(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 1185: Thiêu đốt rừng rậm
Biên cảnh Pháp Quốc, Rừng Yên Tĩnh.
Cùng với một ngày mới bắt đầu, ánh mặt trời từ trên cao chiếu rọi xuống, xuyên qua những tán lá rậm rạp của khu rừng này. Những giọt sương mai xanh nhạt còn đọng lại trên lá cây phản chiếu ánh sáng lấp lánh dưới tia nắng. Vốn dĩ, giờ phút này vạn vật nên thức tỉnh từ giấc ngủ sâu, đồng thời bắt đầu một ngày mới.
Thế nhưng, giờ phút này, khu rừng lại chìm trong sự tĩnh lặng hoàn toàn, không một tiếng chim hót, cũng chẳng có tiếng thở than của dã thú.
Những bóng hình mảnh mai vụt sáng trong bụi rậm, nhanh chóng lao về phía trước. Đó là vài thiếu nữ Tinh Linh, họ mặc áo choàng xanh lá nhạt có mũ trùm, phía sau lưng vác một cây cung lớn làm từ gỗ nâu sẫm. Gò má của các thiếu nữ đều được che kín bởi cổ áo dựng đứng và mũ trùm, chỉ có đôi tai dài, không ngừng rung động mới chứng minh thân phận của họ. Tốc độ của các Tinh Linh nhanh đến mức, nếu ngẩng đầu nhìn lên, người ta chỉ có thể thấy từng vệt tàn ảnh. Họ tựa như hoàn toàn không có trọng lượng, khẽ đặt chân lên những cành lá khô mà lướt đi, hòa mình vào khu rừng xanh biếc, không hề gây ra một tiếng động nhỏ. Mãi cho đến một lát sau, các Tinh Linh mới dừng bước, họ nhìn nhau một cái, rồi tản ra xung quanh.
"Hừm..."
Nhìn màn đêm vĩnh cửu đen kịt phía xa, Corinna bất đắc dĩ thở dài. Nàng nắm chặt trường cung trong tay, nhìn chăm chú về phía trước. Khu rừng rậm này là nơi nàng vô cùng quen thuộc, nàng sinh ra và lớn lên tại đây từ thuở nhỏ. Thế nhưng hiện tại, tất cả đều đã thay đổi. Vì lo ngại Dạ Quốc Gia rất có thể sẽ tấn công, Pháp Quốc đã sơ tán cư dân Rừng Yên Tĩnh đến khu vực an toàn hơn. Còn Corinna và vài người khác thì phụ trách việc chuẩn bị khu vực đệm, nhằm mục đích có thể nhanh chóng báo cáo về phía sau khi Dạ Quốc Gia phát động tấn công. Nghĩ đến đây, Corinna cảm thấy vô cùng bất lực.
Trên thực tế, ở Pháp Quốc, không ít Tinh Linh có thái độ không phản đối việc Dạ Quốc Gia sẽ tấn công họ. Bởi vì vị trí địa lý của Pháp Quốc vô cùng đặc biệt, nơi đâu cũng là núi non trùng điệp, hơn nữa nhiều con đường hiểm trở chỉ có Tinh Linh mới có thể trèo đèo lội suối. Lại thêm kết giới sinh mệnh của Rừng Tinh Linh cùng sự che chở của song sinh long của Pháp Quốc, không ít Tinh Linh đều cho rằng chỉ cần mình không quấy rầy người khác, thì người khác sẽ không đến quấy rầy mình. Họ không quá hứng thú với thế giới bên ngoài, chỉ mong muốn có thể sống cuộc đời của riêng mình. Các Tinh Linh tự cho rằng mình không có bất cứ mối họa chiến tranh nào c�� thể bùng nổ vì họ, thế nhưng Corinna lại biết sự tình không phải như vậy. Là đặc phái viên của Pháp Quốc trú đóng tại Vùng Đất Chuộc Tội, Corinna cũng từng đích thân trải qua cuộc chiến tranh của Dạ Quốc Gia đối với Vùng Đất Chuộc Tội, tuy rằng xuất phát từ mục đích trung lập, nàng không trực tiếp tham dự vào đó. Thế nhưng, đối với Corinna mà nói, nàng đã có sự hiểu biết sâu sắc về chiến tranh.
Nghĩ đến đây, trong đầu Corinna lần thứ hai hồi tưởng lại lời mà La Đức đã từng nói với nàng khi còn ở Vùng Đất Chuộc Tội.
"Kỳ thực, chiến tranh là vô cùng đơn giản."
Corinna còn nhớ, khi nói ra câu nói này, La Đức đang đứng trên tường thành, quan sát chiến trường bên dưới tựa như địa ngục. Mùi tanh hôi, mùi vị của cái chết khiến ngay cả Corinna, một Tinh Linh, cũng cảm thấy không thể chịu đựng, thế nhưng La Đức lại không hề biểu lộ chút cảm xúc nào.
