(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 928: Có người mời ăn cơm?
Những gì mọi người bàn luận sau đó về cơ bản đều là những vấn đề tương tự. Dù giá thịt bò, thịt heo, thịt dê ở các bang có khác nhau, nhưng ít nhất cần thống nhất một mức giá chung.
Khoảng mười năm trước, Hoa Hạ từng phải gánh chịu một thiệt hại lớn về vấn đề này.
Hoa Hạ khác với Mỹ. Ở Mỹ, thịt bò và thịt dê mới là món ăn chính, còn thịt heo dù đứng thứ hai toàn cầu về sản lượng, nhưng phần lớn được dùng để làm đồ hộp, lạp xưởng, sườn lợn rán, v.v. Ngoài ra, chỉ có những người Hoa di cư ở Mỹ mới mua và ăn loại thịt này.
Trong khi đó ở Hoa Hạ, thịt heo mới thực sự là loại thịt được tiêu thụ chủ yếu nhất. Tuy nhiên, các hộ chăn nuôi ở đây lại rất phân tán.
Ngành chăn nuôi ở Hoa Hạ phổ biến theo kiểu thả rông, nghĩa là bò, heo, dê ở nông thôn đều được nuôi rải rác trong các hộ gia đình nhỏ. Việc thống kê không hề dễ dàng, nên có một năm đã không thể thống kê hết được.
Thịt heo tràn ngập thị trường, giá cực rẻ. Tưởng Hải nhớ năm đó, thịt heo dường như chỉ bốn, năm tệ một cân, thậm chí rau còn đắt hơn thịt.
Sau đó, mọi người nhận ra nuôi heo không có lời, nên sang năm không ai nuôi nữa. Lúc này, giá thịt heo lập tức tăng vọt, gấp ba lần, thậm chí hơn, có khi bán tới hơn hai mươi tệ. Khi đó, mọi người thấy giá thịt heo tăng cao như vậy.
Nhiều người lại đổ xô đi chăn nuôi heo, rồi giá thịt heo lại giảm. Sự bốc hơi tài sản trong khoảng thời gian này thực sự đáng kinh ngạc.
Hơn nữa, quan trọng nhất là mọi người mất lòng tin. Sau đó, nhà nước mới phản ứng, bắt đầu kiểm soát giá cả và kiểm tra số lượng heo chưa xuất chuồng.
Mặc dù không thể thống kê chi tiết đến từng hộ, nhưng ít nhất họ cần nắm được hơn 70% dữ liệu và dự đoán được số lượng có thể xuất chuồng vào năm tới. Như vậy mới thuận tiện cho việc điều tiết của họ. Dù giá thịt heo ở các vùng khác nhau, nhưng cũng có một biên độ điều chỉnh nhất định.
Chẳng hạn, nếu giá trung bình là 15 tệ, với biên độ hai tệ, thì thịt heo sẽ được bán trong khoảng từ mười ba đến mười bảy tệ. Những điều này đều là bình thường.
Hội nghị cấp cao mà Tưởng Hải và những người khác đang tham gia cũng có ý nghĩa tương tự. Chính phủ Mỹ muốn biết năm nay có bao nhiêu bò chưa xuất chuồng, và năm tới có thể cung cấp ra thị trường bao nhiêu. Sau đó, mọi người sẽ cùng nhau ấn định một mức giá. Đúng vậy, giá cả được quyết định như thế đấy, chẳng hề giống những thứ cao siêu như chuyên gia hay giáo sư gì, mà chỉ đơn giản là thảo luận để đi đến thống nhất.
Cũng giống như xu hướng thịnh hành hàng năm vậy. Thực ra, đó chỉ là vài thương hiệu lớn và nhà thiết kế ngồi lại với nhau, bàn bạc xem màu sắc nào đang được ưa chuộng, sở thích gần đây là gì, hay công ty nào định tung ra sản phẩm màu gì. Sau đó, họ tổng hợp lại, tìm điểm chung, gác lại những khác biệt, và những gì được thảo luận ra sẽ trở thành xu hướng thịnh hành của năm đó.
Và giá thịt bò cũng tương tự như vậy. Nhưng tất cả những điều này chẳng liên quan gì đến Tưởng Hải, bởi bản thân anh ta không tiếp xúc với thị trường tiêu dùng bình dân.
Anh ta chỉ bán hàng cao cấp, không quan tâm bạn chọn phương án tối ưu hay thịt bò tiêu chuẩn, thương mại bán bao nhiêu. Anh ta chỉ bán những loại giá từ 400 đô la trở lên. Bạn thích thì sao? Muốn mua thì mua, không muốn thì thôi. Đây là một thị trường hoàn toàn thuộc về người bán.
Cũng chính vì vậy, trong mắt các chủ chăn nuôi truyền thống, Tưởng Hải là một kẻ dị biệt. Một chủ nông trại nhỏ với chỉ 45.000 con bò mà có thể chen chân vào giới của họ, chẳng phải là nhờ danh tiếng của Tưởng Hải sao?
