(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Nhân - Chương 21: Tuyệt cảnh
"Lý Đông Anh!"
Trương Xu Nhàn tức giận nghiến răng nghiến lợi, căm hận đến mức chỉ muốn cắn nát.
Theo lý thuyết, chiếc máy móc vận chuyển kia phải cực kỳ vững chắc, không đời nào xảy ra sự cố sụp đổ. Nhưng lúc này, nó lại thật sự đổ sập!
Nếu không phải Lý Đông Anh ăn bớt vật liệu, hai người tuyệt sẽ không bị mắc kẹt trong cái phễu này.
"Làm sao bây giờ?" Trong bóng tối, giọng Trương Xu Nhàn lộ rõ vẻ kinh hoảng.
Tô Đông Lai nghe vậy, trầm ngâm. Dù hai người bị kẹt trong thùng sắt, nhưng đây cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì.
"Bên ngoài bão cát quá lớn, cái hố sâu năm mét trông có vẻ sâu, nhưng chỉ không đầy một canh giờ, hố cũng sẽ bị san bằng. Chúng ta sẽ bị chôn sống dưới cát vàng, chết ngạt." Tô Đông Lai như làm ảo thuật, lấy từ trong ba lô ra một chiếc đèn pin:
"May mắn thay, bên dưới là cát vàng, chúng ta còn có cơ hội." Tô Đông Lai đưa đèn pin cho Trương Xu Nhàn, sau đó đưa tay đào cát.
"Anh có đèn pin từ bao giờ vậy?" Trương Xu Nhàn tỏ vẻ tò mò.
"Tôi không phải đã nói với em rồi sao? Tôi đã sớm dự đoán hôm nay sẽ có bão cát, nên đã chuẩn bị trước. Ai mà ngờ lại bị kẹt trong cái thùng sắt này chứ." Tô Đông Lai bực bội, đưa tay cầm xẻng, bắt đầu đào cát.
Thế nhưng, Tô Đông Lai càng đào, cát vàng chẳng những không vơi đi mà từ nơi khác còn như suối chảy ào ào đến.
"Đừng đào! Anh đào thế này không ổn đâu." Trương Xu Nhàn chiếu đèn pin, ngăn Tô Đông Lai lại: "Anh chưa kịp đào hết cát thì bên trong thùng sắt đã đầy ắp rồi. Không gian sinh tồn của chúng ta vốn đã nhỏ, cái thùng sắt này không quá năm mét khối, có thể chứa được bao nhiêu cát đất chứ?"
Tô Đông Lai dừng động tác: "Bây giờ không đào, chẳng lẽ muốn chết? Đợi đến khi cát vàng lấp đầy thùng sắt, lúc đó chúng ta sẽ chết ngạt."
Trương Xu Nhàn chiếu đèn pin cúi đầu nhìn cát vàng, im lặng một lát sau mới nói: "Cố gắng kéo dài thời gian, chờ cứu viện. Chỉ cần bão cát đi qua, đội khảo cổ sẽ phát hiện chúng ta mất tích, sau đó đào chúng ta ra."
"Anh đừng đào cát nhiều, chỉ cần chừa một khe hở đủ để không khí bên ngoài lọt vào là được." Trương Xu Nhàn dù sao cũng là người có học, lúc này dù có chút bối rối nhưng vẫn nhanh chóng phân tích ra cách tốt nhất.
Tô Đông Lai nghe vậy, ngừng động tác, liếc nhìn Trương Xu Nhàn một cái, rồi một lát sau mới nói: "Lần này chúng ta chết chắc rồi."
"Chết chắc rồi?" Trương Xu Nhàn nghe vậy sững sờ, đôi mắt lấp lánh nhìn về phía Tô Đông Lai.
"Trận bão cát này ít nhất còn kéo dài ba ngày nữa." Tô Đông Lai nói.
Nghe lời này, sắc mặt Trương Xu Nhàn trầm xuống: "Anh chắc chắn chứ?"
Cô có vài phần tin tưởng vào lời Tô Đông Lai nói.
"Chuyện như vậy làm sao dám nói đùa?" Tô Đông Lai hít sâu một hơi, trong mắt tràn đầy sự ngưng trọng: "Chúng ta chết chắc rồi! Dù tôi có đủ thức ăn nước uống ở đây, chúng ta vẫn sẽ chết ngạt vì bão cát."
Trương Xu Nhàn nghe vậy sững sờ, cầm đèn pin ngẩn ngơ ngồi đó.
Tô Đông Lai không nói gì, chỉ thỉnh thoảng xúc cát vàng, chừa lại một khe hở để không khí lưu thông.
Bên ngoài, bão cát nhanh chóng quật vào thùng sắt, kêu lách tách.
Tô Đông Lai hết lần này đến lần khác xúc cát, những đống đất được xúc ra cũng chất thành đống bên trong thùng sắt.
Cũng không biết đã trải qua bao lâu, đất cát bên trong thùng sắt đã chiếm hết một mét khối. Cái thùng vốn đã không lớn, giờ lại càng chật chội hơn rất nhiều.
Trương Xu Nhàn không nói gì, Tô Đông Lai lặng lẽ đào đất.
