(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Nhân - Chương 130: Ảo cảnh
Tiếng nước rì rào, tựa như thủy triều dâng cao, không ngừng vỗ vào Tiêu Nham.
Nhưng lúc này, đâu có biển cả?
Và Tiêu Nham đang ở đâu?
Thoạt đầu, âm thanh ấy nhỏ bé như tiếng suối róc rách vọng vào tai, nhưng chỉ mười mấy hơi thở sau đã hóa thành tiếng sóng to gió lớn, khiến cả khoang thuyền không ngừng chao đảo.
"Nước... Nước... Nước..."
Hai tiêu sư đứng ở đầu thuyền, dõi mắt nhìn mặt sông tối mịt. Cả hai cùng lúc run rẩy đưa tay chỉ về phía trước, động tác ăn ý đến lạ thường.
"Rốt cuộc có chuyện gì vậy?" Lòng Vương Thuận khẽ động, hắn bước tới phía trước, dõi theo ánh mắt hai tiêu sư nhìn về màn đêm thăm thẳm. Lập tức, hắn không khỏi giật mình, trong mắt tràn đầy vẻ kinh hoàng không thể tin nổi: "Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào!"
Dòng sông đang yên ả bỗng nổi lên từng đợt sóng, hóa thành những con sóng cao ba trượng trùng điệp, không ngừng vỗ mạnh vào khoang thuyền.
Mặt nước sông dần dâng cao, thế nhưng đoàn thuyền vẫn không trôi theo mà giữ nguyên vị trí ban đầu. Dường như bị quá tải, hoặc cũng có thể là do thuyền đang chìm, nó nhanh chóng bị nước sông nuốt chửng. Mặt nước cứ thế không ngừng dâng lên, chẳng mấy chốc sẽ bao phủ cả mũi thuyền.
"A ~~~"
Chứng kiến cảnh tượng đó, tất cả mọi người trên thuyền đều hoảng sợ, đôi mắt ai nấy tràn ngập nỗi kinh hoàng.
"Thuyền chìm! Chạy mau!"
Trong tiếng la hét thảm thiết, mọi người trong khoang thuyền hoảng loạn tranh giành áo phao và thuyền nhỏ.
"Ầm!"
Ngay lúc đó, một đợt sóng lớn vút lên, tràn thẳng vào mũi thuyền. Những con sóng cuộn trào, tùy tiện càn quét, phá hủy mọi thứ trong khoang.
Ngoài khoang thuyền, mưa phùn lất phất giăng.
Tô Đông Lai mở ô, đứng trên mũi thuyền, đôi mắt dõi nhìn chiếc thuyền lớn đang chìm trong tiếng kêu gào hỗn loạn.
Từng bóng người trên thuyền ngả nghiêng, như bị sóng nước cuốn đi, hoặc như những kẻ say rượu đang vật lộn trên boong.
Giữa cảnh hỗn loạn, đám đông náo loạn thành một mớ bòng bong. Có kẻ vì tranh giành một chiếc phao cứu sinh mà ẩu đả dữ dội.
Lại có người vì một chiếc thuyền nhỏ mà rút đao giao chiến.
Nhiều người hơn thì như bánh chẻo rớt "đùng đùng" từ trên đại thuyền xuống mặt sông, dấy lên từng đợt sóng, họ liều mạng giãy giụa và kêu cứu.
Khí cơ quanh thân Tô Đông Lai dâng trào, tâm lực hóa thành từng luồng từ trường, khiến mọi giọt mưa đến gần ba thước quanh người đều không thể xâm nhập dù chỉ một chút.
Lúc này, trong ánh mắt Tô Đông Lai lộ ra từng tia hồng quang, đặc biệt là đôi mắt sung huyết, kết hợp với sức mạnh từ trường, khiến cặp mắt y tựa như hai ngọn đèn đỏ thẫm.
"Giết! Giết! Giết!"
Từng tiếng nói như ác mộng vang vọng bên tai Tô Đông Lai.
