(Đã dịch) Trào Phúng - Chương 50: Không đánh mà thắng chi binh
Giờ đây, Đồ Long bảo đao có thể đổi tên thành Đồ Long Đoạn Hồn Đao!
Không đúng... Phải là Đồ Long Đoạn Hồn Bảo Dao Phay mới phải.
Lâm Chu lúc này thật sự rất muốn xông ra chém người. Bất cứ ai mà sở hữu một con dao phay vừa ngầu như thế này, lại còn sắc bén đến vậy, thì cũng đều muốn đi chém người mà thôi.
Có điều, hắn thực sự quá mệt mỏi rồi. Đêm đã về khuya, nên đi ngủ thôi.
Ngày mai sẽ diễn ra nghi thức tế tổ và đại hội luận võ của thế hệ mới trong tộc, nếu không nghỉ ngơi tốt thì không được. Dù mới đến thế giới này vỏn vẹn một tuần lễ, nhưng nhờ có ký ức của kiếp trước hỗ trợ, Lâm Chu đã dần hòa nhập, và cũng có một lòng trung thành mạnh mẽ với thế giới này.
Hắn muốn trở nên mạnh mẽ hơn nữa, vì thế, trong đại hội luận võ ngày mai, hắn nhất định phải giành được vị trí đứng đầu, hơn nữa phải là với ưu thế tuyệt đối. Hắn muốn khiến các vị trưởng lão tâm phục khẩu phục, để hội đồng trưởng lão chấp thuận việc hắn trở thành gia chủ kế nhiệm.
Việc Lâm Chu nhanh chóng tìm thấy lòng trung thành với đời này, chủ động từ bỏ ký ức kiếp trước, có liên quan đến những trải nghiệm không mấy như ý, đầy chán nản và bị cô lập của hắn ở kiếp trước.
Ở kiếp trước, cha mẹ Lâm Chu qua đời vì tai nạn xe cộ khi hắn mới lên ba, còn chưa có ký ức gì. Sau đó, hắn bị họ hàng thay nhau nuôi nấng, nhưng vì tính cách quật cường, không chịu nghe lời nên thường xuyên bị hành hung, cuối cùng bị đẩy vào cái gọi là viện mồ côi nhi đồng.
Trong hoàn cảnh vô cùng khắc nghiệt đó, hắn lớn lên kiên cường như một cây cỏ dại, đến năm mười bốn tuổi thì rời viện mồ côi, bắt đầu tự mình mưu sinh. Vì không được hưởng một nền giáo dục tử tế, hắn chỉ có thể làm những công việc tay chân đơn giản. Sau khi kiếm được tiền, thời gian rảnh rỗi hắn cũng như đa số thiếu niên cùng tuổi khác, đắm chìm trong game online và truyện online của thời đại đó.
Lớn thêm một chút, hắn bắt đầu tập tàng truyện online ngay tại quán net. Sau hơn hai năm nỗ lực, cuối cùng hắn cũng đã ký hợp đồng thành công, dù kiếm chẳng được là bao, nhưng ít nhất cũng đủ để tự nuôi sống bản thân, thậm chí còn có thể thuê một căn phòng nhỏ, không đến nỗi phải ngủ vật vạ ở công trường hay đầu đường.
Mục đích ban đầu của việc viết truyện online, đối với hắn, chỉ đơn giản là để kiếm tiền tự nuôi sống bản thân, sau đó có tiền đi chơi game online và đọc thêm nhiều truyện online khác.
Vì vốn sống có hạn, những bộ truyện online của hắn vẫn cứ làng nhàng, không mấy nổi bật, mãi mãi ở tầng đáy của những người cầm bút, cuộc sống vẫn cứ vô cùng chật vật. Mặc dù sống trong thế giới đó, nhưng hắn không hề có bất kỳ lòng trung thành nào. Vì lẽ đó, khi bất ngờ đột tử, hắn cũng chẳng hề có chút lưu luyến gì, thậm chí còn cảm thấy đó là một sự giải thoát cho chính mình.
Trong thế giới ấy, người duy nhất khiến hắn còn chút vướng bận, chỉ có một.
Người bạn gái cũ tên Tranh.
Một cô gái người dân tộc thiểu số xinh đẹp.
Hắn và Tranh quen nhau qua game online, và sau này hắn vẫn luôn gọi cô bằng tên trong game: Tranh. Dù trong game hai người chẳng giấu nhau điều gì, nhưng ngoài đời chưa bao giờ gặp mặt. Một hôm, Tranh buồn bã một mình đi du lịch, địa điểm đổi xe trên đường lại trùng hợp là thành phố của hắn. Cô liền nhớ đến hắn, bèn tìm một quán net gần ga xe lửa để đăng nhập vào game.
