(Đã dịch) Trào Phúng - Chương 133: Tộc trưởng trách nhiệm
"Cũng được thôi! Ta, công tử đây, cũng muốn xem cái gia tộc đệ nhất Dũng Hà trấn này rốt cuộc ra sao! Nếu muốn đi hủy hôn, số sính lễ mang đến, tạm thời rút một phần ra, xem như sính lễ Lâm gia gửi cho Tô gia vậy! Nếu Lâm gia thức thời, nhận sính lễ rồi lui hôn, mọi chuyện sẽ dễ nói. Còn nếu Lâm gia không biết điều, dám đối đầu với công tử họ Lục nhà ta, hừ hừ! Cái gia tộc đệ nhất Dũng Hà trấn này e rằng sẽ vĩnh viễn biến mất khỏi Dũng Hà trấn!" Nghe Cam Quyền nói vậy, Lục Hoán hừ lạnh một tiếng, buông lời đe dọa ngay trước mặt người nhà họ Tô.
Thế này chẳng phải là ra oai sao? Một vị công tử của gia tộc lớn, đường đường đến một gia tộc nhỏ nơi thôn trấn thế này để phô trương, thể hiện uy phong, cớ gì lại không làm?
"Nếu Lục công tử đích thân ra mặt, cái nhà họ Lâm kia khẳng định sẽ không dám hó hé nửa lời, ngoan ngoãn chấp nhận lui hôn thôi." Cam Quyền đúng lúc buông lời tâng bốc Lục Hoán vài câu.
"Lục gia ở Vân Sa thành ta đâu phải chỉ có hư danh! Kẻ nào dám không nể mặt Lục gia ta?" Lục Hoán càng thêm ngạo nghễ. Hắn là tộc huynh của Lục Nham, năm nay hai mươi ba tuổi, tu vi võ công chỉ vỏn vẹn cấp bảy. Ngày thường ở trong tộc chẳng có địa vị gì, hiếm hoi lắm mới được đại diện Lục gia đến thôn trấn nhỏ này, đương nhiên phải cố gắng mà giữ thể diện, phô trương đến cùng cực.
"Lục công tử mời đi lối này." Cam Quyền thấy âm mưu đã thành, không khỏi nở nụ cười đắc ý.
Tô Nguyên Thịnh thì thầm thở dài, cứ thấy chuyện này đối với Tô gia mà nói chẳng phải là điềm lành gì.
Sau khi đám người Lục Hoán rời khỏi Tô gia trang, các cô nương nhà họ Tô mới hay biết chuyện ồn ào trong trang. Họ nghe hạ nhân kể về việc Lục gia đến đính hôn và ép Lâm gia hủy hôn, trong lòng không khỏi kinh hãi, liền vội vã sửa soạn xong xuôi rồi tức tốc ra khỏi cửa, thẳng hướng Lâm gia bảo.
...
Trong lúc Cam Quyền tiếp đón Lục Hoán tại Tô gia trang và tìm cách khích bác, Cam Quỳ bên ngoài cũng không rảnh rỗi. Hắn đã sai lính dưới quyền gọi một đám lớn người vô công rồi nghề trong trấn, phát chút bạc vụn cho họ, để họ đi khắp nơi loan tin về việc Lục Nham phái người đến Tô gia, trọng thể cầu cưới hai tiểu thư họ Tô làm thiếp.
Sau đó, khi đám người Lục Hoán rời khỏi Tô gia, Cam Quỳ còn dẫn theo một đội chiêng trống đã được chuẩn bị sẵn từ trước, một đường vừa đánh trống khua chiêng vừa đốt pháo, thu hút mọi người từ các gia tộc trong trấn kéo đến.
Chẳng bao lâu sau, khắp trên dưới Dũng Hà trấn, tất cả các gia tộc đều đã hay tin rằng Lục Nham của Vân Sa thành đã để mắt đến hai tiểu thư nhà họ Tô, muốn cưới các nàng làm thiếp. Và dù Lâm Chu đã định thân với Tô Mộc Cầm từ trước, nhưng một khi Lục gia đã để ý, thì e rằng Lâm Chu chắc chắn không thể chống lại mà sẽ bị ép hủy hôn. Hiện tại, người của Lục gia đang trên đ��ờng đến Lâm gia, một sự kiện nóng hổi như vậy, sao có thể không đến xem náo nhiệt chứ?
Đoàn người Lục Hoán cùng đội chiêng trống vừa đến, lập tức đã bị đám đông vây kín trong ba, ngoài ba lớp người hiếu kỳ. Cả Dũng Hà trấn hôm nay cứ như đang ăn mừng một đại lễ hội vậy, thậm chí còn thu hút cả những tiểu thư khuê các hiếm khi ra ngoài hay các cô dâu trẻ cũng phải đổ ra đường.