Từng luồng ma niệm hóa thành những lời mê hoặc trùng điệp, không ngừng văng vẳng bên tai, như muốn kéo y vào bóng tối thăm thẳm vô tận, cám dỗ tâm thần, làm mất đi bản tính.
"Không thể giết! Không thể giết! Những người này tuy tội ác tày trời, nhưng cũng chưa đến mức phải chịu tội chết." Trong đầu Tô Đông Lai, một luồng thanh minh không ngừng đối kháng với lời mê hoặc của ma niệm.
"Các ngươi đừng hòng mê hoặc ta! Năm trăm quân sĩ kia, phẩm hạnh có thể không rõ ràng, nhưng họ là những người bảo vệ quốc gia, chỉ hành sự theo lệnh cấp trên, họ vô tội! Bọn họ tuyệt đối không thể chết! Tuyệt đối không thể giết!"
Trong đầu Tô Đông Lai, luồng thanh minh không ngừng tụng niệm «Đại Bi Chú» để đối kháng với tám ngàn ma niệm kia.
Nói chi đến tám ngàn ma niệm, ngay cả việc sử dụng hai trăm ma niệm đã là cực hạn của Tô Đông Lai. Thường ngày, bốn trăm niệm đầu của y đã phải cẩn trọng trấn áp như đi trên băng mỏng, không dám tùy tiện ra tay. Việc vận dụng tám ngàn ma niệm vào lúc này là nhờ sức mạnh của Xá Lợi Quan Âm.
Mưa phùn mịt mờ bao phủ mặt sông. Tô Đông Lai không hề để ý tới một chiếc xe ngựa đang lặng lẽ đứng giữa màn mưa.
Người phu xe che dù, tay nắm dây cương, lặng lẽ đứng trước xe ngựa.
"Lão gia, động tĩnh trên chiếc thuyền lớn kia dường như có gì đó không ổn. Hay là có kẻ đã đánh hơi được tin tức, ra tay trước mặt chúng ta rồi?" Người phu xe dõi mắt nhìn về phía mặt sông xa xa. Giữa màn mưa phùn lất phất, y chỉ nghe tiếng kêu thảm thiết vọng lại, nhưng tuyệt nhiên không thấy tiếng súng nổ.
Càng nhìn càng thấy vẻ quỷ dị.
Rèm xe ngựa được vén lên, lộ ra khuôn mặt một nam tử trung niên.
Nam tử trên xe vận bạch y, mày kiếm mắt phượng, mũi thẳng môi mỏng. Cằm y có một vết lõm thẳng đứng rõ ràng ở giữa – đúng là "mỹ nhân kênh" trong truyền thuyết!
Ánh mắt nam nhân trong suốt, thanh thuần không vướng một tia tạp niệm, tục khí; ôn nhu đến độ dường như có thể bao dung tất cả. Nó tựa như mặt hồ trong vắt gợn sóng lăn tăn dưới ánh dương xuân, khiến người ta không khỏi muốn đắm chìm vào.
Chỉ có điều, đôi con ngươi trong suốt ấy lúc này lại ẩn chứa một vẻ ngưng trọng khó tả.
"Luyện khí sĩ!"
Ba chữ này nặng tựa ngàn cân, từng chữ từng câu bật ra khỏi miệng y.
Giọng nói ôn nhu ấy dường như có thể quyến rũ hàng ngàn hàng vạn thiếu nữ.
"Luyện khí sĩ?" Người phu xe cầm dây cương giật mình, đôi mắt trợn tròn hết cỡ nhìn về phía mặt sông mênh mông:
"Ở đâu? Kẻ luyện khí sĩ đó ở đâu?"
"Ngươi còn muốn nhìn thấy hắn ư? Nếu là ngươi, hãy tránh xa hắn ra." Nam tử trung niên yếu ớt thở dài:
"Xem ra lần giao dịch này của chúng ta xem như thất bại rồi. Uy danh Đạo Thánh Bạch Ngọc Thang của ta e rằng sẽ bị ảnh hưởng."
