh, người vẫn luôn lẳng lặng đứng đó, vẻ mặt siêu nhiên, cũng đột nhiên biến sắc.
"Trần Khâu!"
Vương Đại thống lĩnh chỉ nói vỏn vẹn một câu, Trần Khâu lập tức cảm thấy lạnh buốt trong lòng. Nhưng đáng sợ hơn cả là ánh mắt của Vương Đại thống lĩnh. Chuyện về Bổ khí sư tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài, nếu vì Trần Khâu mà kế hoạch của Tiểu vương gia bị uy hiếp, tuyệt đối không thể tha cho hắn!
"Đại... đại nhân..."
Sắc mặt Trần Khâu trắng bệch, xám ngoét. Nhưng điều khiến hắn kinh hãi hơn còn ở phía sau –
"Cái gì?! Đai lưng ngọc Lục giai, lại có chuyện như vậy, mau cho ta xem!"
Một lời nói gây ra ngàn con sóng, tiếng hô lớn của Trần Thiếu Quân ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh. Ở Đại Thương đô thành này, những thứ khác thì không nói, nhưng các cự thương gia có thân gia hơn vạn lượng lại không hề ít, chưa kể còn có rất nhiều võ giả tông phái lợi hại. Trong chớp mắt, quanh quầy hàng của Kim Nhất Lôi đã tụ tập rất đông người.
"Chín mươi lượng! Ta muốn!"
"Thế mà thật sự là đai lưng ngọc tụ khí Lục giai, ta ra một trăm lượng!"
...
Đám người nhanh chóng phát hiện ra đai lưng ngọc và bắt đầu nhao nhao đấu giá. Chỉ trong chốc lát, giá của chiếc đai lưng ngọc này đã vượt qua một trăm lượng. Ngay cả Vương Đại thống lĩnh lúc này sắc mặt cũng trở nên khó coi. Ông ta không bận tâm đến vấn đề tiền bạc, mà là tin tức về viên đai lưng ngọc Lục giai đã bị tiết lộ.
"Trần Thiếu Quân, cái tên rùa rụt cổ nhà ngươi!"
Trần Khâu thấy cảnh này, tức đến phổi muốn nổ tung.
"Trần Khâu, có thời gian mà tức giận như vậy, chi bằng mau chóng mua viên ngọc bội đó đi. Không nhanh tay là sẽ muộn đấy."
Trần Thiếu Quân khẽ phẩy tay áo, thản nhiên nói.
Trần Khâu muốn đối đầu với hắn, quả thật là tìm nhầm người rồi.
"Hai trăm lượng!"
Trong mắt Trần Khâu giận đến bốc hỏa, nhưng lại không thể không kiên trì tham gia vào cuộc đấu giá. Giá của đai lưng ngọc Lục giai trực tiếp từ một trăm lượng vọt lên hai trăm lượng. Kim Nhất Lôi cười đến miệng muốn toét ra. Cuối cùng, Trần Khâu phải nghiến răng bỏ ra hai trăm ba mươi lượng hoàng kim mới mua được. Điều này khiến Trần Khâu trong lòng hận Trần Thiếu Quân đến thấu xương.
Trần Thiếu Quân đứng một bên thờ ơ, nhìn vẻ mặt như gan heo của Trần Khâu mà trong lòng dâng lên từng đợt hả hê. Gia đình Trần Khâu đến kinh sư chắc chắn chưa lâu, tuy có thế lực lớn chống lưng, nhưng nền tảng còn quá mỏng. Hai trăm ba mươi lượng hoàng kim này e rằng sẽ tiêu sạch quá nửa số gia sản mà hai cha con hắn đã tích cóp trong nhiều năm kinh doanh ở Tô Châu, đủ để họ đau lòng một trận.
Kim Nhất Lôi bày bán không nhiều đồ vật, chỉ bán đi vài món Pháp khí do Trần Thiếu Quân luyện chế. Khi đã không còn gì để bán, đám đông xung quanh cũng nhanh chóng tản đi.
Trần Thiếu Quân cũng biết "thấy đủ là tốt", thấy mọi việc đã ổn thỏa, liền chuẩn bị quay người đến chỗ khác.