Thế nhưng, nếu nói về thực lực thực sự, những người này lại không coi trọng Tưởng Hải. Đây cũng là lý do người đàn ông đầu trọc bên cạnh Tưởng Hải khinh thường anh. Hắn có 800.000 con bò, mỗi con kiếm được một ngàn đô la, vậy mỗi năm anh ta giết mổ bò có thể kiếm 800 triệu đô la. Hơn nữa, anh ta không lo lắng mình sẽ có ngày không bán được, bởi vì chỉ cần Mỹ còn có người, thì người Mỹ vẫn sẽ ăn thịt bò, đơn giản là vậy.
Còn Tưởng Hải hoạt động trong thị trường cao cấp, trời mới biết khi nào sẽ biến mất. Theo quan điểm của họ, tình hình hiện tại của Tưởng Hải có thể tóm gọn bằng bốn chữ: căn cơ bất ổn. Vì vậy, họ không hề coi trọng Tưởng Hải, chỉ trừ cái cách anh ta nuôi gia súc bằng cỏ.
Tuy nhiên, Tưởng Hải cũng chẳng coi trọng họ. Một con bò kiếm một ngàn đô la ư? À, à, loại chuyện làm ăn như vậy anh ta chẳng thèm làm.
Trong tình huống đó, việc anh ta có thể nghe lọt tai những gì họ nói mới là chuyện lạ. Vì vậy, anh ta đành ngồi đó nhàm chán lướt điện thoại.
Cũng may, những người này cũng không rườm rà. Sau gần một tiếng rưỡi trò chuyện, họ đã đạt được một thỏa thuận chung, về cơ bản không khác gì những gì Tưởng Hải đã biết.
Nếu có sự thay đổi, thì điều đó chứng tỏ địa vị quốc tế của Mỹ đã thay đổi. Bởi vì những vấn đề này đều gắn liền với đồng USD. Chỉ cần USD vẫn vững chắc, vẫn là đồng tiền số một trên trường quốc tế, thì mọi chuyện đều dễ giải quyết.
Sau khi thương lượng xong, những người này cũng không đề cập đến việc mời khách ăn bữa cơm nào cả. Thảo luận xong rồi thì mọi người có thể ra về.
"Tôi đã bảo mà, tôi đến đây thật dư thừa, tôi còn chẳng biết họ đang nói gì nữa." Vừa đi ra ngoài, Tưởng Hải vừa nói với Moses-Adams. Hôm nay Moses-Adams xem như đã mở rộng tầm mắt, vì anh ta được gặp gỡ không ít nhân vật lớn. Những nhân vật này không phải là người ở giai cấp của anh ta có thể tiếp xúc được, đương nhiên, anh ta cũng chỉ là được nhìn th���y thôi.
Những nhân vật lớn như vậy đều có luật sư riêng, sẽ không thuê anh ta đâu. Nhưng được mở rộng thêm kiến thức, để dọa dẫm người khác cũng tốt chứ sao.
Huống hồ, chỉ cần cái cuốc vung tốt, nào có góc tường đào không được? Khụ, đương nhiên, anh ta cũng không phải chỉ nói suông.
"Ông chủ, ông không biết hàng năm c�� bao nhiêu người sẵn sàng làm mọi thứ để được tham gia Hội nghị cấp cao này đâu." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Moses-Adams khựng lại, nhìn Tưởng Hải với vẻ bất đắc dĩ. Không thể không thừa nhận, đôi khi Tưởng Hải đúng là quá tùy tiện.
"Có sao? Tôi làm sao không biết?" Nghe lời Moses-Adams, Tưởng Hải bĩu môi, nói với vẻ khinh thường.
Tuy nhiên, chưa kịp đợi Moses-Adams nói tiếp thì Terry-Bogues, người vừa chào hỏi Tưởng Hải, đã tiến đến, cười nói. Nghe thấy anh ta bất ngờ chen ngang vào cuộc nói chuyện, Moses-Adams lùi lại một bước, vì lúc này không phải là thời điểm anh ta nên nói. Tưởng Hải nghe lời anh ta cũng chỉ nhún vai.
"Thực ra nếu anh đã quen biết tôi sớm hơn, anh đã không cần phiền phức như vậy, tôi đã nhường vị trí này cho anh rồi là được." Nghe vậy, Tưởng Hải cũng tùy ý nói. Có vẻ như anh ta thực sự không quan tâm đến vị trí của mình hôm nay.
"Haha, anh nói chuyện thật đúng là hài hước. Không biết lát nữa anh có rảnh không, nếu không có việc gì, tôi muốn mời anh một bữa cơm." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Terry-Bogues không khỏi bật cười nói.