"Lão gia, ngài cũng là một luyện khí sĩ, hắn cũng là luyện khí sĩ, sao ngài lại phải sợ hắn?" Phu xe không cam lòng.
"Người với người khác biệt, mà luyện khí sĩ với luyện khí sĩ càng khác biệt xa vời, đơn giản là một trời một vực. Tâm lực khổng lồ như vậy đã đủ để tạo nên một lĩnh vực ảo cảnh. Những nhân vật như thế, với phàm nhân, họ gần như thần linh, ngay cả trong giang hồ cũng hiếm thấy." Bạch Ngọc Thang nói:
"Ta kém xa so với hắn."
"Không ngờ món hàng của Hồ gia lại bị luyện khí sĩ để mắt. Luồng khí cơ này xem ra giống như truyền thừa từ Chung Nam Sơn, chẳng lẽ Chung Nam Sơn còn ẩn giấu một đại tông sư?" Bạch Ngọc Thang ngồi trong xe ngựa trầm tư.
"Lão gia, ngài đã không phải đối thủ, vậy chúng ta hãy mau chóng rời đi thôi." Phu xe bị lời Bạch Ngọc Thang nói làm cho có chút sợ hãi.
"Đừng sợ, đâu chỉ có mỗi mình ta ở đây. Hòa thượng Phương Thịnh của Thiếu Lâm Tự, và cả hòa thượng Kinh Luân của Đại Tuyết Sơn cực Tây cũng đã tới rồi. Kể cả nếu kẻ đó muốn giết người diệt khẩu, cũng phải cân nhắc kỹ." Bạch Ngọc Thang nói thêm: "Xá Lợi Quan Âm xuất thế quả là một phen gió nổi mây phun, quần hùng thiên hạ tề tựu mà đến. Từ khi tin tức của Hồ gia lan ra đến giờ mới nửa ngày, vậy mà đã có người đuổi theo rồi."
"Chỉ là, trước Xá Lợi, không biết liệu hòa thượng Phương Thịnh và hòa thượng Kinh Luân có đủ dũng khí ra tay hay không." Bạch Ngọc Thang cười cười: "Tốt nhất là họ liều mạng đến lưỡng bại câu thương, sau đó ta nhân cơ hội kiếm lợi."
Ngay cạnh xa giá Bạch Ngọc Thang, không xa bờ sông, một chiếc thuyền ô bồng đang neo đậu. Lúc này, một hòa thượng tai to mặt lớn, ngoài năm mươi tuổi, đang sầu não nhìn mặt sông.
Cảm nhận được tâm lực khổng lồ bao phủ mặt sông vài dặm, hòa thượng Phương Thịnh lại càng sầu não: "Phiền toái! Không biết từ đâu ra kẻ biến thái này lại có tâm lực khổng lồ đến vậy. Ta có xông lên cũng e là chẳng làm gì được đối phương. Xá Lợi Quan Âm này là bảo vật của Phật Môn ta, chỉ hữu dụng với Phật Môn chúng ta, bọn người giang hồ các ngươi tranh cướp thì có ích lợi gì chứ?"
Phương Thịnh tức giận chửi ầm lên, không còn giữ được vẻ từ bi ung dung thường ngày.
"Đại sư Phương Thịnh, hay là ngài và ta liên thủ giao đấu một hiệp với kẻ đó xem sao? Giang Nam lại có cao thủ như vậy, nếu không thể gặp mặt thì thật là đáng tiếc." Trong đêm tối, một giọng nói trong trẻo vang lên. Một hòa thượng ngoài bốn mươi tuổi, lúc này đang chèo chiếc thuyền con từ giữa mặt sông bơi tới:
"Dù đối phương tâm lực khổng lồ, nhưng ngươi và ta đều tu luyện Phật hiệu, bản thân lại có võ đạo kình lực, tự bảo vệ mình vẫn không thành vấn đề. Kẻ đó muốn lay động tinh thần chúng ta, kéo chúng ta vào ảo cảnh cũng không dễ dàng như thế. Ngay cả khi bị kéo vào, với bản lĩnh của ngươi và ta bây giờ, phá cảnh mà thoát ra vẫn không thành vấn đề."