"Anh làm sao mà suy đoán được bão cát vậy?" Trương Xu Nhàn nhìn Tô Đông Lai, trong mắt lộ vẻ hiếu kỳ.
"Trước đây tôi từng học qua một ít dịch lý với một lão đạo sĩ ở đầu thôn." Tô Đông Lai nói.
"Dịch lý?" Trương Xu Nhàn ngây người: "Kinh Dịch thật sự có thể suy diễn sự biến hóa của trời đất vạn vật sao?"
Tô Đông Lai nghe vậy, lắc đầu: "Tôi không biết."
Dịch lý chỉ là cái cớ. Thực ra, anh chỉ có thể ngược dòng nhân quả, lờ mờ nhìn thấy một vài biến đổi nhân quả mà thôi.
Nghe lời Tô Đông Lai nói, Trương Xu Nhàn tò mò đánh giá anh một lát sau mới nói: "Anh đã có thể suy tính khí hậu trời đất, vậy sao không suy tính ra kiếp nạn hôm nay?"
Tô Đông Lai nghẹn họng, không nói nên lời.
Anh đã thấy thầy bói nào tự xem quẻ cho mình bao giờ chưa?
"Thật sự không còn hy vọng sao?" Nhìn Tô Đông Lai im lặng, Trương Xu Nhàn hỏi.
"Em không phải đã thấy rồi sao." Tô Đông Lai nhìn về phía cát vàng trong phễu.
Không phải anh không có hy vọng, mà là Trương Xu Nhàn không có hy vọng.
Anh còn có thể chạy tới Đại Hoang thế giới, sau đó nghĩ cách giải quyết nan đề tu luyện, có lẽ có thể đánh cược vào tam tai để bước vào con đường tu hành.
Thế nhưng, Trương Xu Nhàn thì sao?
Ánh đèn pin trong tay dần tắt, cho đến khi tia sáng cuối cùng biến mất, thùng sắt chìm vào bóng tối mịt mùng.
Tô Đông Lai chỉ lặng lẽ đào cát. Trong bóng tối này, thời gian trôi qua không có khái niệm. Mỗi phút, mỗi giây đối với người trong tuyệt cảnh đều là một sự dày vò.
Cũng không biết đã trải qua bao lâu, trong bóng tối bỗng nhiên truyền đến một tiếng khóc nức nở bị kìm nén.
Tô Đông Lai ngừng đào cát. Nghe tiếng khóc nức nở cố gắng kìm nén bên tai, anh hơi trầm ngâm rồi chạm vào: "Em không sao chứ?"
Bóng tối thuần túy, đen kịt đến mức giơ tay không thấy năm ngón.
"Em sợ bóng tối! Em nhớ nhà." Trương Xu Nhàn bỗng nhiên bật khóc nức nở, vồ lấy cánh tay đang lần mò của Tô Đông Lai. Tâm trạng cô bắt đầu sụp đổ:
"Em còn trẻ! Em còn chưa từng yêu ai! Nếu em chết, bố mẹ em phải làm sao? Họ đã vất vả nuôi em ăn học..."
Trương Xu Nhàn khóc òa, lúc này níu lấy ống tay áo Tô Đông Lai, ấm ức như một đứa trẻ.
Tô Đông Lai nghe vậy không nói gì, lặng lẽ đưa tay ôm cô vào lòng, cất tiếng an ủi:
"Tôi cũng sợ! Tôi còn có một đứa em gái đang chờ tôi nuôi. Bố mẹ bị người ta hại chết, tôi còn chưa báo thù. Nếu tôi chết, em gái tôi phải làm sao bây giờ? Tôi cũng chưa từng yêu ai, tôi còn chưa biết mùi đàn bà là gì. Tôi còn có cả một tương lai dài rộng, tôi còn có rất nhiều kế hoạch."
Trong bóng tối, hai người nương tựa vào nhau. Cả thùng sắt như Vô Gian Địa Ngục, tĩnh mịch đến rợn người. Tiếng hít thở của hai người nghe rõ cả tiếng kim rơi.
"Phì cười ~" Trương Xu Nhàn đang khóc bỗng nhiên bật cười: "Thật trùng hợp, em cũng chưa từng biết mùi đàn ông là gì."
Bóng tối lại một lần nữa chìm vào im lặng.
"Anh đừng im lặng nữa, nói gì đó đi, không thì em sợ anh đã chết rồi." Trương Xu Nhàn dựa vào vai Tô Đông Lai.
"Tôi cũng không biết nói gì." Tô Đông Lai đứng dậy.
"Anh muốn đi đâu?" Trương Xu Nhàn níu chặt ống quần Tô Đông Lai.
"Dưỡng khí không đủ, tôi muốn đi đào đất." Tô Đông Lai cảm nhận cơn buồn ngủ không ngừng ập đến trong đầu, anh biết không khí đang dần loãng đi.
"Em đi cùng anh." Trương Xu Nhàn siết chặt ống quần Tô Đông Lai.
Hai người mò mẫm bò trong bóng đêm đến vị trí đất cát đã xúc trước đó.
