(Đã dịch) Trào Phúng - Chương 55: Thâm sơn cùng cốc
Chúng ta với Lục gia Vân Sa Thành không có bất kỳ liên hệ nào, cũng không hề có qua lại làm ăn. Lục Nham này nếu cùng người Triệu gia đến đây, chắc hẳn cũng là Triệu gia mời đến viện trợ, nhằm mượn danh Vân Sa Thành Lục gia để uy hiếp chúng ta! Lâm Trấn Long sa sầm mặt, nói với Lâm Khiếu Thiên.
“Trấn Hổ, Lục gia ở Vân Sa Thành là thế lực chúng ta không thể đắc tội. Nếu Lục công tử đã đến, trước nay Lục gia và Lâm gia chúng ta cũng không hề có mâu thuẫn gì, con cứ ra nghênh đón với thái độ lễ độ đi, đừng để Triệu gia lợi dụng họ.” Lâm Khiếu Thiên khẽ dặn dò Lâm Trấn Hổ vài câu, rồi ghé sát tai hắn thì thầm.
“Được rồi.” Lâm Trấn Hổ nghe vậy, liền đứng dậy bước ra ngoài.
Bản thân Lục gia có ba Võ giả cấp chín đỉnh phong, hơn mười Võ giả cấp chín, và gần một trăm Võ giả tu vi cấp bảy, cấp tám. Ngoài ra, một gia tộc lớn như vậy thường ngày còn nuôi dưỡng ít nhất hơn mười vị khách khanh có tu vi cấp tám, thậm chí cấp chín. Ngay cả nô bộc và tùy tùng trong gia tộc cũng đều có tu vi ít nhất cấp năm, cấp sáu.
Vân Sa Thành Lục gia, không nghi ngờ gì chính là thế lực đứng đầu Vân Sa Thành, chỉ đứng sau Thành chủ.
Lâm gia tuy đang tranh đấu với Triệu gia, nhưng không cần thiết phải đắc tội với một gia tộc lớn như Lục gia ở Vân Sa Thành. Ngay cả những gia tộc hàng đầu ở các trấn nhỏ như Lâm Gia Bảo của Dũng Hà trấn, so với các gia tộc lớn trong thành cũng không cùng đẳng cấp.
…
“Hôm nay là ngày đại điển Tế Tổ và đại hội luận võ của các con cháu trong tộc ở Lâm Gia Bảo. Triệu tộc trưởng cùng một đám trưởng lão đích thân đến Lâm Gia Bảo, nếu muốn bàn chuyện làm ăn, xin mời quay lại vào một dịp khác! Còn Đề hạt Cam Quỳ và Lục công tử, xin mời vào!” Bên ngoài Lâm Gia Bảo, Lâm Trấn Hổ cất cao giọng nói với đoàn người Triệu gia.
“Lâm Đào, con trai của Lâm Trấn Sơn, là con rể tương lai của ta, Triệu Hằng Diêm. Việc hai nhà Triệu - Lâm kết thân là đại hỷ sự, nay lại thêm đại hội luận võ của Lâm gia càng thêm song hỷ! Triệu gia ta đến đây là để trợ uy cho Đào nhi, Lâm gia sẽ không đến nỗi thiếu lễ nghi như vậy chứ?” Triệu Hằng Diêm mặt lạnh băng, nói với Lâm Trấn Hổ.
Triệu gia đã bí mật nuôi dưỡng nhiều ‘con gái’ như vậy, đương nhiên sẽ không ngần ngại dùng danh nghĩa của Đại trưởng lão Triệu Hằng Diêm để gả một người cho Lâm Đào, coi như lý do chính đáng để Triệu gia đích thân đến đại hội luận võ của Lâm gia hôm nay.
“Đào nhi là cháu ngoại ta. Hôm nay, bản đề hạt cùng người Triệu gia đích thực vì hắn mà đến. Chẳng lẽ Lâm Gia Bảo sẽ từ chối cả bản đề hạt ở ngoài cửa sao?” Cam Quỳ mình mặc thiết giáp, tay đặt trên Huyền Thiết chiến đao đeo bên hông, mặt lạnh lùng nói với Lâm Trấn Hổ.
Còn Lục Nham, đệ nhất mỹ nam tử Vân Sa Thành, thì rút ra một chiếc quạt giấy, phong độ ngời ngời chậm rãi phe phẩy, cũng không làm theo lời Lâm Trấn Hổ mà tiến vào Lâm Gia Bảo. Dù hắn không mở miệng nói gì, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng: nếu Lâm Trấn Hổ không nể mặt người Triệu gia, thì cũng là không nể mặt Lục Nham hắn.