"Ồ? Được thôi!" Nghe lời anh ta, Tưởng Hải đầu tiên hơi sửng sốt, sau đó gật đầu. Anh ta từ đầu đã cảm thấy người này tìm mình không có mục đích trong sáng, thay vì để anh ta cứ kìm nén như vậy, thà cứ để anh ta nói ra còn hơn. Tưởng Hải cũng không phải người không thể từ chối. Thực ra, anh ta nhận ra có vẻ như những người muốn tìm anh ta, chắc chắn không chỉ có Terry-Bogues.
"Ồ? À? Nha, được!" Nghe Tưởng Hải đồng ý một cách sảng khoái như vậy, ngược lại Terry-Bogues lại hơi ngớ người.
Lúc đến, anh ta cũng từng nghe nói về Tưởng Hải, biết Tưởng Hải là một người rất không thích giao du.
Anh ta không muốn đi tiệc tùng, cũng chẳng muốn ra ngoài chơi, sở thích duy nhất là ở nhà. Còn về vấn đề háo sắc, đàn ông nào mà chẳng háo sắc? Huống chi, trong mắt anh ta, Tưởng Hải vẫn được coi là háo sắc có nguyên tắc.
Cho nên, trong mắt anh ta, có thể Tưởng Hải là một người khá lập dị, không quen giao tiếp và có phần hướng nội, vì vậy việc mời anh ta ăn cơm thực ra không phải là chuyện dễ dàng. Nhưng không ngờ, anh ta vừa mở lời thì Tưởng Hải lại đồng ý ngay.
Thực ra, anh ta nghĩ không sai. Muốn tìm Tưởng Hải thật sự không dễ dàng. Trong số hơn hai mươi người có mặt, những người có mối giao tình với Tưởng Hải chỉ có hai vị: Luke-Shawn và John-Malone. Nhưng cả hai người này đều chưa từng đi chơi cùng Tưởng Hải, không phải họ không muốn mà là vì lần nào Tưởng Hải cũng đều trực tiếp chuồn đi.
Mà lần này, Tưởng Hải sở dĩ đồng ý lời đề nghị của Terry-Bogues, thứ nhất là vì anh ta biết, nếu anh ta không đồng ý trước, lát nữa những lời mời khác sẽ không dễ dàng từ chối được như vậy, hơn nữa còn sẽ đắc tội người khác.
Thay vì vậy, thà trực tiếp đồng ý với người mời mình trước còn hơn.
Thứ hai là vì Tưởng Hải hiện tại thật sự có hơi đói bụng. Khụ, điểm thứ hai này tuyệt đối không phải là nguyên nhân chính khiến anh ta đồng ý đâu.
Nhưng dù sao đi nữa, việc Tưởng Hải đồng ý, đối với Terry-Bogues mà nói, đây là một chuyện lớn không hề nhỏ.
Lập tức, anh ta tươi cười rạng rỡ, dẫn Tưởng Hải rời khỏi Nhà Trắng. Còn những người vốn có ý định kết giao với Tưởng Hải, nhìn thấy anh và Terry-Bogues đã rời đi thì không khỏi nhíu mày, chậm lại bước chân của mình.
Những người ở đây, có thể nói đều là những nhân vật có tiếng tăm trên khắp nước Mỹ. Họ không có thói quen chủ động dùng mặt nóng dán mông lạnh.
Tưởng Hải và Terry-Bogues sau khi rời đi, cũng lên chiếc xe Lincoln của mình. Hai người một chiếc trước, một chiếc sau, hướng về trung tâm thành phố Washington mà đi. Rất nhanh, họ đến một nhà hàng cao cấp, tên là George gì đó dài ngoằng mà Tưởng Hải lười nhớ. Sau khi bước vào, đúng là một nhà hàng Tây rất xa hoa.
Terry-Bogues dẫn Tưởng Hải đến một phòng riêng biệt, ngoài ra còn cố ý đặt thêm ba bàn riêng để chuẩn bị cho những người đi cùng họ. Đó là Moses-Adams, A Trát Lena và Alice-Shelly bên phía Tưởng Hải, còn bên phía Terry-Bogues cũng có người tùy tùng và tài xế. Mọi người cùng ăn, như vậy sẽ không tiết lộ nội dung cuộc trò chuyện, lại còn có thể đề phòng những người khác.
"Đến đây, lão huynh, hải sản ở đây rất tuyệt đấy." Hai người ngồi xuống, lập tức có người hầu mang hai quyển thực đơn đến. Tưởng Hải nghe xong lời của Terry-Bogues, cũng cười nhận lấy thực đơn. Vừa mở trang đầu tiên, anh đã thấy dòng chữ viết: "Hải sản đỉnh cấp từ vùng biển bí ẩn Winthrop."
Chẳng biết vì sao, nhìn đoạn chữ này, Tưởng Hải vừa thấy hơi lúng túng, lại vừa thấy hơi vui mừng.
Mọi ngóc ngách của câu chuyện này, bằng bản dịch đã được trau chuốt, đều thuộc về truyen.free.