"Mỗi một cuộc chiến tranh, chúng ta đều sẽ gán cho nó đủ loại ý nghĩa trước, trong và sau cuộc chiến. Thế nhưng, đáng tiếc là tất cả những điều này đều vô nghĩa, bất kể là vì hòa bình, tự do, sinh tồn, chính nghĩa hay bất cứ thứ lộn xộn nào khác đều như vậy. Nói trắng ra, chiến tranh là kết quả của việc không thể thỏa hiệp lẫn nhau. Giống như hai người cãi vã, nếu không thể đạt được nhận thức chung thì sẽ ra tay ẩu đả. Có thể sẽ đánh đến đầu rơi máu chảy, thương gân động cốt, thậm chí mất mạng. Thế nhưng sau này hồi tưởng lại, những tranh đấu đó đều có thể tránh khỏi.
Trong sách lịch sử, chúng ta luôn thấy các nhà sử học nói rằng nếu như thế này... nếu như thế kia..., thì một cuộc chiến tranh đã không bùng nổ. Thế nhưng đáng tiếc thay, lịch sử không có chữ 'nếu như', và con người cũng không thể thỏa hiệp. Giống như ngươi không thể thuyết phục một con sói không ăn thịt, cũng không thể khuyên bảo một con dê non ngoan ngoãn tự chui vào miệng cọp. Chúng ta đứng ở nơi này, chỉ là để bản thân không bị chinh phục và tiêu diệt. Còn chúng nó đến đây, chỉ là để chinh phục và hủy diệt chúng ta. Cuộc chiến tranh này sở dĩ bùng nổ, lý do căn bản nhất chỉ có một. Đó chính là, chúng ta đứng ở nơi này..." Nói rồi, La Đức chỉ vào chân tường thành, sau đó đưa tay ra, chỉ về màn đêm vĩnh cửu phía xa, "...còn chúng nó đứng ở nơi đó, chỉ đơn giản như vậy."
Chúng ta đứng ở nơi này.
Corinna nhìn về phía khu rừng cạnh mình, bất đắc dĩ lắc đầu. Sau khi La Đức trở thành Hư Không Chi Long, vì hai bên có những tiếp xúc ở cấp độ cao hơn, Corinna cũng đã giải trừ trọng trách đặc sứ của Pháp Quốc và trở về Rừng Tinh Linh. Khi tiến hành báo cáo nhậm chức, nàng cũng từng bày tỏ sự lo lắng của mình về dã tâm xâm lược của Dạ Quốc Gia, cho rằng Pháp Quốc hẳn nên nâng cao cảnh giác đối với điều này. Thế nhưng, phần lớn Tinh Linh đều không mấy coi trọng, đồng thời cho rằng Corinna là lo chuyện bao đồng, buồn lo vô cớ. Dưới cái nhìn của họ, Rừng Tinh Linh căn bản không cần lo lắng về khả năng các quốc gia khác sẽ phát động xâm lược đối với mình. Mà trên thực tế, dù cho là hiện tại, việc sơ tán cư dân Rừng Yên Tĩnh theo mệnh lệnh của Pháp Chi Long. Trong mắt các Tinh Linh cũng chỉ là để đề phòng vạn nhất mà thôi, họ căn bản không cho rằng Dạ Quốc Gia lại thực sự dám tấn công Pháp Quốc.
Đối mặt với sự lạc quan và ý nghĩ ngây thơ này của đồng bào, Corinna lại chẳng biết nói gì. Nàng thực sự cũng cảm động lây với suy nghĩ của họ. Nếu như không rời đi khu rừng này, thì tự nhiên sẽ cảm thấy toàn bộ thế giới đều hòa bình, căn bản không có nhiều tranh cãi. Mà tính cách lãnh đạm của các Tinh Linh cũng đảm bảo họ sẽ không vì một chút chuyện nhỏ nhặt mà ra tay đánh nhau. Cũng chính vì thế, họ lấy bụng ta suy bụng người mà cho rằng toàn bộ thế giới cùng hoàn cảnh xung quanh mình cũng gần như vậy. Chỉ có những Tinh Linh từng xuất ngoại du lịch, trải qua chiến tranh như Corinna mới có thể lý giải và lĩnh hội sâu sắc hơn hàm nghĩa trong đó. Còn những đóa hoa trong nhà kính kia, nếu họ không tận mắt nhìn thấy, không tự mình trải qua, thì cho dù có nói thế nào đi nữa cũng vô dụng.
"Đại nhân Corinna!"
Ngay lúc này, hai Tinh Linh từ hai bên trái phải bay vụt tới, nhẹ nhàng đáp xuống bên cạnh Corinna.
"Bốn phía đều bình thường, không có bất kỳ tình huống dị thường nào."
Nghe báo cáo của bộ hạ, Corinna suy nghĩ một lát, rồi gật đầu, mở miệng nói.
"Rất tốt, chúng ta..."
Ầm!!!