"Chưởng quỹ, ta có một nhóm Pháp khí tốt nhất cần tu bổ, không biết các ngươi có nhận làm không?"
Ngay lúc này, một âm thanh truyền vào tai. Vương Đại thống lĩnh, người vẫn luôn ngồi ngoài quan sát, chưa từng can thiệp vào xung đột giữa Trần Khâu và Trần Thiếu Quân, đột nhiên mở miệng.
"Ồ?"
Kim Nhất Lôi ừ một tiếng qua loa, ánh mắt lại không để lại dấu vết liếc nhìn Trần Thiếu Quân cách đó không xa. Hiện tại, hắn vốn chẳng mấy hứng thú với đám người này. Dám đắc tội đại nhân, quả thật là một lũ ngu xuẩn.
Hơn nữa, dù hắn là chưởng quỹ, nhưng người thực sự quyết định chuyện này vẫn là Trần Thiếu Quân.
Trần Thiếu Quân không nói gì, khẽ nhíu mày, rõ ràng là hắn cũng không ngờ tới chuyện này. Nhưng rất nhanh, ánh mắt Trần Thiếu Quân hiện lên một tia suy tư, hắn phất tay áo, rồi nhanh chân bước đi. Thấy Trần Thiếu Quân không có ý kiến phản đối rõ ràng, Kim Nhất Lôi lập tức hiểu ra, nhẹ nhàng gật đầu:
"Có thể."
Nghe Kim Nhất Lôi nói vậy, khóe miệng Vương Đại thống lĩnh cuối cùng cũng lộ ra vẻ tươi cười.
"Chưởng quỹ, ngươi yên tâm, chuyện này tuyệt sẽ không bạc đãi ngươi. Trần Khâu, ngươi không phải muốn lấy lòng Tiểu vương gia sao, lần này cho ngươi một cơ hội, chuyện tu bổ Pháp khí này giao cho ngươi đó. Những Pháp khí này là dành cho thân vệ, nếu không làm xong, với tính tình của Tiểu vương gia, ... ngươi biết hậu quả sẽ thế nào mà!"
Câu trước, Vương Đại thống lĩnh vẫn nói với Kim Nhất Lôi, nhưng câu sau lại quay sang nhìn Trần Khâu đứng một bên, trong mắt lộ ra một tia nguy hiểm.
Trong chốc lát, sắc mặt Trần Khâu xám ngoét. Viên đai lưng ngọc tụ khí kia đã tiêu của hắn hơn hai trăm lượng hoàng kim, mà lần tu bổ Pháp khí này e rằng còn tốn kém hơn nhiều. Thế nhưng, dù như vậy, Trần Khâu vẫn chỉ có thể cứng cổ gật đầu:
"Rõ!"
...
"Công tử, đã những người này có thù với ngài, vì sao còn phải đáp ứng họ?"
Đợi Trần Khâu và Vương Đại thống lĩnh rời đi, trong Hạ Khư, Kim Nhất Lôi cuối cùng không nhịn được hỏi.
"Ha ha, đã họ muốn dâng tiền cho chúng ta, hà cớ gì phải từ chối? Hơn nữa, ta cũng đang cần một vài thứ để luyện tập."
Trần Thiếu Quân thản nhiên nói.
"Minh bạch."
Nghe câu nói cuối cùng, Kim Nhất Lôi lộ vẻ kinh ngạc.
Trần Thiếu Quân cũng không giải thích nhiều. Việc hắn đồng ý thay Vương Đại thống lĩnh – người đứng cạnh Trần Khâu – tu bổ Pháp khí có rất nhiều nguyên nhân, trong đó thiếu tiền tất nhiên là một. Mặt khác, luyện khí sư cần phải không ngừng luyện tập; khí mạch chỉ có thể được rèn luyện và nâng cao trong quá trình luyện tập.
Trần Thiếu Quân nhanh chóng nhận số tiền vàng bạc được chia từ Kim Nhất Lôi. Ba kiện Pháp khí tổng cộng bán được hơn ba trăm ba mươi lượng, sau khi chia chác, Trần Thiếu Quân thu về trọn vẹn hai trăm ba mươi lượng hoàng kim. Đối với Trần gia đang ở vào cảnh túng quẫn cực độ hiện nay mà nói, đây tuyệt đối là một khoản tiền lớn.