Lần này, thời gian đào bới cực kỳ dài lâu và mệt mỏi. Đất cát được đào ra đã lấp đầy gần nửa thùng sắt.
Tô Đông Lai chỉ cảm thấy thân thể càng ngày càng nặng, hô hấp càng ngày càng gấp gáp. Phía bên kia, Trương Xu Nhàn đã vì thiếu oxy mà ý thức bắt đầu mơ hồ, mí mắt không ngừng cụp xuống, giọng nói lắp bắp, ngây dại:
"Tô Đông Lai, em có phải sắp chết không?"
Tô Đông Lai cũng không nói gì, chỉ kéo lê thân thể nặng trịch, mặt đỏ bừng, cổ phình to, gắng sức đào bới cát đất.
"Em chết, anh nói họ có đào em ra không?" Trương Xu Nhàn ý thức hỗn độn, cả người nằm cạnh chân Tô Đông Lai, nói mê sảng.
"Cha, mẹ, con xin lỗi người!"
"Ha ha ha, không ngờ Trương Xu Nhàn ta lại chết ở nơi này. Thật đúng là một chuyện cười lớn nhất đời!"
"Này tiểu tử, kiếp sau nếu có luân hồi, chị nhất định sẽ bảo vệ em."
"Anh nói, tương lai một năm có hậu nhân đào ra nơi đây, chứng kiến thi cốt của chúng ta, liệu họ có nghĩ chúng ta là một đôi tình lữ không?"
"Anh nói hậu nhân sẽ đối xử với chúng ta thế nào?"
"Hậu nhân có chôn cất chúng ta cùng nhau không?"
"..."
Trương Xu Nhàn nằm đó nói mê sảng, chỉ có một bàn tay vẫn siết chặt góc áo Tô Đông Lai: "Anh nói chúng ta thế này có được coi là 'chết thì cùng huyệt' không?"
...
Tô Đông Lai không nói, chỉ dùng hết sức lực điên cuồng đào cát đất.
Không biết qua bao lâu, những lời mê sảng của Trương Xu Nhàn dần yếu đi, rồi ngưng bặt lúc nào không hay.
Tô Đông Lai dùng xẻng moi ra một khe hở, một luồng không khí trong lành từ bên ngoài ùa vào.
Tô Đông Lai ném xuống xẻng, nằm sấp xuống điên cuồng hít thở khí trời. Khoảng ba mươi nhịp thở sau, anh mới quay người, trong bóng đêm mò mẫm lảo đảo kéo Trương Xu Nhàn đến chỗ lỗ hổng đó:
"Nhanh hít khí! Cố sức hít khí!"
"Em nhanh hít khí đi!" Tô Đông Lai thấy Trương Xu Nhàn không phản ứng, dùng sức vỗ vỗ hai bên má cô ấy.
"Tôi đã moi ra không khí rồi, em nhanh lên hít khí đi."
Tô Đông Lai ôm lấy Trương Xu Nhàn, lúc này có chút vụng về sờ soạng. Anh nhận ra Trương Xu Nhàn đã ngừng thở, lồng ngực cũng không còn phập phồng.
"Em đừng chết! Em đừng chết mà!" Tô Đông Lai luống cuống.
Một người có lẽ có thể sống lâu hơn trong thùng sắt này, thế nhưng đối mặt với bóng tối vô biên này, một người sẽ chỉ phát điên mà thôi.
"Hô hấp nhân tạo! Đúng rồi! Hô hấp nhân tạo!" Tô Đông Lai luống cuống bò lên người Trương Xu Nhàn, sau đó sờ đến môi cô, không nói không rằng hôn xuống.
"Phanh ~" Một cú va chạm mạnh, Tô Đông Lai chỉ cảm thấy hàm răng đau nhói, một mùi máu tươi xộc lên. Sau đó, anh điên cuồng ấn ép lồng ngực Trương Xu Nhàn.
Dù anh không biết hô hấp nhân tạo, nhưng thổi ngạt và ép tim thì vẫn biết.
Cuối cùng, khi một nhịp đập yếu ớt truyền đến từ lồng ngực Trương Xu Nhàn, Tô Đông Lai vui mừng đến trào nước mắt, dùng sức vỗ hai bên má cô ấy: "Em tỉnh lại đi, cố sức hít khí."
Cũng không biết đã trải qua bao lâu, Trương Xu Nhàn cuối cùng cũng dần dần tỉnh lại: "Em như vừa trong mơ, có ai đó không ngừng gọi tên em. Mà môi em sao lại chảy máu thế này?"
Ý thức Trương Xu Nhàn dần tỉnh táo, cảm nhận luồng khí lưu từ lỗ hổng và tiếng gió gào thét bên ngoài, sau đó nói: "Anh đã moi ra không khí sao?"
Tô Đông Lai gật đầu: "Đừng nói nữa, cố sức hít khí."
Ánh đèn pin, từ lúc nào đã le lói trở lại, soi sáng thùng sắt, soi rõ hai khuôn mặt bơ phờ, thảm hại.
Cuộc sống tươi đẹp ngoài kia vẫn đang chờ đón, mong rằng tia sáng này sẽ đưa lối.