Đằng sau Lục Nham là hai nam tử, một béo một gầy, vẻ mặt lạnh nhạt. Thế nhưng, bất ngờ thay, cả hai người này đều có tu vi Võ giả cấp chín sơ kỳ, giống hệt Lâm Khiếu Thiên! Họ là khách khanh do Lục gia nuôi dưỡng, hơn nữa, vì một số lý do, đã trở thành tử sĩ của Lục gia. Lần này, họ đi theo Lục Nham từ Vân Sa Thành xuống, để bảo vệ Lục Nham bên mình.
Võ giả cấp chín sơ kỳ ở hai trấn Dũng Hà, Diêm Thạch, đương nhiên có thể được xem là thần hộ mệnh của cả một gia tộc. Nhưng ở Lục gia, họ chỉ là hai bảo tiêu bên cạnh thiếu chủ mà thôi. Đây chính là sự chênh lệch lớn về thực lực giữa một gia tộc lớn ở Vân Sa Thành và những gia tộc nhỏ ở các trấn.
…
“Đã như vậy, xin mời các vị đi lối này!” Sắc mặt Lâm Trấn Hổ hơi khó coi, nhưng vẫn phải đón cả đoàn người vào trong.
…
“Cung nghênh Cam Quỳ, Đề hạt Dũng Hà trấn!” “Cung nghênh Lục Nham, Lục công tử của Vân Sa Thành!” “Cung nghênh Triệu Hằng Nhạc, Triệu tộc trưởng của Diêm Thạch trấn!”
Khi bước vào diễn võ trường, Triệu Hằng Diêm cất cao giọng khản đặc tuyên bố với bốn phía xung quanh, cứ như thể Lâm Gia Bảo hôm nay là sân nhà của người Triệu gia vậy.
Lâm Trấn Long tức đến tái cả mặt, hai nắm đấm siết chặt. Lâm Khiếu Thiên dùng ánh mắt và ra hiệu ngăn hắn lại. Hôm nay Triệu gia đến đây chắc chắn không có ý tốt, hơn nữa còn lôi kéo được Cam gia ở Dũng Hà trấn cùng Lục gia ở Vân Sa Thành. Người Triệu gia lớn lối như vậy ở Lâm Gia Bảo, Lâm gia cũng chỉ đành tạm thời nhẫn nhịn, nếu không sẽ trúng gian kế của họ, đồng thời đắc tội với Cam gia ở Dũng Hà trấn và Lục gia ở Vân Sa Thành.
Lục Nham quả không hổ danh là đệ nhất mỹ nam tử Vân Sa Thành, tay cầm quạt lông, đầu đội khăn vấn, dung mạo anh tuấn, khí chất phong nhã của một công tử văn nhân. Hắn vừa xuất hiện đã khiến toàn trường bùng nổ những tràng la hét phấn khích. Đặc biệt là những thiếu nữ mười mấy tuổi có mặt ở đó, khi nghe đến tên Lục Nham và nhìn thấy hắn, ánh mắt đều lộ vẻ si mê, khiến Lâm Chu vô thức nhớ đến những fan cuồng nhiệt trong kiếp trước.
“Vừa nãy ai nói Lục Nham đến vậy?” “Có phải là Lục Nham, Lục công tử trong Vân Sa Tứ Thiếu không?” “Đệ nhất mỹ nam tử Vân Sa Thành trong truyền thuyết sao?” “A… Ta thấy chàng rồi! Đẹp trai quá!” “Là chàng! Đúng là chàng! Ta đã từng thấy chân dung của chàng!” “Lục công tử là người tuấn tú nhất mà ta từng thấy!” “Ta đã từng thấy chân dung Lục công tử, ta vẫn luôn thắc mắc làm sao một người lại có thể tuấn tú đến mức đó, không ngờ Lục công tử thật sự tuấn tú đến thế! Người thật còn đẹp hơn trong tưởng tượng!” “Trời ơi! Tim ta đập nhanh quá…” “…”
Một số thiếu nữ và tiểu thư phu nhân có mặt ở đó đồng loạt nhìn về phía Lục Nham đang bước tới, rồi đỏ mặt thì thầm bàn tán. Những thiếu nữ chưa thành hôn thì khó lòng che giấu vẻ si mê, còn các tiểu thư phu nhân đã kết hôn thì lại phải giả vờ e lệ, nhưng ánh mắt vẫn không nhịn được liên tục liếc nhìn Lục Nham, chỉ sợ mình nhìn ít hơn người khác một chút là sẽ thiệt thòi lớn.