Thế nhưng, lời Corinna còn chưa dứt, bỗng nhiên một tiếng nổ trầm thấp vang lên, khiến nàng giật mình. Nàng ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh, chỉ thấy ở phía đông bắc trong khu rừng rậm, giờ phút này khói đen cuồn cuộn bốc lên, ánh lửa tung tóe khuếch tán ra xung quanh, chậm rãi nhưng kiên quyết nuốt chửng mọi thứ vào trong. Rất nhanh, lại có vài chục quả cầu lửa tựa như thiên thạch từ trên trời giáng xuống, liên tiếp oanh tạc vào trong rừng.
"Có địch tấn công!"
Chứng kiến cảnh tượng này, lòng Corinna lập tức căng thẳng. Nàng quay đầu lại, nhìn hai bộ hạ của mình. Nhìn thấy khuôn mặt trắng bệch vì sợ hãi của họ, Corinna không khỏi thở dài trong lòng. Tuy rằng những người đi theo nàng lần này đều là các chiến sĩ Tinh Linh có thực lực xuất chúng, thế nhưng huấn luyện trên sân và thực chiến lại hoàn toàn khác nhau.
"Shafir! Ngươi lập tức đi thông báo đội tuần tra canh gác, yêu cầu họ cô lập khu vực phía sau để đảm bảo hỏa thế sẽ không lan tràn đến vùng đất trung tâm. Na Tư Lợi, ngươi đi tập hợp những người khác, lập tức rút khỏi tiền tuyến, đến tuyến phòng ngự đầu tiên để xây dựng. Ta sẽ đi xem tình hình của Tina và những người khác!"
"Đại nhân Corinna, chúng thần cũng phải chiến đấu!"
Nghe mệnh lệnh của Corinna, hai Tinh Linh lập tức lấy lại tinh thần. Trước đó, họ cũng như những Tinh Linh khác, cho rằng người không phạm ta ta không phạm người, căn bản không thể có ai dám đột kích Pháp Quốc. Thế nhưng hiện tại, ảo tưởng yếu ớt đó đã hoàn toàn tan vỡ. Dù sao họ cũng là những chiến sĩ được huấn luyện nghiêm chỉnh, chỉ trong thời gian ngắn ngủi đã lấy lại được thần thái.
"Đừng hồ đồ, đây là mệnh lệnh, lập tức chấp hành!"
Nói xong câu đó, Corinna thậm chí không thèm nhìn lại hai bộ hạ của mình, nhanh chóng vội vã lao về phía nơi phát ra hỏa hoạn.
Bóng người Corinna tựa như một con báo săn dũng mãnh lướt qua trong rừng rậm, những dây leo quấn quanh và cành cây thấp bé chẳng hề gây ra bất kỳ trở ngại nào cho nàng. Chỉ trong chớp mắt, nàng đã đến khu vực ngoại vi chiến trường. Dù Corinna đã chuẩn bị tâm lý kỹ lưỡng, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, nàng vẫn bản năng hít vào một ngụm khí lạnh.
"Thật quá đáng...!"
Khu rừng vốn xanh biếc, rậm rạp và tĩnh lặng đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là một biển lửa h���ng hực cháy. Lửa cháy trên mặt đất và trên cây cối, thiêu rụi mọi thứ xung quanh. Khói đặc cay xè tứ tán, biến nơi đây thành một đống hoang tàn đổ nát.
Vút!
Ngay khi Corinna định tiến thêm một bước để tìm kiếm ba Tinh Linh thủ vệ vốn phụ trách tuần tra ở đây, nàng bỗng nhiên xoay người lại, rồi phóng vút về phía sau. Gần như cùng lúc Corinna nhảy lên, một tia chớp đỏ chói mắt lướt qua bên cạnh nàng, sau đó va chạm mạnh xuống đất, chỉ nghe một tiếng "Oanh" thật lớn, ngọn lửa cháy bùng lên sau lưng Corinna. Còn nàng thì nhẹ nhàng tựa như một con diều hâu lộn người, đáp xuống một cành cây. Mãi đến giờ phút này, Corinna ngẩng đầu nhìn lên, mới phát hiện bộ mặt thật của kẻ địch đang đứng trước mặt mình.
Đó là một quái nhân toàn thân từ trên xuống dưới đều bao phủ trong trường bào đen, chiếc mũ tam giác màu đen cao vút che kín đầu hắn, chỉ có phần mắt lộ ra hai hốc mắt đen ngòm lấp lánh ánh sáng phép thuật quỷ dị. Điều đáng chú ý nhất, chính là ở phần trán của chiếc mũ vẽ ba cụm lửa đỏ. Chúng trông như sống vậy, nhìn kỹ dường như còn không ngừng nhảy múa.
Trong tay trái của quái nhân áo đen, lại nắm một sợi xích đỏ tươi. Ở đầu kia của sợi xích, có thể thấy một con ma quái nguyên tố lửa toàn thân đang cháy bừng đứng ở đó, phẫn nộ nhìn chằm chằm nàng.
Lần này, Corinna đã rõ ràng, mình gặp rắc rối lớn rồi.
Thỉnh chư vị độc giả ghi nhớ, kỳ thư này do truyen.free phiên dịch, mong chư vị không truyền bá trái phép.