"Ồ?" Nghe vậy, Phương Thịnh lộ vẻ do dự.
"Nhìn tâm lực ma niệm ngút trời của đối phương, mặt sông gần như hóa thành Tu La trường, tất nhiên là thủ đoạn của Đạo Môn, không thể nghi ngờ. Tranh chấp nội bộ Phật Môn chúng ta hãy tạm gác lại, trước hết gặp gỡ vị cao thủ Đạo Môn này xem sao?" Trong giọng nói của hòa thượng Kinh Luân lộ rõ một tia chiến ý.
Phương Thịnh hơi chút do dự rồi gật đầu: "Trước bảo vật, nếu không thể giao đấu một hiệp thì thật đáng tiếc, sau này chắc chắn sẽ hóa thành tâm ma."
"Rất đúng, chúng ta hãy nghỉ ngơi dưỡng sức một phen. Người này vừa trải qua một trận đại chiến, kéo tám trăm người vào ảo cảnh, đặc biệt trong đó có tới năm trăm quân sĩ. Năm trăm quân sĩ này dù chưa ra chiến trường nhưng cũng mang vài phần sát khí, muốn kéo họ vào ảo cảnh cũng phải tốn hao sức lực gấp mấy lần người thường." Kinh Luân hòa thượng nói:
"Đối phương vừa trải qua một trận đại chiến, chắc chắn đã dầu hết đèn tắt. Chúng ta dưỡng tinh súc nhuệ, với lòng quyết tâm cùng tâm an, lẽ nào lại không thắng?"
"Ném đá xuống giếng, thừa lúc người gặp nguy, có vẻ không hay lắm thì phải?" Tăng nhân Thiếu Lâm Tự Phương Thịnh có chút do dự.
"Vì phật bảo! Vì nghìn năm đại nghiệp của Phật Môn ta!" Kinh Luân hòa thượng thản nhiên nói: "Thần vật bậc này nên được thỉnh vào Xá Lợi Tháp, cung phụng để vô số đệ tử Phật Môn ta cúng bái, tẩm bổ."
Phương Thịnh trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng là không có phản bác.
"Đợi người này xử lý xong đám người trên chiếc thuyền lớn kia, chúng ta hãy tới tiếp xúc với vị đồng đạo này một phen."
Nói xong, Phương Thịnh đứng ở đầu thuyền, bắt đầu yên lặng niệm tụng kinh văn, khôi phục tâm trạng xao động trong cơ thể.
"Nhập ma rồi! Trước bảo vật, hai đại hòa thượng vốn có tu vi cao thâm ngày thường, lúc này lại cũng lâm vào ma chướng." Trong xe ngựa, Bạch Ngọc Thang bỗng nhiên mở miệng yếu ớt thở dài, trong giọng nói tràn đầy cảm khái: "Hai vị đại hòa thượng này phiền phức lớn rồi! Tâm ma đã nổi, tham niệm dâng trào, muốn dập tắt ngọn lửa tâm ma này e là khó càng thêm khó."
Nói xong, Bạch Ngọc Thang hít sâu một hơi: "Chúng ta đi thôi."
Phu xe sửng sốt: "Đi ngay? Không xem náo nhiệt?"
"Hai hòa thượng này đều đã nhập ma, rốt cuộc sẽ làm ra chuyện gì, ai mà biết được?" Bạch Ngọc Thang tức giận nói: "Ta chỉ hy vọng không bị dính líu vào. Đại Tuyết Sơn hay Thiếu Lâm Tự cũng vậy, đều không phải kẻ dễ dây vào. Vũng nước đục này không lội thì tốt hơn."
Dứt lời, xe ngựa lăn bánh đi xa. Dưới màn mưa, mặt sông chỉ còn lại một thiếu niên cùng hai vị hòa thượng.
Bản quyền của dịch phẩm này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.