Khi đoàn người đi qua sàn đấu võ ở trung tâm trấn, những lời Lâm Chu từng nói ra trên đài tỷ võ cách đây vài ngày, vẫn còn văng vẳng bên tai bao nhiêu người dân Dũng Hà trấn...
"Tô Mộc Linh, về chuyển lời cho phụ thân ngươi là Tô Nguyên Mậu! Nỗi nhục hủy hôn này, sớm muộn gì bổn thiếu gia cũng sẽ đòi lại từ hắn! Ngươi Tô Mộc Linh nếu đã định hôn sự với Lâm Chu ta, thì dù có hủy hôn cũng đừng hòng tái giá cho kẻ khác, bằng không ta nhất định sẽ đồ sát cả nhà Tô gia ngươi! Tất cả những ai có mặt ở đây cũng hãy nghe rõ cho ta, kẻ nào dám đánh chủ ý vào Tô Mộc Linh, cố gắng kết thân với nàng, đều là đối đầu với Lâm gia ta! Đến một ngày khác ta sẽ giết tới tận cửa, chó gà không tha!"
Quả đúng là tuổi trẻ khí thịnh, sau này đúng là không thể để tình cảm chi phối hành động! Giờ đây, Lục gia của Vân Sa thành muốn cưới Tô Mộc Linh, hơn nữa còn muốn ép hắn hủy hôn với Tô Mộc Cầm đã định thân từ trước. Ý trong lời nói của Lâm Chu... sau này sẽ giết tới tận cửa Lục gia, chó gà không tha ư? Vấn đề là hắn có dám giết tới cửa Lục gia không? Đòi Lục gia chó gà không tha, lời nói ra thế này căn bản là tự chặn đường sống của chính mình! Hôm nay chắc chắn sẽ bị Lục gia đến tận cửa làm cho mất mặt rồi!
Trong khi Lâm Chu đang cùng Lâm Khiếu Thiên, Lâm Trấn Long, Lâm Trấn Hải, Lâm Trấn Càn, Lâm Trấn Khôn, Lâm Trấn Hổ và các vị khác nghiên cứu cách vận dụng Cửu U Thiên Kiếm Trận đã bày sẵn trong phủ Long Trấn, thì gã sai vặt Lâm Hiên và Lâm Viên vội vàng gõ cửa bước vào, thuật lại cho mọi người nghe những lời đồn thổi khắp Dũng Hà trấn về việc Lục gia muốn cưới nhị tỷ muội họ Tô, và còn đến Lâm gia đòi hủy hôn.
"Chuyện này quả thực vô lý đến cùng cực! Sao lại có thể khốn nạn đến thế chứ?" Lâm Trấn Long tức giận đến mức đập mạnh bàn.
"Chuyện hủy hôn này tuyệt đối không thể chấp nhận, nếu không sau này mặt mũi Lâm gia chúng ta sẽ biết đặt vào đâu? Cho dù sau này Lâm gia có phát đạt, thì đây cũng sẽ trở thành một vết nhơ vĩnh viễn của chúng ta!" Lâm Trấn Hải cũng đang đầy rẫy lửa giận trong lòng.
"Lần đầu Tô gia hủy hôn đã là sỉ nhục lớn lao đối với Lâm gia rồi, thế mà Lục gia này còn muốn đến tận cửa để sỉ nhục lần thứ hai!" Lâm Trấn Càn cũng nắm chặt nắm đấm.
"Lục Nham kia muốn cưới Tô Mộc Linh làm thiếp cũng đành vậy, nhưng lại còn muốn cưới cả Tô Mộc Cầm về cùng lúc, thậm chí phái người chạy đến Lâm gia để yêu cầu hủy hôn! Quả thực là khinh người quá đáng!" Lâm Trấn Hổ cũng đã lên tiếng, vẻ mặt khá là uất ức.
Đối với một thế lực khổng lồ như Lục gia, dù mọi người căm phẫn sục sôi, nhưng cũng chỉ dám mắng vài câu, không ai dám buông lời đe dọa. Dù sao, lời đe dọa cũng cần phải có thực lực để làm hậu thuẫn, nếu đã buông lời mà không làm được, cuối cùng chỉ càng bị làm mất mặt, càng phải chịu đựng nhiều nhục nhã hơn.
"Mấy vị tộc huynh, tộc đệ, chuyện này không thể kích động. Lục gia không phải Triệu gia, hoàn toàn không phải thế lực mà Lâm gia chúng ta hiện tại có thể đối phó. Ta cảm thấy đằng sau việc làm của Lục gia lần này, nhất định là có kẻ đứng sau xúi giục... Chúng ta cần phải bàn bạc kỹ lưỡng để tìm cách ứng phó, nếu không Lâm gia sẽ gặp họa diệt môn." Lâm Trấn Khôn thở dài, khuyên mọi người vài câu.