Lúc ấy Lâm Chu cũng vừa hay đang trong game, Tranh đầy đắc ý nói với hắn rằng cô đang ở chính thành phố của hắn, và một tiếng nữa sẽ rời đi. Lâm Chu, ngư��i cũng đang chơi game ở quán net đó, chợt nhận ra cô gái xinh đẹp ở bàn bên cạnh đang dùng bàn phím gõ từng câu Tranh gửi cho hắn.
Hắn vỗ vai cô bé, bảo cô nhìn màn hình máy tính của hắn, nơi hiển thị những lời cô vừa gõ cho hắn. Khoảnh khắc ấy, cô nhìn hắn, nước mắt vô cớ tuôn rơi.
Tranh là một người rất tin vào vận mệnh, cô tin rằng cuộc gặp gỡ định mệnh này, cùng với tất cả những gì cô và hắn đã trải qua trong game trước đó, đều là sự sắp đặt của số phận.
Tranh vứt bỏ vé xe, và suốt hơn hai năm sau đó, cô không hề rời khỏi thành phố ấy, vẫn luôn ở bên cạnh hắn. Năm ấy hắn hai mươi mốt, còn cô chỉ mới mười bảy.
Hắn trịnh trọng hứa hẹn với cô, rằng tiểu thuyết của hắn chẳng mấy chốc sẽ bán chạy, hắn sẽ mang đến cho cô một tương lai hạnh phúc, một đám cưới thật long trọng, mua nhà mua xe cho cô, và biến cô thành vợ mình.
Nhưng hiện thực thật tàn khốc, tiểu thuyết của hắn vẫn cứ ế ẩm như cũ, chỉ vừa đủ để duy trì cuộc sống ấm no mà thôi. Tuổi trẻ vốn dĩ thường không biết trân trọng. Cảnh khốn khó về kinh tế cũng dễ khiến người ta sinh ra phiền muộn, cãi vã. Sau hơn hai năm chung sống, cho đến một ngày nọ, hai người họ lại một lần nữa chia tay vì một cuộc cãi vã nhỏ nhặt, rồi giận dỗi rời khỏi thành phố ấy.
Từ ngày ấy, hai người không còn gặp lại nhau nữa.
Không lâu sau khi chia ly, Lâm Chu liền hối hận. Hắn vẫn luôn nhớ Tranh, thậm chí còn nghe ngóng từ vài người bạn chung rằng Tranh cũng đang tìm kiếm hắn. Thế nhưng, sau khi rời xa cô, cuộc sống của hắn lại càng thêm bế tắc. Không thể mang đến cho cô hạnh phúc như đã hứa, hắn càng không muốn, cũng chẳng còn mặt mũi nào để gặp cô. Thế là, hắn cứ trốn tránh Tranh, muốn đợi đến khi nào mình trở thành đại thần viết lách, kiếm được nhiều tiền, phong quang rực rỡ rồi mới quay lại tìm cô.
Hắn không muốn, không ngờ rằng khi gặp lại cô lần thứ hai, mình vẫn chỉ là một kẻ khố rách áo ôm, dù hắn đã từng muốn mua cho cô biệt thự, mua BMW, mang đến cho cô tất cả những gì tốt đẹp nhất.
Mục tiêu ấy gần như đã trở thành lẽ sống của đời hắn. Vì mục tiêu đó, hắn kiên quyết từ bỏ việc ẩn mình trên mạng, không còn dính dáng đến những game online từng khiến mình mê muội nữa, mà bắt đầu cuộc đời chuyên tâm vào viết lách.
Thế nhưng, hắn vẫn chưa thành công, vẫn không kiếm được nhiều tiền, vì vậy cũng chưa thể quay lại tìm cô.
Thời gian trôi qua, hắn thậm chí còn cảm thấy mơ hồ, suýt chút nữa quên đi Tranh của ngày xưa, và cả mục tiêu phấn đấu của mình.
Hắn chìm trong khói thuốc, rượu chè, tinh thần cực kỳ chán nản, thường xuyên thức đêm hủy hoại sức khỏe và thân thể.
Cho đến một tuần trước, hắn làm việc quá sức trước máy tính, bệnh tim tái phát, đột tử rồi xuyên không đến đời này.