Lục Nham được người gọi là đệ nhất mỹ nam tử Vân Sa Thành, quả không phải hư danh. Ngay cả trong mắt Lâm Chu cũng cảm thấy Lục Nham này quả thực tuấn tú, có thể sánh ngang với đại minh tinh Lục Nghị ở kiếp trước. Dung mạo hai người có vài phần tương đồng. Họ đều họ Lục, cũng không biết liệu có chút mối quan hệ họ hàng xuyên không nào không.
Đương nhiên, đây đều là Lâm Chu tự mình lung tung phỏng đoán mà thôi.
Lục Nham từ lâu đã quen với những ánh mắt ngưỡng mộ và tiếng reo hò này. Hắn khẽ mỉm cười, khép quạt giấy lại rồi liếc mắt đưa tình với mọi người xung quanh. Điều này một lần nữa khiến các thiếu nữ hò hét điên cuồng hơn nữa. Một số cô gái không kiềm chế được, khi Lục Nham đưa mắt nhìn về phía họ, thậm chí thân thể còn mềm nhũn ra.
“Ta đi! Đến mức đó sao?”
Lâm Chu thấy cảnh này, thật sự không nhịn được lắc đầu, sau đó theo bản năng dùng hệ thống trào phúng để kiểm tra tu vi của Lục Nham. Kết quả phát hiện kẻ này lại là một Võ giả cấp tám sơ kỳ! Chừng hai mươi tuổi mà đã đạt đến cấp tám! Tu vi này khiến cho rất nhiều bạn đồng trang lứa ở Dũng Hà trấn, Diêm Thạch trấn hoàn toàn không thể nào theo kịp.
Trong các hào môn đại gia tộc ở Vân Sa Thành, tài nguyên tu luyện nhận được nhiều hơn hẳn so với những gia tộc nhỏ ở các trấn. Ngay cả khi có cùng thiên phú, tốc độ tu luyện tự nhiên cũng không phải những thiếu niên trong các tiểu gia tộc này có thể sánh bằng.
Sau đó… Lâm Chu còn nhìn thấy Lâm Đào, với vẻ mặt độc ác, đang lạnh lùng nhìn hắn, đi theo sau lưng Lục Nham.
Kẻ này hôm trước bị trọng thương, đan điền bị phế, hôm nay vậy mà còn dám đến Lâm Gia Bảo sao?
…
“Ngươi chính là Lâm Chu, Lâm thiếu gia trong truyền thuyết đó sao?”
Trong lúc Lâm Chu đang đánh giá Lâm Đào, thì Lục Nham đột nhiên tiến về phía hắn, với vẻ mặt trêu tức hỏi Lâm Chu.
Đây là lần đầu tiên Lục Nham đến Dũng Hà trấn. Là đại công tử của Lục gia – gia tộc đứng đầu Vân Sa Thành – trước nay hắn vẫn luôn sống cuộc đời nhung lụa ở Vân Sa Thành và Vân Phong quận. Thỉnh thoảng còn có thể đến đế đô dạo chơi, rất ít khi đến một nơi như Dũng Hà trấn – nơi mà trong mắt hắn là ‘vùng rừng núi hẻo lánh’.
Lục Trọng Đạt, cha của Lục Nham, là gia chủ đương nhiệm của Lục gia, một Võ giả cấp chín đỉnh phong. Lục Trọng Đạt là cố nhân của Vũ, trấn chủ Diêm Thạch trấn. Lục Trọng Đạt từng nhận được một chút ân huệ từ Vũ cách đây không lâu, coi Vũ Tôn là sư phụ. Triệu gia đã thông qua quan hệ với Vũ để kết giao và bám víu vào Lục gia. Sau đó, Triệu Hằng Nhạc mới có thể dùng mỹ nhân kế, từ đó có được mối quan hệ thông gia với Lục Nham như hiện tại.
Lục Nham mới hai mươi tuổi đã có tu vi cấp tám sơ kỳ, là người có thiên phú tốt nhất trong số các con của Lục Trọng Đạt. Lục Trọng Đạt cũng ưng ý hắn nhất, đã lập hắn làm gia chủ kế nhiệm. Lần này Lục Trọng Đạt để Lục Nham xuống đây một chuyến, ngoài việc đến Triệu gia nạp tiểu thiếp, còn nhân tiện để Lục Nham thay mình thăm viếng trấn chủ Vũ của Diêm Thạch trấn.
Đồng thời, Lục Trọng Đạt cũng muốn Lục Nham – vị gia chủ kế nhiệm của Lục gia – có thể tìm hiểu phong thổ ở các trấn dưới đây. Nếu có cơ hội, sau khi Vũ giới thiệu, thì gặp gỡ, kết giao với một số tộc trưởng thế gia ở các trấn bên dưới, để tranh thủ đưa họ vào phạm vi thế lực và việc làm ăn của mình. Bản dịch này thuộc về trang truyện truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.