"Lão tộc trưởng, chuyện này phải tính toán thế nào mới vẹn toàn?" Lâm Trấn Càn hỏi Lâm Khiếu Thiên. Sau khi Lâm Hiên và Lâm Viên vào báo cáo, lão tộc trưởng Lâm Khiếu Thiên vẫn chưa hề nói gì.
"Hiện tại tộc trưởng Lâm gia bảo là Chu nhi, chuyện này cũng liên quan đến Chu nhi, vì vậy, cứ để Chu nhi tự mình quyết định đi." Lâm Khiếu Thiên nhìn về phía Lâm Chu.
Là một gia tộc đang muốn quật khởi, trong quá trình vươn lên chắc chắn sẽ phải đối mặt với vô vàn khó khăn, sỉ nhục và những vấn đề nan giải. Đây là thời điểm thử thách nhất bản lĩnh quyết đoán của tộc trưởng. Lâm Khiếu Thiên lúc này giao vấn đề cho Lâm Chu không phải để trốn tránh trách nhiệm, mà là muốn Lâm Chu có thể thực sự gánh vác được trách nhiệm của một tộc trưởng.
Để một thiếu niên trưởng thành thành một người đàn ông, các trưởng bối không thể mãi đỡ đần, cuối cùng cũng phải đến lúc buông tay. Lâm Khiếu Thiên cũng tin tưởng với năng lực của Lâm Chu, cậu ta có thể xử lý tốt chuyện này.
"Gia gia, phụ thân, các vị thúc bá, chuyện này cứ để Chu nhi xử lý là được rồi, mọi người không cần quá mức phẫn nộ, giận hỏng thân thể thì thật chẳng đáng chút nào." Lâm Chu, người lẽ ra phải giận dữ nhất trong cuộc, lúc này lại tỏ vẻ nhẹ như mây gió, thậm chí còn quay lại khuyên nhủ, an ủi những tộc nhân khác.
Lâm Trấn Long lắc đầu, lặng lẽ. Ông mới lui từ vị trí tộc trưởng xuống, nếu chuyện này rơi vào tay ông, ông cũng sẽ cảm thấy vô cùng khó giải quyết. Không nhượng bộ, Lâm gia có thể gặp họa diệt vong; nhượng bộ, thì nỗi nhục này sẽ khiến mỗi người đàn ông trong Lâm gia sau này không ngóc đầu lên nổi trước mặt người khác!
Một gia tộc bị sỉ nhục đến mức không ngẩng mặt lên được, sau này làm sao còn có thể ngẩng cao đầu mà đứng vững giữa trời đất?
Khó khăn quá! Tại sao Lâm gia lại gặp nhiều tai ương đến thế? Một khắc cũng không được yên ổn? Tại sao ông trời lại bất công đến vậy, muốn đối xử với Lâm gia ta và Chu nhi ta như thế này?
...
Lâm gia bảo.
Những người hiếu kỳ xem náo nhiệt vây kín trong ba, ngoài ba lớp, khiến ngoài cổng lớn Lâm gia bảo đông nghẹt, nước chảy không lọt.
"Chủ Lâm gia đâu? Ra đây nói chuyện! Sao lại phái mấy tiểu oa nhi ra đón chúng ta thế này?" Lục Hoán nhìn Lâm Chu, Lâm Hiên và Lâm Viên – ba thiếu niên vừa bước ra từ Lâm gia bảo – rồi hơi mất kiên nhẫn, lớn tiếng hỏi những người khác.
"Đó chính là Lâm Chu thiếu gia, gia chủ Lâm gia chúng tôi. Ngươi tìm gia chủ nhà tôi có việc gì không?" Lâm Hiên đứng cạnh Lâm Chu hỏi Lục Hoán, dù cố gắng tỏ ra khí thế nhưng giọng nói vẫn lộ rõ vẻ sợ hãi.
"Tiểu oa nhi, ngươi biết ta là ai không? Mà dám nói chuyện như thế với ta?" Lục Hoán nhận ra thân phận gã sai vặt của Lâm Hiên, nheo mắt, không vui trách mắng Lâm Hiên vài câu.
"Chúng ta cần gì biết ngươi là ai? Tộc trưởng chúng ta đang bận! Ngươi có việc thì nói mau! Không có gì thì xin đừng đứng chắn trước cổng lớn Lâm gia bảo!" Lâm Viên cả gan đáp trả Lục Hoán vài câu. Thái độ này của cậu và Lâm Hiên đương nhiên đều là do Lâm Chu chỉ thị.
Bản dịch này được thực hiện với tâm huyết của truyen.free.