Sau khi xuyên không, hắn ở thế giới này có cha mẹ, có gia đình, hơn nữa cuối cùng cũng tìm được phương pháp để trở nên mạnh mẽ, và dần mê mẩn quá trình cường hóa bản thân này. Với tất cả những gì thuộc về kiếp trước, tự nhiên hắn cũng trở nên càng thêm lãnh đạm.
...
Hai canh giờ trước đó.
Diêm Thạch trấn, Triệu gia bảo, phòng nghị sự.
Tộc trưởng Triệu Hằng Nhạc, Đại trưởng lão Triệu Hằng Diêm, cùng với một số trưởng lão khác trong Triệu gia chưa ra ngoài, đều đã có mặt đông đủ. Rõ ràng, tối nay Triệu gia đang tổ chức một cuộc họp vô cùng quan trọng.
Tam trưởng lão Triệu Hằng Giang vẫn chưa trở về từ mỏ quặng. Nghe tộc nhân ở mỏ quặng truyền tin về, nói Tam trưởng lão cùng nhị thiếu gia Triệu Nghĩa, con của tộc trưởng, và Triệu Quảng, cháu của Thất trưởng lão, đã rời đi vào buổi chiều, nhưng cụ thể làm việc gì thì họ không nói rõ, và đến giờ vẫn chưa về mỏ quặng.
Cuộc họp tối nay của Triệu gia, đành phải tạm thời để Triệu Hằng Giang vắng mặt.
Chủ đề của cuộc họp tối nay trong Triệu gia, chính là Đại điển Tế Tổ và đại hội luận võ sắp được tổ chức tại Lâm gia bảo ở Dũng Hà trấn vào ngày mai, cùng với việc bầu chọn gia chủ kế nhiệm của Lâm gia bảo.
Vốn dĩ, mọi việc đều nằm trong kế hoạch của bọn họ. Khi Lâm Chu, con trai của Lâm Trấn Long, mới hơn mười tuổi, Lâm Trấn Sơn đã mua chuộc một đầu bếp ở phủ Trấn Long, lén lút bỏ vào đồ ăn của Lâm Chu một loại kỳ dược không màu không vị, không thể bị phát hiện, được mua từ Tây Vực của Đại lục Trung Thiên. Loại dược này đã bế tắc kinh mạch của Lâm Chu, khiến hắn không thể hấp thu Huyền khí trời đất, cuối cùng biến Lâm Chu thành một phế vật võ học như vậy.
Tên đầu bếp kia, sau đó đương nhiên đã bị diệt khẩu, không thể nào kiểm chứng được nữa.
Mặt khác, Triệu gia đã dồn một lượng lớn tài lực và vật lực để hỗ trợ Lâm Đào, con trai của Lâm Trấn Sơn, tu luyện, mạnh mẽ bồi dưỡng Lâm Đào trở thành thiên tài võ học của Lâm gia bảo. Kế hoạch lâu dài kéo dài suốt mấy năm trời này, chỉ có một mục đích duy nhất: để Lâm Đào giành được vị trí gia chủ kế nhiệm của Lâm gia bảo, sau đó Triệu gia có thể thông qua Lâm Trấn Sơn mà nắm quyền kiểm soát toàn bộ Lâm gia bảo.
Không đánh mà thắng, đó mới là thượng sách.
Đáng tiếc thay, kế hoạch hoàn mỹ và đầy tâm huyết kéo dài suốt mấy năm trời này, lại đã bị chấm dứt triệt để vào ngày hôm qua. Lâm Chu bất ngờ đạt được tu vi cấp năm, ra tay đánh nổ đan điền của Lâm Đào! Đại hội luận võ và việc bầu chọn gia chủ kế nhiệm ngày mai, Lâm Đào cũng đã hoàn toàn không còn duyên phận gì nữa!
Sự phẫn nộ và thất vọng của Tộc trưởng Triệu Hằng Nhạc lúc này, có thể hình dung được.
"Hiện tại, chúng ta chỉ có thể mạo hiểm thực hiện kế hoạch dự phòng." Đại trưởng lão Triệu Hằng Diêm của Triệu gia mở lời nói với Triệu Hằng Nhạc.
"Vậy thì cứ thực hiện kế hoạch dự phòng đi! Lâm Chu nhất định phải bị diệt trừ! Vị trí gia chủ kế nhiệm của Lâm gia không thể để lọt vào tay kẻ khác!" Triệu Hằng Nhạc trầm mặt đưa ra quyết định.
"Mau gọi cha con Lâm Trấn Sơn đến đây." Đại trưởng lão Triệu Hằng Diêm nói với tộc nhân đang đứng cạnh cửa.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thể hiện sự dày công của đội ngũ biên tập Tàng Thư Viện.