Dù cho việc tu luyện và chế tạo vũ khí cần tiêu hao một lượng lớn vàng bạc, thì số tiền này cũng đủ để duy trì sinh hoạt gia đình trong một khoảng thời gian.
"... Thêm vào số thù lao nhận được từ việc tu bổ Pháp khí sau này nữa, trong thời gian ngắn, chắc là không cần lo lắng chuyện tiền bạc nữa."
Trần Thiếu Quân lẩm bẩm, trong lòng thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Rời khỏi quầy hàng của Kim Nhất Lôi, Trần Thiếu Quân mang theo khoản tiền lớn giấu trong người, trước hết đi mua Trấn Ma Thảo mà mình cần, sau đó là Pháp khí khai mạch cùng các vật phẩm khác. Sau đó, hắn thẳng đường trở về, cuối cùng rời khỏi Hạ Khư và về đến Trần phủ.
...
"Trần Khâu, Trần Thiếu Quân kia chính là ấu tử của Thị lang Bộ Hộ Trần Tông Hi mà ngươi đã nói với Tiểu vương gia sao?"
Rời khỏi Hạ Khư, trên đường trở về, Vương Đại thống lĩnh đột nhiên lên tiếng.
"Đúng vậy, đại nhân, có chuyện gì sao?"
Trần Khâu lộ vẻ kinh ngạc.
"Ngươi sau khi trở về, hãy giúp ta điều tra thêm lai lịch của hắn."
Vương Đại thống lĩnh lên tiếng, trong mắt ẩn chứa thâm ý.
"A?"
Trần Khâu lập tức ngây dại:
"Đại nhân, ngài nghi ngờ hắn..."
"Ngươi không cảm thấy thái độ của chưởng quỹ kia đối với hắn có chút kỳ lạ sao?"
Vương Đại thống lĩnh thản nhiên nói, ánh mắt đột nhiên trở nên sắc bén vô cùng. Dù ông ta vẫn luôn không nói gì nhiều, nhưng mọi chuyện đều không thoát khỏi ánh mắt của ông ta.
"Đại nhân, ý ngài là, ngài nghi ngờ hắn có liên quan đến vị Bổ khí sư kia?"
Trần Khâu giật mình.
Vương Đại thống lĩnh không đưa ra ý kiến nào.
"Đại nhân, tuyệt đối không thể nào!"
Trần Khâu cuối cùng không nhịn được kêu lên:
"Tiểu tử đó mới bao nhiêu tuổi chứ, hơn nữa tôi hiểu rõ gia đình họ, Trần gia là một gia tộc hủ nho, Trần Thiếu Quân có lẽ chỉ được đại ca hắn dạy một ít công phu bên ngoài, toàn bộ Trần gia không hề có chút liên quan nào đến luyện khí cả. Tiểu tử đó tuyệt đối không thể nào là Bổ khí sư!"
Vương Đại thống lĩnh lại nghi ngờ Trần Thiếu Quân là Bổ khí sư, điều này tuyệt đối không thể nào!
"Thật sao?"
Vương Đại thống lĩnh nhíu mày, trên mặt lộ vẻ trầm tư:
"Chuyện này chính ngươi cân nhắc, đừng để ta phải bận tâm vì bất kỳ sơ suất nào nữa!"
"Vâng, đại nhân!"
Trần Khâu hiểu rõ ý của Vương thống lĩnh, trong lòng mồ hôi lạnh túa ra. Sau khi tiễn Vương Đại thống lĩnh đi, Trần Khâu gọi một người tới, vẻ mặt trở nên âm trầm:
"Ngươi hãy đi theo dõi Trần Thiếu Quân cho ta, mọi động tĩnh của hắn trong suốt mười hai canh giờ, ta đều muốn biết rõ!"
Người kia đáp lời, rồi nhanh chóng rời đi.
"Trần Thiếu Quân, ngươi tốt nhất đừng để ta nắm được cơ hội!"
Trong mắt Trần Khâu lóe lên sát khí nồng đậm, hắn nhanh chóng đi về một hướng khác.
***
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được cho phép.